Capítulo Quarenta e Cinco: Dois Mundos

Nevou a noite inteira. Sem uma porta, o frio era cortante; se não tivessem bloqueado a entrada com galhos e folhas durante a madrugada, a neve acumulada teria chegado a uma altura considerável.

Shen Tianhuan acordou primeiro e removeu os galhos. A neve já havia soterrado metade da entrada do oco da árvore. Ao colocar a cabeça para fora, enterrou a mão na neve, que o deixou com os dedos dormentes de tanto frio.

A luz do dia entrou, e Zhang Hanju também despertou. Devido aos vômitos e à diarreia do dia anterior, seu rosto ainda estava pálido e seus lábios, ressecados, sem qualquer sinal de vitalidade.

— Vou sair um pouco — disse Shen Tianhuan. — Não saia ainda, a neve está muito alta.

A voz de Zhang Hanju também estava rouca. Ela não respondeu, levantou-se, pegou um punhado de neve na entrada e estava prestes a levá-lo à boca quando Shen Tianhuan o derrubou de sua mão.

— Você ainda quer comer neve?

Ela retrucou, perguntando qual era o problema:
— Quando derrete na minha boca, vira água.

Shen Tianhuan balançou a cabeça, impotente. Queria repreendê-la, mas temia que ela se irritasse.
— A neve não é limpa. Vou buscar algo para nós. Não coma qualquer coisa.

— Você é mesmo um homem cheio de exigências — disse ela, esquecendo-se completamente de como passara o dia anterior vomitando sem parar.

Shen Tianhuan saiu. Usando um galho mais grosso com ramos finos amarrados na ponta, ele varreu a neve ao redor do oco da árvore. Quando terminou a limpeza, Zhang Hanju pôde finalmente ver a paisagem lá fora.

— Uau, parece um bolo de creme.

— Hum? — Ele não entendeu a comparação de imediato.

Zhang Hanju apontou para fora:
— Olhe o céu, a floresta e a neve. Não parecem as três camadas de um bolo de creme? O céu azul, a floresta escura e a neve branca.

Ele riu com o comentário dela:
— Você está com fome, não está?

— Estou — respondeu ela. — Você não está?

Shen Tianhuan pegou sua arma e saiu. Ela o seguiu.
— Por que você saiu? Está muito frio lá fora.

— Vou te ajudar. Se encontrarmos eles neste tempo nevado, você será morta num instante.

— Não estou saindo para encontrá-los, mas para buscar alimento.

Zhang Hanju soltou um "ah" e disse:
— Então vou com você. Se você não conseguir caçar nada, eu posso ajudar.

Shen Tianhuan parou de andar. Zhang Hanju perguntou:
— Por que parou? Eu trouxe a arma.

Nesse momento, ele agiu de repente. Com um movimento ágil, derrubou-a na neve, cobrindo o rosto e o corpo dela com flocos gelados.

— O que você está fazendo? Ficou maluco? — Zhang Hanju não entendia a tática dele de tratar aliado como inimigo.

Shen Tianhuan pressionou os ombros dela, impedindo-a de levantar.
— Você está fraca demais. Se não consegue nem vencer a mim, se encontrarmos aqueles outros, você será apenas um peso morto.

Os lábios de Zhang Hanju ficaram ainda mais pálidos pelo frio. Ela mordeu o lábio inferior, inconformada:
— Isso foi porque eu não sabia que você me atacaria do nada.

Assim que ela pensou em revidar, Shen Tianhuan a soltou.
— Levante-se.

Zhang Hanju recusou a mão que ele estendeu, levantou-se e sacudiu a neve do corpo.
— Tudo bem, vá sozinho. Vou esperar na árvore.

Ela sabia que ele estava agindo para o seu próprio bem. Ao retornar ao oco, o fogo já havia se apagado. Ela imitou o que Shen Tianhuan fizera: usou a pederneira para acender as fibras secas e reacendeu o resto dos galhos. Com o fogo, parou de tremer; ao sair lá fora, sentia até os passos vacilantes.

Dizia que queria ajudá-lo, mas, na verdade, temia ser abandonada. Morrer de frio ou de fome não seria nada demais — apenas fechar os olhos e pronto —, mas, tendo um companheiro, sentia que poderia resistir um pouco mais. Desde que não fosse deixada para trás, tudo bem.

