Capítulo quarenta e um: Poemas

"Pessoas tranquilas, caem as flores de cássia; noite serena, o vazio da montanha primaveril."

"Os que fizeram versos antes de mim não passaram de medíocres. Se não concordam, que completem os dois versos seguintes, e eu lhes oferecerei uma recompensa generosa."

Um mestre de academia de meia-idade abriu caminho entre o grupo de estudantes e, ao ler as poucas frases escritas na parede, murmurou-as para si mesmo.

"Maravilhoso! Tanto as palavras quanto a atmosfera são indescritíveis."

"Excepcional, de fato. O autor está a zombar de nós, que viemos aqui à livraria defender a pintora Shuangyue, dizendo que nossos corações são agitados demais."

"Ele ousa dizer que nossas poesias são superficiais por conterem pensamentos mundanos? Na minha opinião, ele é quem é excessivamente cínico."

Ao ouvir isso, o mestre da academia virou-se, percorreu o olhar pelos estudantes e, com uma expressão severa, demonstrou sua decepção.

"Quando a habilidade é inferior, deve-se reconhecer com humildade e aprender. Insistir no erro e difamar o autor não é atitude de um cavalheiro que leu centenas de livros."

Os estudantes reagiram de formas distintas: alguns absorveram as palavras e mergulharam em reflexão, enquanto outros permaneciam relutantes.

"O senhor é o Mestre Zou Yong, da Academia de Ameixeiras de Lucheng?"

"Aquele que se tornou famoso pela sua caligrafia, mas que subitamente deixou a Academia Jianxia, na capital, para ensinar em sua terra natal?!"

Entre eles, alguns reconheceram sua identidade e, surpresos, fizeram uma reverência respeitosa.

"O mestre tem razão. Fomos nós que demonstramos visão limitada e espírito mesquinho."

Zou Yong acenou com a mão, entrou na livraria e, ao encontrar a senhora idosa atrás do balcão, perguntou diretamente quem era o autor dos versos. Ele garantiu repetidas vezes que não revelaria a identidade, apenas desejava conhecer quem os escrevera.

Su Shuangyue permaneceu imperturbável, recusando firmemente: "Somente após completarem os dois versos seguintes revelarei o autor."

Pessoas de talento transbordante inevitavelmente possuem certa dose de orgulho e excentricidade. Zou Yong, sem alternativa, teve de se retirar para meditar sobre a composição.

Lá fora, os estudantes observavam-no sair resmungando, absorto em seus pensamentos, parecendo ter perdido a alma. Curiosos, perguntaram o que a dona da livraria dissera para deixar um mestre calígrafo naquele estado. Seria possível que ela tivesse revelado os versos finais? Por um consenso tácito, todos entraram na livraria ao mesmo tempo.

Ye Yun estabeleceu um prazo de três dias. Durante cinco dias, a livraria esteve lotada, mas ninguém conseguiu compor algo que correspondesse àquela atmosfera e fosse, ao mesmo tempo, belo. Nesse ínterim, a loja de roupas ao lado, sob a organização da irmã mais velha, da segunda irmã e da mãe, bem como a taverna da Irmã Fang, abriram oficialmente as portas.

Na manhã do quarto dia, os estudantes viram a poesia completa afixada na parede.

"Belo, maravilhoso! Mas quem é este Wang Wei? Com tanto talento, não deveria ser um desconhecido!"

Enquanto Zou Yong e os outros estudantes se preparavam para tecer elogios inflamados, alguém apontou agudamente para os dois versos acima da poesia, atraindo a atenção de todos.

"Do oceano nasce a lua brilhante; nos confins da terra, compartilhamos este momento."

"A parte final deste poema pode ser lida dentro da loja. Aqueles que desejarem podem copiar e estudar", disse a Sra. Su, com um leve sorriso nos lábios.

Todos se entreolharam. Com cortesia, convidaram os mestres como Zou Yong a entrar primeiro, e depois correram para seguir-lhes. Ao entrarem, descobriram com espanto que, nas paredes da loja, estavam fixados diversos poemas de beleza sublime, dignos de fama mundial. No entanto, todos estavam incompletos.

"Gerente, a senhora não disse que dentro da loja poderíamos ver o poema completo? Onde está?"

"Esta livraria realmente esconde tesouros. O estilo e a atmosfera desses versos variam tanto que não parecem ser de um único autor. Somente alguém de grande talento seria capaz de reunir tais peças!"

