Capítulo 37: A reencarnada mais inculta de todas

Ela entrou na casa e encontrou o velho Tang sentado no estrado da cama, usando seus óculos de leitura, com um aspecto ligeiramente melhor.

Ao vê-la entrar, o velho Tang disse com bondade e um toque de pesar: "Pequena Yuan, você trouxe coisas de novo. Nós dois velhos não sabemos quanto tempo ainda viveremos, não precisa gastar tanto."

Ning Yuan franziu a testa: "Vovô Tang, não diga isso..."

"Exatamente, velho, se você continuar falando assim, é porque está me desprezando por ainda estar viva; então, é melhor eu morrer logo de uma vez!", exclamou a vovó Xia, enquanto fervia água e lançava um olhar fulminante para o velho Tang.

O velho Tang hesitou e sorriu amargamente: "Lá vem você de novo, eu só estava dizendo que serei um fardo para vocês..."

"Bobagem! Você está praticamente me mandando morrer, já te conheço bem, seu velho ranzinza e insensível!", a vovó Xia continuou a encará-lo.

Ning Yuan sentou-se na beira do estrado e puxou suavemente a manga do velho Tang, dizendo em voz baixa: "Psiu, peça desculpas à vovó e aceite a bronca, isso resolve."

O velho Tang ajeitou os óculos e disse obedientemente: "Velha, eu estava errado, a culpa é toda minha."

A vovó Xia resmungou enquanto agitava uma colher: "Assim está melhor, senão veja se eu não te dou um cascudo!"

Ning Yuan e o velho Tang trocaram um sorriso, incapazes de conter o riso. A vovó Xia também tinha o seu jeito próprio de aliviar a culpa que o velho Tang sentia em relação a ela.

Ao ver que a vovó Xia pretendia usar a água fervente para preparar os ovos, Ning Yuan interveio imediatamente: "Espere, vovó, é melhor cozinhar os ovos primeiro e só depois adicionar o açúcar mascavo. Se fizer assim, o ovo não cozinha direito e há risco de infecção por Salmonella, é muito perigoso."

A vovó Xia franziu a testa, aborrecida: "Que tipo de bactéria é essa? Eu sempre fiz assim e nunca vi perigo nenhum, pare de tentar me assustar, menina atrevida."

O velho Tang, por outro lado, ficou surpreso e, ajustando os óculos, olhou para Ning Yuan: "Pequena Yuan, como você sabe sobre a Salmonella? Não aprendemos isso nas aulas de medicina chinesa. Você estudou medicina?"

Ning Yuan balançou a cabeça: "Não, é que minha família morava ao lado de um posto de saúde. Uma tia minha era médica lá e costumava me levar para brincar, então cresci frequentando o posto."

Ela teve que recorrer à mesma explicação de sempre.

O velho Tang a observou de cima a baixo: "Você realmente entende bastante sobre normas de higiene."

Ning Yuan sorriu: "Entendo um pouco. Por isso sugeri que a vovó Xia cozinhasse os ovos na água com açúcar mascavo, ou fizesse ovos mexidos com cebolinha, daria no mesmo."

Naquela época, todos eram pobres, e o açúcar mascavo era considerado um "suplemento" para repor o sangue.

"Ei, não é a mesma coisa. A diferença entre ovos mexidos com cebolinha e ovos cozidos com açúcar mascavo é enorme", disse a vovó Xia, fazendo uma careta de desdém.

Ning Yuan suspirou, impotente: "E qual seria a diferença?"

Essa senhora era teimosa e astuta, difícil de convencer. Para surpresa de todos, a vovó Xia virou a cabeça e lançou um olhar de soslaio para a silhueta alta que entrara silenciosamente no quarto:

"Ora, a diferença está ali. Ovos mexidos com cebolinha servem para revigorar o homem, para que vocês, como casal, alcancem a harmonia plena na vida noturna."

Assim que Ning Yuan virou o rosto, encontrou os olhos longilíneos e frios de Rong Zhaonan e começou a tossir imediatamente: "Cof, cof, cof... cof, cof..."

Rong Zhaonan, é claro, ouvira as palavras da velha. Ao ver Ning Yuan tossindo, com o rosto vermelho, ele ajeitou as lentes dos óculos, achando a cena um pouco cômica. Ning Yuan não ousou encará-lo, mantendo a cabeça baixa enquanto batia no peito. Essa senhora do campo realmente não tinha filtros, falava qualquer coisa!

O velho Tang, ao ver a cena, balançou a cabeça desamparado e comandou a vovó Xia: "Você não ia cozinhar os ovos para mim? Vai logo!"

"Acaso sou sua empregada, seu velho ranzinza?", a vovó Xia revirou os olhos e saiu resmungando para cozinhar os ovos.

Ning Yuan olhou para Rong Zhaonan, um tanto sem jeito: "Por que você também veio? Veio ajudar a vovó Xia?"

Rong Zhaonan estendeu a mão e lhe entregou uma lanterna antiga: "Você esqueceu sua lanterna quando veio. O caminho é difícil à noite, para quando for embora."

