Capítulo 13: Nem Pense em Usar Encantos Sobre Ele

A tia Bai arregalou os olhos de repente e gritou desesperadamente: "Ahhh—"
Quando ela revirou os olhos e desmaiou, Ning Yuan falou calmamente: "Fui eu quem agiu."
Quando a tia mais velha a atacou, foi com a intenção de machucá-la seriamente, então ela não precisava ser gentil.
Ela se voltou para Li Yan e perguntou: "A tia está chateada porque não segui o que ela disse sobre ter um namorado. Camarada Li Yan, esse é um desentendimento entre familiares, a equipe da vila também precisa intervir?"
Ao ouvir Ning Yuan assumir toda a responsabilidade, um brilho profundo e estranho passou pelos olhos de Rong Zhaonan, que estavam abaixados.
Li Yan ficou pálido ao ouvir suas palavras, mas acabou suspirando e disse: "Vocês vão primeiro. Eu vou chamar um carro para levar a tia Bai de volta à vila dela para ver um médico."
Não importava se foi Rong Zhaonan quem agiu, Ning Yuan assumiu a culpa, e ele só podia minimizar o caso — uma briga entre parentes.

...

Ao sair do escritório da equipe de produção da vila, Rong Zhaonan percebeu que Ning Yuan não seguia direto para casa.
Ele franziu a testa: "Para onde você vai?"
Ning Yuan olhou para o céu: "Vou arrumar algo para comer, quer ir comigo?"
Hoje ela machucou a tia mais velha, e os dois reais e cinquenta centavos da ajuda de custo deste mês já tinham acabado.
Se a tia contasse isso para a mãe dela agora, provavelmente não teria dinheiro para o próximo mês nem para o seguinte.
Era preciso encontrar uma forma de encher o estômago.
Rong Zhaonan observou seu semblante e assentiu levemente: "Tudo bem."
Então ele viu Ning Yuan ir até um monte de palha próximo, onde não havia ninguém, e começar a mexer lá dentro por um tempo.
Ela tirou um velho vaso de barro, uma tigela quebrada, uma pequena pá e uma caixa de ferro enferrujada.
Depois, um chapéu de palha para trabalhos no campo.
Ning Yuan entregou o vaso e a tigela para ele, sinalizando para que a seguisse até o riacho atrás do curral de bois.
Chegando à beira do riacho, ela pegou a pá e começou a cavar na terra úmida, logo tirando várias minhocas.
Rong Zhaonan viu que ela não se incomodava com o movimento das minhocas e as colocava na tigela, enquanto ele pegava galhos finos da floresta, quebrando os ramos.
Então, ela abriu a pequena caixa que trazia e tirou um anzol feito com uma agulha de costura curvada e uma linha fina de cânhamo, junto com um flutuador, montando uma vara de pescar improvisada com um bambu.
Satisfeita com sua simples vara de pesca, começou a espetar as gordinhas minhocas no anzol curvado.
No riacho havia muitos peixes; quando ela chegou à vila para o trabalho agrícola, já havia pescado para se alimentar.
Mais tarde, quando surgiu a chance de voltar para a cidade, ela temeu que pescar no riacho coletivo fosse visto como tirar vantagem da comunidade e, assim, perder a oportunidade de voltar à cidade, então parou de pescar.
Escondeu seus equipamentos.
Agora, porém, não se importava mais — queria comer algo bom!
Ning Yuan sentou-se à beira do riacho para pescar.
Rong Zhaonan perguntou: "...Você vai conseguir pescar algo?"
Ning Yuan sorriu com os olhos grandes curvados: "Você vai ver."
Ele se encostou na árvore, olhando friamente para as costas dela.
Sob o entardecer outonal, com o chapéu de palha e duas tranças grossas, a moça sentada à margem verde do riacho, descansando o queixo na mão, esperando pacientemente pelos peixes, parecia uma pintura.

...

