Capítulo vinte e três: A doença do vento e da madeira

A mulher que acabara de entrar era, na verdade, Chuva de Trovão!

Chuva de Trovão fez uma reverência graciosa e disse: "Esta jovem apresenta seus respeitos a Vossa Majestade, o Imperador Vermelho!"

O Imperador Vermelho perguntou: "Quem és tu? O que desejas comigo? Podes levantar-te."

Chuva de Trovão respondeu: "Majestade, nosso Leste sofreu com ventos raros e violentos; inúmeras casas desabaram e árvores foram arrancadas. O povo padece de males no fígado e na vesícula biliar, e a situação tornou-se uma calamidade. O Imperador Verde enviou-me para solicitar reforços. Pergunto se Vossa Majestade teria um método de cura mais eficaz?"

O Imperador Vermelho riu alto e disse: "O fígado é a mãe do coração. Teoricamente, se a mãe está em apuros, o filho deveria ir vê-la. Mas, como podes ver, aqui no Sul o sol abrasa intensamente e meu povo também sofre com doenças. Além disso, não entendo de medicina; meus próprios médicos são insuficientes, sendo impossível enviar qualquer auxílio ao Leste."

"Majestade, não se preocupe. Se puder enviar apenas alguns homens para auxiliar nossos médicos, já seria de grande ajuda."

"Por que não buscam auxílio junto ao Imperador Amarelo, nas Terras Centrais? Ele domina os princípios médicos e possui grande sabedoria; certamente teria um meio de socorrê-los."

"Ah, para ser franca, Majestade, tivemos um conflito recente com o Imperador Amarelo e é difícil tocar nesse assunto."

"Não se preocupem com isso. Na hora de curar e salvar vidas, o Imperador Amarelo não guardará rancor."

"O Imperador Verde insistiu que eu buscasse ajuda apenas com Vossa Majestade."

"Bem, vocês chegaram em boa hora. Tenho aqui um médico divino que curou a epidemia em nossas terras. Se ele estiver disposto, podes levá-lo para ajudar o seu povo."

Chuva de Trovão levantou os olhos, lançou um olhar rápido e perguntou: "Majestade, este médico divino seria o Doutor He Ziran?"

O Imperador Vermelho ficou surpreso: "Por acaso vocês se conhecem?"

"Mais do que apenas conhecer. Majestade, o Doutor He é um grande amigo do meu pai, o Deus do Trovão."

"Ora, és filha do Deus do Trovão? Mas por que serves ao Imperador Verde?"

"Majestade, sou filha do Deus do Trovão, mas pertenço ao elemento Madeira. Depois que o Imperador Verde me convidou, não retornei às Terras Centrais."

"Compreendo. Doutor He, já que o Leste está em dificuldades, estaria disposto a estender-lhes uma mão?"

He Ziran deu um passo à frente e respondeu: "Já que aqui na vossa terra reina a paz, acompanharei a senhorita Chuva de Trovão até o Imperador Verde. Afinal, ele também já me foi benevolente."

O Imperador Vermelho bateu palmas e disse: "Muito bem. Doutor He, tens um espírito nobre e certamente alcançarás grandes feitos."

"O Imperador Vermelho é generoso demais. Meu desejo é ser apenas um simples médico. Contudo, tenho uma condição: a segurança da minha companheira, a senhorita Guozili, deve ser garantida. Senhorita Chuva de Trovão, podes assegurar isso?"

"Eu posso, mas não sei se os outros conseguirão", disse Chuva de Trovão, lançando um olhar para Guozili.

"Se for de sua confiança, posso enviar homens para escoltar a senhorita Guozili de volta às Terras Centrais", ofereceu o Imperador Vermelho, tentando tranquilizar He Ziran.

"Quero ir para o Leste com o irmão He!", declarou Guozili, com firmeza.

Chuva de Trovão aproximou-se, tomou a mão de Guozili e disse: "A senhorita está com medo de que alguém roube o Doutor He, não é? Eu a levarei. Lá temos muitas beldades; se você não for, receio que não ficará tranquila."

Os três despediram-se do Imperador Vermelho e partiram em direção ao Leste. A viagem transcorreu sem contratempos e, poucos dias depois, chegaram ao acampamento do Imperador Verde.

Ao ver He Ziran, o Imperador Verde ordenou: "Guardas! Prendam este homem e esta mulher!"

Chuva de Trovão ajoelhou-se apressadamente: "Majestade, prometi ao Imperador Vermelho que garantiria a segurança de ambos para que ele concordasse em trazê-los. Além disso, He Ziran curou a epidemia no Sul."

"Chuva de Trovão, afaste-se, ou farei com que te prendam também!"

He Ziran aproximou-se e fez uma reverência: "Majestade, Imperador Verde, por que deseja prender-me?"

"Ora, não finjas que não sabes! Ha, ha, ha! Da última vez, traíste o Oriente para apoiar o Imperador Amarelo, deixando-nos derrotados e com grandes perdas. Ainda precisas de um motivo?"

"Hahaha!", He Ziran começou a rir descontroladamente.

"Por que ris? Por acaso eu disse algo errado?", enfureceu-se o Imperador Verde.

"Rio por ver que um soberano, embora alto, possui um coração tão pequeno, a ponto de querer matar um médico que veio aqui exclusivamente para curar e salvar vidas!", He Ziran exibia desprezo no olhar.

"Queres dizer que teu crime não merece a morte?"

"Mesmo que mereça, terás de esperar que eu cure vosso povo antes de me executares!"