Enquanto os últimos galhos quase se esgotavam, Shen Tianhuan ainda não havia retornado. Zhang Hanju falava sozinha: se ele tivesse fugido e a abandonado, ela o mataria primeiro e depois eliminaria os outros para encerrar a terceira rodada. Mas, refletindo melhor, se ele fugisse, ela não conseguiria encontrá-lo tão cedo.

*Puff, puff, puff.* Passos pesados afundavam na neve, compactando a camada branca e macia.

Zhang Hanju tateou a arma atrás de si, sem entrar em pânico, apenas esperando para ver quem se aproximava.

Era a voz de Shen Tianhuan:
— Cacei um cervo.

Ele jogou o animal diante da árvore. O suor que escorria por seu corpo transformou-se em suor frio com o vento, parecendo que iria congelar.

Zhang Hanju arregalou os olhos, esquecendo completamente o pensamento de matá-lo.
— O quê? Você caçou um cervo?!

Ela correu para fora, entusiasmada:
— Você é incrível! Não dava para notar que tinha esse talento para a sobrevivência.

Os dois aproveitaram o cervo ao máximo. Ele separou os ossos e os entregou a ela.
— Vai precisar disso?

Zhang Hanju perguntou:
— Você gastou muitas balas caçando?

— Sim.

Ela examinou os ossos:
— Vou afiá-los para transformar em pontas afiadas. Se as amarrarmos em galhos, teremos lanças de pesca. Também servirão para caçar coelhos depois.

— Ótimo, então pode afiá-los.

Shen Tianhuan começou a esfolar o cervo com a faca que ela lhe dera.
— O que acha de usarmos a pele para cobrir a entrada e bloquear o vento?

Zhang Hanju achou desnecessário:
— Não vamos ficar aqui por muito tempo. Mas, de qualquer forma, a pele nos ajudará a nos aquecermos. Cuide disso.

Observando-o preparar a carne, ela não pôde evitar dizer:
— Nós dois parecemos protagonistas de uma história de cultivo agrícola.

Shen Tianhuan discordou:
— Não parecemos. Estamos apenas caçando, não estamos cultivando ou fazendo comércio, nem vendendo miúdos de porco. Não conta como história de cultivo.

Eles fizeram uma refeição farta com a carne de cervo, assada até chiar, dourada por fora e macia por dentro. Quando terminaram, ela o viu cortar as pontas de um galho podre, deixando uma pequena concavidade no meio.

— O que está fazendo com isso?

— Você verá à noite.

O interior do oco da árvore ficava na escuridão total assim que o dia terminava. Agora, Shen Tianhuan colocou a gordura do cervo na cavidade do pedaço de madeira e usou um pedaço de tecido como pavio, transformando-o em uma lamparina.

Zhang Hanju segurou a luz, a sombra de seus longos cílios projetada na madeira. Com uma aparência inocente, parecia uma criança curiosa.
— É tão bonita.

A luz não era muito forte, mas o suficiente para iluminar o interior. Lá fora, o frio era extremo, e o vento varria a neve, deixando rastros sinuosos sobre o chão branco. Apenas ali havia um refúgio de calor.

Enquanto ela segurava a luz, seu rosto parecia suave, como se ela fosse, na verdade, uma pessoa delicada. Shen Tianhuan a observou, sem dizer muito.

— Que tal nos casarmos quando escaparmos daqui? — perguntou ela, com os cílios tremulando como asas de borboleta.

— Ah? — Ele ficou atordoado por três ou quatro segundos. — O que você disse?

De repente, uma voz ressoou ao redor:
— Violação da regra de proibição de confissões. Violação da regra de proibição de confissões.

Zhang Hanju apontou para o teto:
— Você ouviu outra pessoa falando?

Shen Tianhuan ainda estava preso à frase anterior:
— O que você disse há pouco?

— As armas equipadas na terceira rodada serão confiscadas — a voz repetiu.

Zhang Hanju cobriu os ouvidos, mas foi inútil; o som entrava de todos os lados. Assim que a voz terminou, ela tateou as costas e, de fato, a arma havia desaparecido.

