Ruptura

q: Por favor, poderia dizer seu nome?
Chen Jiao: Chen Jiao.
Liu Che: Liu Che, mas ela prefere me chamar de Porquinho.

q: Qual é a sua idade?
Chen Jiao: 23.
Liu Che: 21.

q: Qual é o seu sexo?
Chen Jiao: Feminino.
Liu Che: Masculino.

q: Como descreveria sua personalidade?
Chen Jiao: Vingativa? Forte e independente? Acho que minha personalidade é muito complexa para ser descrita em poucas palavras.
Liu Che: Ambicioso, admirador de talentos, um grande imperador.
Chen Jiao: (lança um olhar) Você pode ser menos narcisista?
Liu Che: Sem você, sou apenas um solitário.
[Autor sussurrando: Essas palavras doces fluem tão fácil...]

q: Como descreveria a personalidade do outro?
Chen Jiao: Dominador, frio e calculista, ambicioso... talvez... possamos dizer que é um bom imperador.
Liu Che: “Talvez”? Como assim talvez? E onde foi que fui frio e insensível? Sempre gostei de você.
Chen Jiao: (olha para ele de novo) Sem enrolar, responda!
Liu Che: Bela, bondosa, gentil, sensível e inteligente...
Chen Jiao: Pare—está falando de mim mesmo?
Liu Che: Nem todos os belos adjetivos do mundo seriam suficientes para descrevê-la aos meus olhos.
[Que doçura, chega a dar cáries...]

q: Quando e onde se encontraram pela primeira vez?
Chen Jiao: Quando éramos crianças, no palácio imperial, ele caiu em um lago.
Liu Che: No quadro do Quinto Irmão.
Chen Jiao: Não foi no quadro, não! Então aquele episódio do lago não foi nosso primeiro encontro?
Liu Che: (sério) Se considerar encontro mesmo, então foi aquele.

q: Primeira impressão sobre o outro?
Chen Jiao: Um garoto travesso.
Liu Che: A irmã Jiao é ainda mais bonita do que no quadro.

q: O que mais gosta no outro?
Chen Jiao: Sua astúcia.
Liu Che: Sua perseverança, nunca deixa de retribuir quem lhe faz mal.

[Um casal de gostos peculiares...]

q: O que menos gosta no outro?
Chen Jiao: Que seja travesso.
Liu Che: Que seja calma e inteligente demais.

q: Acha que combinam bem juntos?
Chen Jiao: Não sei.
Liu Che: (à beira de um ataque) Deixe-me experimentar primeiro, depois respondo!

q: Como chama o outro?
Chen Jiao: Porquinho.
Liu Che: Jiao-jiao.

q: Como gostaria de ser chamado pelo outro?
Chen Jiao: Irmã Jiao, já me acostumei. Só ele me chama assim, então é especial.
Liu Che: Chezinho, mas marido também serve.

q: Se fosse compará-lo a um animal, qual seria?
Chen Jiao: Um lobo ou tigre!
Liu Che: Raposa, daquelas inteligentes e lindas. (Olha para Chen Jiao esperando um elogio) Ela roubou todo o meu coração.
[Porquinho, tente manter a dignidade de imperador, por favor!]

q: Se fosse dar um presente ao outro, o que daria?
Chen Jiao: Pólvora. Ele está sempre em guerra com os xiongnu, com pólvora menos gente morreria.
Liu Che: Pensei em dar meu coração, mas se Jiao-jiao vai me dar pólvora, então dou um cavalo celestial!

q: E você, o que gostaria de ganhar?
Chen Jiao: Um cavalo celestial! Sempre quis um. Ou talvez uma cítara antiga.
Liu Che: Cítara não, nunca darei a você, senão só pensará na música e esquecerá de mim. Eu quero... (olha sorrateiramente para Chen Jiao) quero que ela se dê a mim de presente.
Chen Jiao: (sorriso falso) Quer que eu venha com um laço de presente?
Liu Che: (assente rápido) Quero!
Chen Jiao: Belo sonho, realmente adorável.

q: Algo no outro que lhe desagrada? Em que situações?
Chen Jiao: Travessuras, são tantas que nem dá para contar.
Liu Che: (segura na manga de Chen Jiao, justificando) Só sou travesso com você! (aproxima-se mais de Chen Jiao) O que me incomoda nela... é que é calma demais. Às vezes não sei se se importa comigo por carinho de infância ou por amor. Não sei, no coração dela, se eu ou o Quinto Irmão somos mais importantes.
Chen Jiao: É mesmo, Porquinho.
Liu Che: Hein?
Chen Jiao: Porquinho bobinho! Próxima pergunta, por favor.

q: Seu maior defeito?
Chen Jiao: Mesmo me importando, não demonstro. Prefiro ser mal interpretada.
Liu Che: Mau humor, principalmente perto dela, fico impaciente. Vive dizendo que sou imaturo.

q: E o defeito do outro?
Chen Jiao: Travesso.
Liu Che: Fria demais.

q: O que ele faz que te desagrada?
Chen Jiao: Arranja confusão.
Liu Che: Se preocupa mais com os outros do que comigo.

