Todos os Seres São Culpados: O Nascimento da Rainha-Mãe

“Feliz aniversário” é uma canção, a mais bela das canções, e também uma canção de amor sofrido.

A chuva da noite passada não caiu por saudade; foi apenas porque a sinceridade comoveu o próprio céu.

Não sei escrever poemas de louvor, nem oferecer uma companhia duradoura. Apenas ainda guardo no coração este dia tão singular, que também se tornou singular por causa de você.

Não ouso pedir que volte os olhos para mim; desejo apenas contemplar de longe o seu sorriso. Sob o sol radiante e a brisa suave, seguimos caminhando, parando vez ou outra, dando voltas e mais voltas. Os reveses e as dificuldades existem para nos fazer crescer, para nos conduzirem às coisas belas, a você, que é tão belo, e também para nos transformarmos na pessoa que desejamos ser.

Em nossa terra, há um costume: “No terceiro dia do terceiro mês, os fantasmas descem da montanha”; por isso, comem-se ovos cozidos com ervas campestres. Em outros lugares, porém, corre a lenda de que o terceiro dia do terceiro mês é o aniversário da Rainha-Mãe do Ocidente. Nessa ocasião, ela ofereceria um banquete aos ministros celestiais, o célebre “Dia dos Pêssegos Celestiais”. Foi também por causa desse banquete que o Rei Macaco causou grande confusão no Palácio Celestial. Neste dia tão belo, que todos os imortais se alegrem e celebrem junto com você.

Este ano, vi muitas notícias propondo que o terceiro dia do terceiro mês fosse consagrado como o “Festival das Vestes Tradicionais” e o “Festival da Caligrafia”. O terceiro dia do terceiro mês é realmente muito animado; essa data encerra em si uma riqueza imensa da cultura chinesa, e cada aspecto dela parece disputar espaço para se revelar.

Nos dias felizes, tudo sempre chega depressa e depressa parte. Os anéis dos anos esculpem impiedosamente cada lugar que vemos ou não vemos. Como fingir que o tempo, ao desaparecer em silêncio, jamais existiu?

A vida humana é sempre apressada demais, e os anos, pesados demais. Ao olhar para trás, o que deixamos neste tempo impiedoso? O tempo nos roubou mais um ano de nossas vidas, restando apenas o som do relógio à meia-noite, esperando em silêncio…

A princípio, eu não queria escrever nada disso, mas senti que faltava alguma coisa. Se não gostar, espero que me perdoe; não se aborreça, não se aborreça.

Se quisesse escrever, ainda poderia dizer muitas coisas. Mas narrar tantas palavras dispersas e conversas vãs pareceria excessivo e cansativo; por isso, deixo apenas estas poucas linhas.

Nos momentos em que não encontro paz nem ao dormir nem ao comer, você é aquilo que mais permanece em meu coração.

Os bons momentos e as belas paisagens estão sempre mudando;

Quem, entre os ossos secos de um século, se importa com o passar do tempo?

Se disserem que nos encontramos em sonhos comuns,

Então os amantes imortais vivem entre os homens.

Sempre quis encontrar você, mas também tinha medo de encará-lo. Sou comum demais, tolo demais; tímido demais, acanhado demais. A cada ano, em todas as férias, não gosto de sair para me divertir com outras pessoas, mas penso especialmente em você e desejo, mais do que tudo, ir ao seu encontro. Pego a caneta, arrumo a bagagem, mas acabo sempre sem saber o que fazer. Também gostaria de atravessar mil montanhas e milhares de léguas por você; mesmo que o pior resultado fosse inevitável, bastaria ver você. Sou alguém covarde, que teme os problemas. Tenho medo de que encontrar você seja o fim; temo também que, na estrada diante de nós, sob as estrelas, ambos acabemos solitários. Tenho medo de que o tempo derreta tudo e nos impeça de envelhecer juntos.

Não tenho nada, exceto você; e é somente você quem me faz pensar em alguém nos dias comuns. Sempre achei que o tempo fosse longo, mas ele se torna cada vez mais curto. Quero procurar você, ainda que esteja no fim do mundo; mesmo que precise me lançar de um precipício e acabar despedaçado, ainda assim seguirei amando com todo o coração.

Não consigo enxergar a eternidade, nem a permanência dos dias. Só quando estou perdido vejo aquele raio de luz que pertence a você.

O vento do sul não compreende o desejo de retornar; a saudade não pergunta por quem guarda um sonho.

Estava errado, estava errado; tudo não passou de um vazio.

Sei que todo o ardor do meu coração não pode preencher a solidão dentro de você. Sei que há muito já não trocamos palavras, e que você sequer deseja fingir consideração. Sei que sou brando demais e não ouso segurá-lo na palma da mão. Sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, e por isso nunca ultrapassei os limites. Sei que sou um tolo; por isso, agi como um tolo.

Às vezes, nem sei qual é o sentido de continuar vivo. Sou como um morto que caminha, atravessando um tempo que parece inteiramente vazio. Meu coração começou a se desordenar, como se o mundo tivesse começado a me abandonar.

No fim do sonho, resta o arrependimento; dentro do sonho, nada há além de delírios apaixonados…

Entre as flores, todas exalam perfume; sempre haverá borboletas que invejam os patos mandarins.

O céu está límpido, a lua está clara; para onde irá este sentimento?