Capítulo 38: O intruso no ninho alheio

Zhang Hanju caminhava por uma rua próxima de casa, pensando no que levar para o jantar.

Após o último incêndio, An Shuang lhe enviou vídeos de Zhang Ziyang vivendo tranquilamente com os pais. Pareciam não ter sido afetados em nada, como se nada tivesse acontecido. Ela decidiu que, ao chegar, fingiria que tudo estava normal.

Zhang Hanju parava e seguia o caminho. "Poderia me dizer quanto custa este globo de neve de cristal?"

Dentro do globo, havia um líquido azul que fluía de um lado para o outro; ao sacudi-lo, uma chuva de flocos de neve surgia. Ela queria comprá-lo para Zhang Ziyang. Ele já tinha dito, certa vez, que desejava um globo de cristal como presente de aniversário.

"Quarenta e cinco yuans", respondeu o atendente da loja.
"Certo, vou levar este."
"Quer que eu embrulhe para presente?"
Zhang Hanju disse que não era necessário. "Vou levá-lo assim mesmo."

De tanto conviver com An Shuang, ela adotou hábitos semelhantes: não gostava de usar sacolas plásticas ou embalagens excessivas, considerando-as inúteis e um desperdício.

Segurando a base do globo, ela caminhava distraída. Não notara quando um pequeno estande fora montado na esquina. Do outro lado da rua, havia uma fileira de barracas que vendiam bugigangas e lanches, mas aquele estande parecia solitário.

Zhang Hanju se aproximou. A placa dizia "Leitura de Sorte". Sem nada melhor para fazer, ela sentou-se.

"Quer saber o seu destino?", perguntou o velho de óculos escuros.
"Quero. Vamos ver o que você consegue prever."

Ela pensou consigo mesma que aquele jogo, "O Nascer do Sol", era surpreendentemente detalhado. Até as áreas fora do cenário principal eram vivas; parecia que a equipe de Zhong Xingfeng não tinha negligenciado nada.

"Escreva sua data e hora de nascimento aqui."
"Eu não entendo nada disso", disse ela.
"Então escreva apenas o ano, mês e dia pelo calendário lunar."
"Está bem." Ela colocou o globo sobre a mesa e escreveu.

O velhinho baixou os óculos e a observou por cima das lentes. "Tsc, tsc."
Zhang Hanju esperou, ouvindo o estalar de língua dele por um longo tempo.
"Acho que o senhor deveria montar sua barraca ali do outro lado", aconselhou. "Aqui está muito isolado, não terá clientes."
Ele apenas balançou a cabeça. "Ah..."
"Não tem um leitor de tarô ali? Monte a sua em frente a ele, como um rival. Veja como o movimento dele é grande."
O velho fez um gesto de desdém. "Isso é apenas um passatempo, não vivo disso."

Zhang Hanju compreendeu. "Então, estou indo embora."
"Ei, não vá ainda. Você não pagou."
Ela sentou-se novamente. "Você nem sequer leu a minha sorte, e quer que eu pague?"

Ele a encarou fixamente, remexendo em sua mesa bagunçada até tirar um ramo de folhas secas e amareladas.
"O que é isso?", ela perguntou, sem entender.
Ele molhou o ramo em um copo com água e começou a espirrá-la sobre ela. "Fora, fora, fora!"
"Fora o quê?", ela questionou, confusa.
"O azar, é claro."

Zhang Hanju fez uma cara de quem não gostou nada daquilo. "Eu não tenho azar nenhum. Já vou, estou indo para casa."
"Quanto devo pagar, afinal?"
"Jovem, este não é um lugar para ficar por muito tempo."
Os olhos de Zhang Hanju se arregalaram. "O que disse?"
"Vá embora. Você carrega um azar terrível. Não dou abrigo a quem está prestes a morrer." Ele nem sequer aceitou a nota de cem yuans que ela deixara sobre a mesa.

Zhang Hanju ficou atônita. "Quem está prestes a morrer é você!"
Ele observou as costas dela se afastarem, continuando a espalhar água com as folhas de pomelo. "Pobre alma... tsc, tsc..."