Em um tiroteio na floresta, enfrentando os outros quatro com apenas um pedaço de pau contra as armas deles... isso não era pedir para morrer? Ela tentou relembrar as sete regras.

— Besteira! Por que não confiscaram nossas armas quando não voltamos para a mansão durante a noite anteriormente?

A voz já tinha uma justificativa pronta:
— A lei não pune a multidão.

Ela ficou paralisada. Não esperava que o sistema do jogo fosse o responsável por todas as interpretações das regras. Com certeza, Zhong Xingfeng ou a equipe de desenvolvimento estavam tentando sabotá-la. Como podiam ser tão cruéis? Confiscar sua arma apenas por causa de uma bobagem que ela disse sem pensar!

— Se eu dissesse que... minha arma sumiu, talvez tenha se perdido ou desaparecido do nada, você não conseguiria... aceitar esse fato? — ela perguntou, testando-o.

Shen Tianhuan, porém, insistiu:
— Por que você me pediu em casamento de repente?

Zhang Hanju soltou um suspiro de alívio:
— Parece que você não se importa com a arma.

Ela olhou para a luz e se acalmou.
— Porque você sabe fazer uma lamparina tão legal.

— Hum?

— Esse motivo não é o suficiente?

Shen Tianhuan não conseguiu conter o riso:
— Que tipo de motivo é esse?

— Nunca me casei com ninguém, então levei vantagem em você. — Quem saberia quantas partidas ele já jogou e se ele já não tinha se casado com outros usuários dentro do jogo?

Shen Tianhuan mudou o tom, falando seriamente:
— Não é bom brincar com isso.

— Não estou brincando.

Ele perguntou:
— Você me ama?

Zhang Hanju riu com a pergunta repentina sobre amor:
— Quem ainda fala sobre "amar" hoje em dia? Que cafona.

— Eu só ficaria com quem eu amo e com quem me ama.

A personalidade dele era bastante nobre. Ele não gostava de brincadeiras vulgares com mulheres; provavelmente, muitas programadoras da equipe participaram de seu design, tentando moldá-lo de acordo com a imaginação perfeita das mulheres.

Zhang Hanju parou de falar bobagens. Afinal, esse personagem não era muito mais nobre do que muitas pessoas no mundo real? Em uma sociedade de consumo rápido, quem se importa com o amor? "Porta de bambu com porta de bambu, porta vermelha com porta vermelha" — desde que as famílias sejam de status compatível, já basta. Amor e casamento, muitas vezes, não são a mesma coisa.

Ela pensou em uma pergunta interessante:
— Você já assistiu a "Santa Donzela"?

— Não, o que é isso?

— Um anime. Eu assistia muito quando era pequena. Meu irmão mais novo gostava muito da protagonista feminina, e eu gostava muito do protagonista masculino. Meu irmão dizia que, quando crescesse, se casaria com a protagonista, Haneoka. Eu disse que era impossível, porque ela era falsa, apenas uma personagem de desenho animado. Ela vivia em um mundo ilusório, exibindo seu charme de acordo com o roteiro.

A noite caiu e a neve começou a cair novamente.

— Você quebrou a fantasia dele cedo demais. Ele deve ter ficado muito triste — disse Shen Tianhuan.

— Também me arrependo de ter dito aquilo a ele. Ele chorou de verdade. Não fui uma boa irmã.

— Se você pudesse voltar àquele tempo, diria a mesma coisa?

— Não diria, mas ainda pensaria da mesma forma — disse Zhang Hanju.

Uma pessoa real não se apaixona por alguém de um mangá ou anime. Pode até gostar, ficar obcecado, mas certamente não é amor.

— Se a protagonista viesse para o mundo dele, eles não poderiam ficar juntos? — ele perguntou de repente.

Ela ficou sem resposta diante da pergunta e deu uma risada irônica:
— Haneoka Meimi não sairia roubando coisas pelo mundo real. Se roubasse hoje, seria presa amanhã.

Passos apressados se aproximaram. Na quietude da neve, o som dos intrusos era extremamente ruidoso.

Shen Tianhuan entregou a arma a ela e colocou o dedo sobre os lábios, sinalizando para que ela ficasse em silêncio.