q: O que você faz que desagrada o outro?
Chen Jiao: Matar o Rei Liang, talvez.
Liu Che: Não, (sinceramente) o que me faz mesmo ficar bravo é só uma coisa: você não me amar.
Chen Jiao: (desvia o olhar, constrangida) É mesmo?
Liu Che: Sim, mesmo que não matasse o Rei Liang, ele se aliou aos xiongnu, eu não o perdoaria. Nunca te culpei por isso.
Chen Jiao: (pisca rápido, sem dizer nada)
Liu Che: (vê Chen Jiao piscando e entende) Pronto, já respondi. O que a incomoda mesmo... é quando sou muito moleque na frente dela! Mas acho que, apesar de reclamar, ela nunca rejeitou meu carinho.
[Porquinho, você de repente virou o típico galã possessivo!]

q: Qual o estágio da relação de vocês?
Chen Jiao: Casados.
Liu Che: Casados, (rosnando) mas ainda não consumamos!

q: Onde foi o primeiro encontro de vocês?
Chen Jiao: O que você entende por encontro?
[Pesquisa rápida: Encontro é um compromisso entre pessoas, geralmente romântico.]
Chen Jiao: Então, nunca tivemos um encontro. Ficamos noivos direto.
Liu Che: Brincar juntos na infância não conta?
Chen Jiao: Está admitindo que teve “amor precoce”?
Liu Che: ... (sussurrando) Se casamos cedo, por que não amar cedo?

q: Como era o clima entre vocês na época?
Chen Jiao: Já disse que não teve encontro!
Liu Che: (pensa) Muito divertido?

q: Até onde avançaram naquela época?
Chen Jiao: Em nada.
Liu Che: Brincávamos juntos, líamos, praticávamos caligrafia.

q: Lugar favorito para encontros?
Chen Jiao: ...
Liu Che: O palácio imperial.

q: O que prepararia para o aniversário do outro?
Chen Jiao: Na verdade não sei do que ele sente falta. Talvez eu mesma cozinhe ou toque cítara para ele.
Liu Che: Normalmente, começo a planejar três meses antes, mas meus conselheiros só dão ideias ruins, então preciso pensar sozinho.
[E então?]
Liu Che: (com cara de inocente) Já respondi!
[E então, o que você planeja afinal?]

Liu Che: (categórico) Você não sabe que surpresas não podem ser reveladas?

q: Quem se declarou primeiro?
Chen Jiao: Acho que foi ele, mas algumas coisas que disse antes o fizeram acreditar que fui eu.
Liu Che: (orgulhoso) Foi você que se declarou primeiro, depois se apaixonou pelo Quinto Irmão.
Chen Jiao: (calma) Ah... então diga, por que “mudei de ideia”?
Liu Che: (cabeça baixa) Ok, admito, fui eu o primeiro a me declarar.

q: O quanto gosta do outro?
Chen Jiao: Se o perdesse, não saberia mais o sentido da minha vida.
Liu Che: Amo este império, mas se tivesse que escolher entre ela e o mundo, escolheria ela.

q: Ama o outro?
Chen Jiao: Amo... (sussurra) acho...
Liu Che: Amo!

q: O que o outro diz que te desarma completamente?
Chen Jiao: Quando faz manha comigo, não resisto.
Liu Che: (olha para ela com paixão) Um olhar carinhoso vale mais que mil palavras...
[Meus dentes!]

q: Se desconfiasse de traição, o que faria?
Chen Jiao: Viraria as costas e iria embora.
Liu Che: Mataria o responsável!

q: Perdoaria uma traição?
Chen Jiao: ... Não.
[Mas por que voltou então?]
Chen Jiao: Ele é imperador, antes eu não o amava, não exigia nada dele. Mas depois... não admito.
Liu Che: (ofendido) Mas ela já mudou antes...

q: Se o outro atrasasse mais de uma hora num encontro?
Chen Jiao: Iria procurá-lo.
Liu Che: O que é uma hora? Se ela atrasar o tempo de um chá, eu mesmo vou atrás!

q: Qual a expressão mais sexy do outro?
Chen Jiao: Um garoto travesso pode ser sexy?
Liu Che: Quando ela pisca rápido como antes!
[Por quê?]
Liu Che: (satisfeito) Porque é o jeito dela mostrar timidez ou nervosismo, ou quando mente!

q: Qual momento a dois faz seu coração disparar?
Chen Jiao: Quando ele, de repente, se mostra... um homem de verdade, e não um garoto.
Liu Che: Não acredite nela, sempre que ajo como no conselho imperial, ela me ignora!
Chen Jiao: Então pretende continuar travesso até a velhice?
Liu Che: Só faço isso com você! (rouba um beijo)
[Que inveja...]

q: Quando se sentem mais felizes juntos?
Chen Jiao: Eu lendo, ele analisando relatórios oficiais à mesa.
Liu Che: Quando a abraço.

q: Já brigaram?
Chen Jiao: Sim.
Liu Che: Sim, bastante. E ela nunca explica, deixa que eu entenda errado. No fim, parece que sou eu que procuro problema.

q: Por que brigam?
Chen Jiao: (aponta Liu Che) Pergunte a ele, sempre começa com ele.
Liu Che: (reclama) Acho que ela não me ama!

q: Como fazem as pazes?
Chen Jiao: Ele cede, e pulamos o assunto.
Liu Che: Provo que, mesmo que ela não me ame, eu sempre a amarei! Aí ela se comove.