Quando o sol finalmente se pôs atrás das montanhas, em uma hora, o antigo vaso de barro de Ning Yuan já estava cheio com quatro peixes.
Dois carpas e dois percas, além de alguns pequenos camarões de rio que ela também pegou.
Os peixes gorduchos e os camarões ficaram espremidos dentro do vaso.
Rong Zhaonan falou de repente: "Você tem alguma habilidade para pescar, mas não tem medo de ser descoberta e acusada de puxar o saco do capitalismo, tendo que ir para o curso de reeducação?"
Os peixes no riacho pertenciam à propriedade coletiva, e não eram raros os moradores que pescavam às escondidas; normalmente, as equipes fechavam os olhos para os próprios.
Mas ele era um elemento reeducado e ela estava prestes a se tornar sua "esposa" legal.
Ir pescar no riacho provavelmente seria visto como tirar vantagem da propriedade coletiva, e ela poderia ser punida ou criticada.
Ning Yuan semicerrava os olhos grandes, bocejando preguiçosamente: "Agora não é só o céu e a terra que sabem, mas você e eu também. O que foi? Vai me denunciar, doutor Rong?"
Já estávamos no final do outono de 1978; em dezembro, a política de reforma e abertura seria definitivamente estabelecida, e o ambiente já estava muito mais relaxado.
Mas Rong Zhaonan ainda não tinha voltado ao trabalho e estava preso ali, então suas preocupações eram válidas.
Ele olhou para ela e perguntou suavemente: "Se você é tão esperta, por que naquela época assumiu a culpa por mim? Sua família não vai te perdoar."
Ela ainda havia rejeitado a acusação falsa da tia contra ele.
Ning Yuan olhou para os peixes no vaso: "Se não perdoarem, que não perdoem. Por que ajudar você? Porque gosto de terminar o que começo. Se fosse para desistir, nem teria aceitado me casar com você desde o início."
Rong Zhaonan fitou-a intensamente, como se quisesse desvendar seus pensamentos: "Pelo jeito que você enganou o dinheiro de Tang Zhicheng, você também não é uma pessoa moralmente superior."
O movimento das mãos dela parou; nunca imaginara que suas pequenas artimanhas pudessem enganar alguém como Rong Zhaonan.
Ela olhou para ele com firmeza, sem subserviência: "Porque tem gente que não acha vergonhoso prejudicar a vida dos outros por uma chance de voltar para a cidade e por inveja. Eu só estou retribuindo."
Se Tang Zhenzhen não estivesse querendo causar problemas, não teria perdido cinco yuans.
Ning Yuan virou-se em direção à pequena cabana do curral, dizendo friamente: "Isso é só uma compensação pelo dano moral!"
Ela já havia dado muito mais dinheiro e bens para Tang Zhenzhen nos últimos anos; quando Tang Zhenzhen queria destruí-la, também não economizava!
Sem falar que Tang Zhenzhen ainda queria roubar suas pimentas de jade!
Rong Zhaonan franziu a testa ao ouvir: "Compensação por dano moral? Isso pode ser cobrado?"
Era a primeira vez que ele ouvia essa expressão.
Ning Yuan viu a confusão no rosto dele e, lembrando do rosto frio e imponente que ele teria décadas depois na televisão, não resistiu e sorriu levemente.
Até mesmo pessoas importantes e poderosas têm seus momentos de expressão boba e confusa.
Rong Zhaonan viu a mudança na expressão dela, seus grandes olhos negros brilhando como uvas, as sobrancelhas arqueadas, parecendo...
Aquela moça perfumada como lilás da poesia "Rua da Chuva" de Dai Wangshu.
De repente, seu coração pulou uma batida, e ele falou friamente: "Por que está rindo?"
Não pense em usar seu charme ou estratégias doces com ele.
Esse tipo de termo estrangeiro como "dano moral" não seria usado por qualquer um.
Talvez ela não fosse uma pequena espiã enviada para espioná-lo e sua família, mas uma enviada do outro lado do mar?
O reflexo frio em suas lentes brilhava enquanto ele olhava Ning Yuan com olhar indecifrável.
Ning Yuan viu o semblante sombrio e frio dele que inspirava calafrios.

...

Ela instintivamente conteve o sorriso: "Não estou rindo de você, só achei engraçado, li isso em um livro. Vamos, vamos cozinhar."
O grande Rong tinha um orgulho muito forte.
Melhor ela ir cozinhar.
Rong Zhaonan viu seu recuo apressado, ajustou os óculos no nariz e pensou friamente:
Um dia vou descobrir tudo sobre essa pequena espiã.
Ning Yuan não sabia que, apesar de tentar esconder seus modos e palavras que destoavam da época, não poderia escapar da percepção aguçada de Rong Zhaonan, que a via claramente como —
Uma "pequena espiã" a ser investigada.

A noite caiu completamente, as galinhas e patos foram recolhidos, bois e ovelhas estavam em seus currais.
Depois de um dia de trabalho no campo, os moradores voltavam para casa para jantar.
O curral, situado na base da montanha, era o lugar mais tranquilo, exceto pelo aroma de peixe assado no ar.
Ning Yuan fez um fogareiro simples com tijolos velhos e pedras atrás do curral.
Ela segurava os quatro peixes espetados em galhos, assando-os sobre o fogo, a pele ficando crocante e perfumada.
A gordura do peixe pingava no fogo, fazendo estalar, e o corpo do peixe estava temperado com molho de soja e sal.
Dentro do peixe, havia gengibre, cebolinha e alfazema selvagem; o aroma das especiarias impregnava a carne e se espalhava pelo ar.
Rong Zhaonan saiu de casa com uma pequena panela de mingau de batata-doce, sentiu o aroma e seu estômago apertou.
Ning Yuan viu ele olhando os peixes na mão e ofereceu o maior: "Venha, experimente minha habilidade."
Querendo manter uma boa relação com o grande homem.
Rong Zhaonan aceitou sem cerimônia, sentou-se e começou a comer.
Ning Yuan observou a rapidez com que ele comia, cuidadosamente retirando as espinhas, mas ainda assim com uma educação impecável, sem fazer barulho ao mastigar.
"O que está olhando? Você não vai comer?" A cada instante, metade do peixe na mão de Rong Zhaonan já havia sumido, e ele olhava para os peixes que Ning Yuan ainda assava.
Ela sorriu e colocou os camarões espetados no fogo: "Eu como um e já fico satisfeita, os outros três são para você."
Vendo que ela estava ocupada mexendo os peixes no fogo e temperando, ele pegou dois peixes assados: "Está bem, eu mesmo vou assar."
Ning Yuan sorriu, cuidadosamente virando os camarões quase prontos, e pegou um pote para colocar o mingau de batata-doce.
Ela dividiu os camarões entre o pote dele e o dela, e começou a comer o peixe e os camarões com o mingau.
Rong Zhaonan observou o jeito delicado dela comer e pensou consigo mesmo —
Essa pequena espiã tem habilidade; deixá-la morar aqui pode trazer algumas vantagens.
Depois, os dois caíram em silêncio, cada um comendo sua refeição.
Ning Yuan, incomodada com o silêncio constrangedor, tossiu e tentou puxar assunto: "Por que... você foi envenenado com aquele tipo de remédio... primavera? Algo assim?"
Rong Zhaonan não parecia alguém que seria facilmente enganado com remédios.
Ela sempre achou essa situação muito estranha.

...