Ao chegar em casa, Zhang Hanju trocou os sapatos e digitou a senha.
Erro de senha.
Ela pousou as frutas e o globo de neve.
Erro de senha novamente.
O que estava acontecendo? Talvez tivesse se enganado. A senha do pagamento móvel era o horário em que ela entrou no jogo, e a senha da porta era o aniversário de Zhang Ziyang. Estava correto.
Tentou mais uma vez. Erro.

Zhang Hanju ficou parada à porta, confusa. Será que eles tinham mudado a senha? Queria fazer uma surpresa, mas desistiu e ligou para ele.
"Alô?"
"Sou eu, sua irmã! Abra a porta!"
Zhang Ziyang saiu do quarto apressado, usando chinelos, e abriu a porta.
"Eh... quem é você?"

Zhang Hanju apontou para ele. "Não venha com brincadeiras, pare de atuar. Estou exausta, vou entrar e dormir um pouco."
Zhang Ziyang ficou imóvel, observando uma estranha entrar em sua casa com total naturalidade.
"Ziyang, quem é?", perguntou uma voz vindo do interior.

Zhang Hanju congelou ao ver a pessoa que se aproximava. Não por outro motivo, mas porque era ela mesma. Aquela personagem era idêntica a ela na vida real. Sua voz, seus gestos, tudo era igual.

"É uma colega de classe?", a outra perguntou a Zhang Ziyang.
O cérebro de Zhang Hanju parecia ter parado de funcionar. "Quem é você?", perguntou àquela que era igual a ela: usava óculos, tinha duas pequenas pintas na bochecha, olhos redondos e um ar desleixado.

Ela coçou a cabeça. "Desculpe, acho que você entrou na casa errada", respondeu a outra.
Nesse momento, os pais apareceram. Ao verem uma jovem bonita na sala, pensaram que era uma amiga dos filhos. "Entre, sente-se. Vou lhe servir uma água."

A outra personagem, que estava parada diante de Zhang Hanju, lançou-lhe um olhar de desdém, quase como uma provocação. "Pai, mãe, eu não conheço essa pessoa. Vocês conhecem?"
Os pais ficaram confusos. "Moça, quem é você?"
"Eu sou Zhang Hanju. Eu sou a filha de vocês", disse ela.

A família começou a rir. "Querida, acho que você se enganou. Nossa filha está bem aqui."
A mãe chegou a acariciar a cabeça da "outra" Zhang Hanju e disse: "Nossa menina não é tão bonita quanto você. Se ela tivesse metade da sua beleza, eu estaria grata. Se se enganou de casa, é melhor ir embora."

Zhang Hanju insistiu, teimosa: "Não me enganei. Esta é a minha casa."
Zhang Ziyang tentou intervir: "Não vamos brigar." Ele piscou para a irmã, dizendo: "Talvez seja uma louca, não está bem da cabeça. É melhor expulsá-la."
A "outra" Zhang Hanju concordou e chamou Zhang Ziyang. "Olha, onde fica a sua casa? Se não consegue encontrar, tem o endereço ou um número de telefone? Eu levo você."

Zhang Hanju explodiu de raiva. "Ela é falsa! Eu sou a verdadeira Zhang Hanju! Zhang Ziyang, você tem esterco na cabeça?"
Zhang Ziyang ficou furioso com os xingamentos. "Saia da nossa casa agora, ou chamaremos a polícia!"

Zhang Hanju não conseguia aceitar aquela realidade. Era como um doce que ela pensava ter guardado no bolso, mas, ao retirá-lo, descobriu que tinha derretido e revelado um amargor profundo. Suas mãos tremiam, mas ela segurou as mãos de Zhang Ziyang. "Você sabe quem eu sou! Você sabe!"
Ele a afastou com desprezo. "Você se enganou de pessoa. Nunca a vimos antes."

O peito dela doía, a respiração ficava difícil e suas mãos estavam dormentes. "Não nos conhecemos? Haha, não nos conhecemos?"
Ela olhou suplicante para os pais. "Sou eu, Hanju! Como podem não me reconhecer?"
A "outra" Zhang Hanju a empurrou. "Saia, ou chamarei a polícia agora mesmo!"
Ela entrou em colapso. "Chame! Vamos ver quem a polícia vai levar. Você é uma farsa, uma impostora! Eu sou a filha deles, a irmã de verdade do Zhang Ziyang!"