Um mestre é sempre um mestre; seu olhar é aguçado e sua mente, clara. Ye Yun, ao lado da Sra. Su, olhou para Zou Yong e, secretamente, fez um gesto de aprovação. Ela jamais desejaria ser uma plagiadora; todos os poemas expostos traziam o nome do autor original. Seu objetivo era usar isso para manter a livraria funcionando e, quem sabe, fazê-la prosperar.

A Sra. Su, recebendo o sinal de Ye Yun, retirou um livro preparado de antemão.

"Todos os poemas que estão nas paredes, completos, encontram-se neste volume, além de muitos outros que não foram expostos."

"As duas cópias feitas à mão por calígrafos renomados custam mil moedas de prata cada; ao adquiri-las, pode-se aprender tanto a caligrafia quanto a poesia."

Ye Yun assumiu a palavra, erguendo o livro em sua mão.

"Nossa livraria compreende as dificuldades dos estudantes de origens humildes, por isso imprimimos uma edição acessível por apenas uma moeda de prata."

"Se alguém realmente não tiver o dinheiro, mas confiar na sua própria caligrafia, pode copiar o livro inteiro e vendê-lo de volta à livraria. Naturalmente, o preço será pago conforme a qualidade da sua escrita. Se for excelente, a livraria ainda imprimirá o seu nome na obra."

Com uma expressão sincera, Ye Yun observou os estudantes, que continham o entusiasmo e a gratidão, e continuou: "A livraria deseja apenas que os estudiosos leiam milhares de volumes e que, ao escreverem, sintam a inspiração fluir como um dom divino."

Ela e a Sra. Su fizeram uma reverência conjunta e declararam em voz alta. A maioria dos estudantes ali eram jovens de origens simples; aquelas palavras fizeram seus olhos marejarem e seus corações arderem de emoção.

"A bondade e a magnanimidade das duas gerentes nos deixam profundamente envergonhados e admirados!"

Os mestres, liderados por Zou Yong, trocaram olhares de aprovação e tentaram disputar a compra das duas cópias feitas à mão.

"Ainda tenho uma pergunta. Não mencionarei a crítica da gerente sobre a juventude da pintora Shuangyue, mas por que exibir uma falsificação recente como se fosse uma obra autêntica dela?"

O questionamento veio de um estudante de feições refinadas, o mesmo que havia discutido com a Sra. Su anteriormente. Ye Yun olhou para a Sra. Su ao seu lado, que apertava os punhos e se recusava a pedir desculpas, e suspirou interiormente. Criticar a si mesma na juventude e ter sua obra verdadeira tratada como falsa — ninguém conseguiria explicar tal situação. Nos últimos dias, ocupada, ela não tivera oportunidade de descobrir por que a Sra. Su vivia reclusa, e desconhecia os detalhes daquela história.

"Jovem senhor, percebe-se que admira profundamente a pintora Shuangyue, mas as pinturas de paisagens que a artista criou em sua juventude são, de fato, imaturas para alguém da idade da Sra. Su."

Ye Yun falou lentamente, pensando em como encerrar o assunto sem revelar a verdadeira identidade da Sra. Su. De repente, uma ideia brilhou em sua mente; ela correu aos fundos e encontrou uma pintura que sua segunda irmã guardava com carinho.

"O Grande Império Jin é vasto. É normal que a Sra. Su e a pintora Shuangyue tenham nomes idênticos e utilizem a mesma assinatura; é compreensível que tenha ocorrido um equívoco."

Ye Yun voltou correndo e desenrolou a pintura para que todos vissem.

"Além disso, peço que observem. Esta obra não poderia ser chamada de uma peça de alta qualidade? Não poderia a Sra. Su ser a sua própria 'pintora Shuangyue'?"

"Isto é..." O estudante refinado quase a acusou de sofisma, mas foi puxado por um amigo para observar a obra, e as palavras morreram em sua garganta.

Ao examinar atentamente a paisagem, ele não teve mais argumentos e acreditou na explicação. Afinal, desde que a pintora Shuangyue da capital criara suas obras famosas entre os dezesseis e dezessete anos, ela raramente voltara a pintar, e o que circulava raramente superava o auge daquela época.

"Aparentemente serena e bela, mas, na verdade, as raízes das árvores sob a terra estão apodrecendo, e a água está repleta de peixes mortos. Que sensação extraordinária de desolação e antiguidade."

Zou Yong, como um mestre imerso na caligrafia, possuía, além da poesia, uma capacidade de avaliação artística extremamente elevada. O estudante refinado, arrependido, fez uma reverência e pediu desculpas à Sra. Su.

Ye Yun recebeu um olhar de gratidão da Sra. Su e, mais uma vez, ergueu o livro de poesias, retomando o tema central da livraria.