Ning Yuan ficou surpresa, pegou a lanterna e, por algum motivo, sentiu um calorzinho no peito. Desde pequena, raramente alguém se preocupava com ela de forma tão direta. Seus pais nominais eram tão frios que ela sempre achou que não era boa o suficiente, o que a fez crescer com uma personalidade insegura e reservada.

"Obrigada", ela disse, com os olhos brilhando em um sorriso agradecido.

Rong Zhaonan olhou para aqueles olhos grandes, como uvas pretas e em forma de luas crescentes, e baixou o olhar: "Hum."

"Já dormem na mesma cama, cobrem-se com o mesmo cobertor e já fizeram tudo o que tinham que fazer, por que ainda são tão formais um com o outro, como se fossem vizinhos?", soltou a vovó Xia de repente.

Ning Yuan: "... Cof, cof, cof."

Rong Zhaonan: "..."

A velha tinha acabado de dizer a verdade.

O velho Tang repreendeu a vovó Xia, sem paciência: "Chega, velha, a moça é tímida, pare de dizer essas coisas."

Dito isso, ele olhou para Ning Yuan e pediu desculpas, constrangido: "Pequena Yuan, sinto muito, minha esposa não tem filtro para falar."

Ning Yuan deu um riso forçado: "Está tudo bem, não se preocupe."

Rong Zhaonan levantou-se e olhou para as vigas do teto: "Vi que a palha do telhado está apodrecendo. Vou trocá-la para vocês."

Ning Yuan aproveitou para mudar de assunto: "Falando nisso, esta casa está desmoronando e é muito úmida, não faz bem para a saúde. Querem que eu pergunte ao secretário do partido se podemos nos mudar para um quarto vazio em melhores condições?"

Ela não queria mais ouvir sobre os efeitos revigorantes da cebolinha.

Rong Zhaonan estava inspecionando a palha do telhado e lançou-lhe um olhar sereno: "O quê, agora você está próxima do secretário do partido a ponto de conseguir organizar moradias?"

Ning Yuan parou e franziu as sobrancelhas delicadas: "Eu só vi que há um templo da terra na floresta próxima, está vazio. Não seria melhor morar lá do que aqui?"

Durante o Grande Movimento, as estátuas e altares do templo foram destruídos por serem considerados "Quatro Velhos". Agora, era apenas um cômodo vazio que os aldeões usavam para guardar palha de trigo.

Rong Zhaonan estreitou os olhos e deu um riso sarcástico: "Tão ingênua a ponto de ser estúpida. Você nem sabe o motivo pelo qual o velho Tang e a vovó Xia estão aqui e já quer organizar a vida dos outros."

Ning Yuan fechou a cara: "Por que você tem que ser tão irônico?"

O velho Tang interveio para apaziguar a situação: "Pequena Yuan, nossa situação é delicada, estamos aqui para passar pela reforma ideológica. Se nos mudarmos para um templo vazio, isso causaria um impacto muito negativo."

Ning Yuan ficou atônita e perguntou hesitante ao velho Tang: "Eu realmente não sei qual é a sua história e da vovó Xia. Poderia me contar? Se for uma ofensa, peço perdão."

Ela nunca tinha perguntado antes. A educação de Ning Yuan fez com que o velho Tang hesitasse por um momento antes de balançar a cabeça: "Não há problema, com a nossa situação, qualquer pessoa na aldeia pode te contar."

Ele continuou: "Eu era um intelectual, um 'fedorento número nove'. No passado, fui professor na Universidade Fudan e também praticava a medicina chinesa herdada da minha família, cheguei a ter uma clínica."

Ning Yuan ficou chocada. Seu coração disparou — um professor da Fudan! Alguém com quem ela jamais teria contato na vida passada! Naquela época, qualquer professor tinha um conhecimento profundo e verdadeiro.

"E a vovó Xia...", perguntou Ning Yuan com cautela, será que ela também era de uma família nobre?

O velho Tang sorriu: "Ela? Ela é daqui da aldeia, era uma proprietária de terras."

Ning Yuan assentiu: "Compreendo..."

Então era verdade que ambos tinham uma má reputação política; a vovó Xia era uma proprietária de terras local. Mas como uma proprietária de terras de uma aldeia rural no sudeste, que nunca tinha estudado, teria se unido a um professor da Fudan de Xangai, um intelectual tão brilhante? Seria um casamento arranjado pelos pais, como o de Lu Xun e sua esposa analfabeta, Zhu An?

Parecendo ler a dúvida de Ning Yuan, o velho Tang continuou: "As terras desta aldeia e das vizinhas pertenciam à família dela. Depois que o pai dela fez fortuna no setor bancário na capital provincial, levou-a para lá."

Ao lembrar do passado, os olhos do velho Tang brilharam com ternura: "Mais tarde, ela foi estudar na Inglaterra. Eu a vi em uma corrida de cavalos, uma amazona destemida e elegante. Começamos a trocar cartas e a nos relacionar."

Ning Yuan: "..."

No fim das contas, a única pessoa ali sem cultura e com menos estudos era ela mesma, a que tinha renascido.