Eles tinham certeza de que ela era uma louca. Os quatro estavam sem saber como agir; expulsá-la era fácil, mas tinham medo do que aquela pessoa instável poderia fazer.
A água parecia surgir de todos os lados, cercando-a até que ela não conseguisse mais respirar. À distância, viu alguém nadar em sua direção. As mãos dele a seguraram com firmeza, erguendo-a. Ele era firme, como se, mesmo que o mundo acabasse, ele a sustentaria.

Ele tinha o mesmo sangue que ela. Eram as pessoas mais próximas no mundo, vivendo sob o mesmo teto. Mesmo que brigassem por décadas e não quisessem se ver, eles sempre se encontrariam naquela casa e se perdoariam.

Todas as emoções pareciam veneno. Em pânico e desespero, ela correu para a cozinha, pegou uma faca de frutas e a encostou no próprio pescoço. "Saiam! Esta é a minha casa! Ele é meu irmão, ela é minha mãe, e aquele é meu pai!"
A "outra" Zhang Hanju empalideceu. "Não... não me mate..."
Zhang Hanju percebeu que ela estava apenas fingindo. "Pare de atuar!"
Ela nunca tinha odiado tanto o próprio rosto. Queria arrancar aqueles óculos e pisoteá-los.

Zhang Ziyang agarrou a ponta da faca. "Não, não a machuque."
O sangue de Zhang Hanju gelou. Ela não queria soltar, e Zhang Ziyang não conseguia tirar a faca de suas mãos. Ele se ajoelhou diante dela. "Minha irmã é frágil, não a assuste. Leve o que quiser, mas deixe-a em paz."
Os pais, assustados, ligaram para a polícia, temendo o pior.
"Saia da nossa casa, por favor", implorou Zhang Ziyang.
"Mas esta também é a minha casa...", lamentou Zhang Hanju.
"Esta não é a sua casa." A "outra" Zhang Hanju sorriu, e no momento em que a original surtou, ela forçou a mão de Zhang Hanju, fazendo a faca perfurar seu próprio abdômen.

O sangue de Zhang Hanju esquentou. Com ódio, ela arrancou a faca e tentou atingir a impostora, mas Zhang Ziyang se levantou de repente, protegendo a outra com o próprio corpo. A faca atingiu o ombro dele.
A impostora se escondeu atrás dele. Se fosse a verdadeira Zhang Hanju, ela jamais se esconderia atrás de Zhang Ziyang; preferiria ser ferida a vê-lo sofrer por ela.

Zhang Hanju estava à beira da loucura, as lágrimas escorrendo. "Eu não fiz de propósito, não queria machucar você, nunca quis."
Ele apenas ergueu os olhos e disse: "Por favor, vá embora. Você não pertence a este lugar."
Zhang Hanju fugiu, sem coragem de olhar para trás. Aquele mundo já tinha uma Zhang Hanju. Então, o passeio que fizeram, a comida que comeram, os filmes que viram... o que foi aquilo? Não era falso; ele a chamou de irmã.

Como ela poderia suportar ver Zhang Ziyang se ajoelhar diante dela, apenas para proteger a outra? O sangue ainda escorria de seu ferimento. Foi ela quem se feriu, afinal. Ela pensou que tudo o que perdera naquele mundo poderia ser recuperado, mas, na verdade, continuava sem nada. Tudo não passava de um sonho, e acordar apenas a tornava mais infeliz. A ferida aberta doía mais do que antes de cicatrizar.

Todos seguiam em frente, menos ela. Ela permanecia nos cantos sombrios, nunca saindo para a luz.
Zhang Hanju caminhava sem rumo, chegando à rua que lhe era mais familiar. Na verdade, An Shuang não sabia, mas aquela rua já tinha sido demolida na vida real, e os vizinhos tinham se mudado.

Edifícios altos erguiam-se, cobertos por paredes de vidro. O vidro negro refletia seu rosto estranho. Ela olhou para si mesma. Aquela era ela? Não. Era apenas um modelo de personagem de jogo.
Ela caminhou até o reflexo e riu alto: "Você é falsa! Eu disse, você é falsa!"
Cada passo que dava, a imagem no espelho dava outro. "Hahahaha, você está um passo atrás, imitando-me." Ela falava sozinha, quase delirando.