O Imperador Verde, passando da ira à alegria, disse: "Muito bem. Façamos um acordo: após curares o povo, entregarás o pescoço ao cutelo para honrar meus soldados mortos. Não terás queixas, certo?"

He Ziran sentiu-se inquieto, mas pensou que seria melhor concordar por ora e buscar uma forma de escapar depois. Então, assentiu.

O Imperador Verde enviou Chuva de Trovão para levar He Ziran e Guozili às tribos onde a situação era mais grave. No caminho, He Ziran viu florestas inteiras de árvores partidas e notou que as pessoas por perto estavam irritadiças e suspiravam com frequência.

"Irmão He, você diz que o Leste pertence ao elemento Madeira e ao vento. Por que este povo sofre de doenças do fígado?", perguntou Guozili.

"É verdade, irmão He, eu mesma sinto que estou com essa doença", acrescentou Chuva de Trovão.

"Isso acontece porque este ano a energia da Madeira e do vento está em excesso. Quanto a nós, como no caso de Chuva de Trovão, que pertence ao elemento Madeira, você acabou por ofender o Tai Sui", explicou He Ziran.

"Quem é o Tai Sui?", perguntou Chuva de Trovão, confusa.

"O ciclo anual é o Tai Sui. O ano é de vento, e você também é de vento. Quem é maior: o ano ou você?"

"Claro que o ano é maior; eu sou apenas uma pequena criatura."

"Exatamente. Por isso, sua energia Madeira colidiu com o Tai Sui. É natural que adoeça."

"Além dos que pertencem à Madeira, quem mais adoecerá este ano?", insistiu Guozili.

"Aqueles que não conseguem vencer a Madeira."

"Quem não consegue vencer a Madeira?"

"A Madeira domina a Terra. Portanto, aqueles que pertencem à Terra também adoecerão este ano, sofrendo de males no baço e no estômago."

"Entendi. O baço e o estômago pertencem à Terra, são dominados pela Madeira e, assim, adoecem", concluiu Guozili.

"Você aprende rápido, senhorita Guozili. Como você pertence à Terra, cuide do seu baço e estômago, e não se exponha ao vento", alertou He Ziran.

Enquanto conversavam, chegaram a uma aldeia próxima chamada Aldeia Qi. Ao entrarem, ouviram uma discussão na casa da frente.

Um homem gritava: "Eu gosto daquela mulher, e você não tem nada a ver com isso!"

Uma mulher retrucava: "Hmph, um sapo querendo comer carne de cisne!"

Ouviu-se o estrondo de algo quebrando. O homem disse: "Você se mete onde não é chamada, cuide da sua vida!"

"Tem coragem de quebrar tigelas, mas não tem a de pedir aquela mulher em casamento?"

"Você está querendo dizer que me despreza?"

"Não sou eu quem te despreza, creio que é o mundo todo! Um camponês como você, que talento tem para atrair uma beldade daquelas?"

Ouviu-se um estalo seco; a mulher certamente levara um tapa no rosto. Os três chegaram à porta e encontraram uma mulher saindo, cobrindo o rosto.

Chuva de Trovão perguntou: "O que houve? Por que a briga?"

A mulher respondeu: "Não sei. Meu irmão tem estado muito irritado ultimamente, é agressivo e gosta de bater nos outros. Apenas lhe disse algumas palavras e ele me bateu!"

Chuva de Trovão segurou a mulher e disse: "Vamos, acompanhe-me para encararmos seu irmão!"

A mulher olhou para Chuva de Trovão, sem acreditar no que via. Ao entrarem, encontraram um homem sentado à porta, suspirando.

Chuva de Trovão perguntou: "Foi você quem bateu nela, certo?"

O homem levantou os olhos, olhou para Chuva de Trovão e exclamou surpreso: "É você!"

A moça também disse: "É ela mesma! Parece que vocês estão realmente destinados!"

Chuva de Trovão perguntou: "Do que vocês estão falando?"

"Meu irmão está apaixonado por você!", disse a moça.

"Como assim? Como poderia se apaixonar por mim logo no primeiro encontro?", riu Chuva de Trovão.

"Desde que te vimos no treinamento militar, meu irmão ficou encantado com sua postura heroica e beleza."

"Ah, vocês também são soldados?"

"Claro. Desde que voltamos, meu irmão não come nem dorme, irrita-se por qualquer coisa e, como viu, até me bateu!"

"Querem dizer que a culpa é minha?", perguntou Chuva de Trovão, sem entender nada.

"Não é culpa sua, senhorita. Nunca vi ninguém tão bonita e com um espírito tão vibrante e cativante", disse o homem.

Chuva de Trovão puxou Guozili para perto e perguntou ao homem: "Diga-me, qual de nós duas é mais bonita?"

"Ambas são belas, mas prefiro você!", respondeu o homem sem hesitar.

A moça disse: "Isso é o destino. Senhorita, case-se com meu irmão."

"De onde vocês tiraram isso? Viemos aqui para curar doenças, não para procurar pretendentes."

"Então cure a doença do meu irmão!"

"Deixe-me ver." He Ziran puxou o homem para a mesa, tomou-lhe o pulso e disse: "De fato, há um excesso de fogo no fígado e um estado de estagnação da energia hepática."

Chuva de Trovão perguntou: "Quais são seus nomes?"

"Eu me chamo Qi Weisuan, e meu irmão é Qi Weifeng", respondeu a moça.

"Vejo que ele é um pouco 'louco' (feng) mesmo!", disse Chuva de Trovão, contendo um sorriso.