Não notou que o prédio parecia oscilar, que tudo ao seu redor tremia, até o solo balançava. Ela apenas olhava para o espelho.
"Você é falsa, e coisas falsas não deveriam existir."
Dito isso, desferiu um soco contra o vidro. Surgiu apenas uma rachadura. Ela socou de novo, e de novo, sem sentir dor. Ela queria quebrar aquele espelho que mostrava um rosto estranho, como se, ao fazê-lo, pudesse voltar a ser ela mesma.

A multidão ao redor a observava, apontando, sem entender por que aquela mulher louca espancava o vidro até sangrar. Ela não se importava.
Quando preparava outro soco, uma mão segurou seu pulso com força. Era como a mão que a sustentara antes. Ela pensou que fosse ele e virou-se, cheia de esperança. "Zhang—"
Mas não era ele. Era Shen Tianhuan.

"Solte-me, vá embora", disse ela.
Shen Tianhuan a puxou para o lado. "Você está ferida, pare com isso."
Zhang Hanju o atingiu, derrubando-o. "Sumam daqui! Não preciso que cuidem de mim."
Ele limpou o sangue do canto da boca com o polegar e limpou a mão em um lenço.
Alguém se aproximou e disse: "Rapaz, não ligue para ela, ela é uma louca. Estava batendo no vidro agora mesmo, cuidado para não apanhar também."

Shen Tianhuan ignorou e caminhou até ela, onde o vidro estilhaçado estava manchado de sangue. Repetiu a mesma frase: "Você está ferida."
Zhang Hanju nem olhou para ele. "Vá embora. Só quero ficar sozinha."
"Com alguém por perto, você se sentirá melhor", respondeu ele.
"Por que acha que me conhece?"
Shen Tianhuan balançou a cabeça. "Não conheço você em nada, nem sequer conheço a mim mesmo."
"Ridículo. Como alguém pode não se conhecer?", ela zombou.
"Quantas pessoas realmente sabem quem são e qual o sentido de sua existência neste mundo?"
Ele tentou tirá-la dali. "Você tem medo que eles riam de mim?", perguntou ela.
"Não. Você está ferida e precisa de curativos."

Ela começou a rir histericamente. "E daí? Vai sarar sozinho, não preciso de remédios. Você acredita? Eu vou melhorar. Num piscar de olhos, você talvez até esqueça que hoje enlouqueci. Por que? Porque sua configuração é assim. Se lhe disserem para esquecer, você esquecerá; se lhe disserem para lembrar, você lembrará."

Shen Tianhuan apenas ouvia, olhando nos olhos dela.
"Você sente pena de mim? Guarde isso para você. Você deveria sentir pena de si mesmo, pois nem o seu próprio destino você pode controlar. Todos podem alterar sua linha de roteiro. A pessoa digna de pena não sou eu, são vocês." Ela apontou para a multidão.
As pessoas, cansadas de ver a louca, dispersaram-se. Sobrou apenas Shen Tianhuan.

Zhang Hanju recuou alguns passos. Se ele fosse embora como os outros, seria melhor, mas ele permanecia ali.
"Por que não vai embora?"
"Porque estou curioso."
"Curioso sobre o quê?"
"Sobre como é a sensação da dor causada pelo amor."

As lágrimas dela transbordaram. "Eu não estou sofrendo, é verdade. Por que não acredita em mim?"
"Verdade e mentira... se você fechar os olhos, este mundo é falso. Se os abrir, este mundo é verdadeiro. Portanto, a verdade ou a falsidade depende apenas de você", disse Shen Tianhuan.

Zhang Hanju fechou os olhos com força, mas as lágrimas molharam seus cílios longos e macios. Ao abrir os olhos novamente, ele ainda estava lá.
"Viu?", disse ele.
"O quê?", ela não entendeu.
"A escuridão."
"Sim."
"Na escuridão, tudo desaparece."
"Até a diferença entre o real e o falso?", perguntou Zhang Hanju.
"Exato."

Ela murmurou para si mesma: "Este mundo é falso, mas o meu amor é real."
Shen Tianhuan sentiu como se uma agulha tivesse perfurado seu coração, que parecia não existir. Ou talvez a agulha já estivesse lá há muito tempo, velha e enferrujada, e um ímã poderoso a fizera latejar novamente entre a carne e o sangue.