Capítulo 24: Ira Despertada

A Ama Su ficou surpresa por um instante, mas logo disse: “Como a senhora soube disso, tia?”
“Minha saúde não é das melhores”, respondeu de repente a Senhora Zhou, fazendo a Ama Su se sentir confusa. Ela já sabia disso há muito tempo, mas por que mencionar isso agora? Então ouviu a Senhora Zhou murmurar suavemente: “Eu não tenho outros desejos, só quero que Lan’er esteja bem.”
“Tia, permita-me discordar”, hesitou a Ama Su antes de responder. A Senhora Zhou sorriu: “Eu sabia que você diria isso. Nesta casa, temos a Senhora, e naturalmente será ela quem cuidará do futuro de Lan’er.”
Já que a Senhora Zhou tinha aberto o coração, a Ama Su só pôde silenciar. Então a Senhora Zhou continuou calmamente: “A Senhora é realmente uma boa pessoa, e acredito que ela fará o melhor por Lan’er. Mas está sempre tão ocupada, há coisas que não pode cuidar de imediato. Eu, por minha vez, gostaria de criar uma boa relação com a Jovem Senhora.”
Ao revelar suas intenções, a Ama Su olhou para a Senhora Zhou. O céu já estava escuro, e só a lanterna sob o beiral lançava uma luz tênue. Àquela luz mortiça, a Ama Su achou a Senhora Zhou ainda mais bela que de costume, o que a deixou ainda mais intrigada sobre o motivo de ela querer se aproximar de Wan Ning.
Enquanto a Ama Su permanecia em silêncio, a Senhora Zhou sorriu levemente: “Eu sei o que está pensando, mas venho refletindo sobre isso há muito tempo. Quando uma mulher se casa e o marido não é bom, se a família de origem a abandona, a vida pode ser muito triste.”
“Mas como seria possível? A Senhora não é esse tipo de pessoa”, a Ama Su apressou-se em defender a Senhora Zhang. A Senhora Zhou também sorriu: “Sim, a Senhora não é assim, mas nem todos no mundo são como ela. Quem pode dizer quem será o responsável por esta casa no futuro?”
“Se é esse o seu desejo, por que não esperar que a Segunda Senhora entre na casa?” ponderou a Ama Su. A Senhora Zhou sorriu de canto: “Dizem que uma boa esposa traz menos problemas ao marido. E o contrário também é verdadeiro.”
O temperamento de Zhang Yuzhu era diferente do de Zhang Qingzhu; desde que Zhang Qingzhu se feriu, essa diferença ficou ainda mais evidente. Por isso, a Ama Su assentiu: “Compreendi o que deseja, tia.”
“Tenho observado o temperamento da Jovem Senhora nesses dias”, disse a Senhora Zhou, e fez uma reverência à Ama Su: “Agora, vou tentar convencer a Jovem Senhora. Quanto à Senhora, peço que espere um pouco antes de ir até ela.”
Era um pedido da Senhora Zhou para que a Ama Su lhe concedesse algum tempo. A Ama Su acenou com a cabeça: “Então aguardarei aqui por um momento.” Isso significava que a Senhora Zhou teria um breve tempo. Ela sorriu discretamente, levantou-se e agradeceu: “Muito obrigada, Ama.” E seguiu em direção ao escritório.

A Ama Su observou a silhueta da Senhora Zhou se afastar e suspirou. Ser mãe é sempre preocupar-se com os filhos; assim era a Senhora Zhang, assim era também a Senhora Zhou.
Ao entrar no pátio do escritório, a Senhora Zhou ouviu Xing’er tentar convencer Wan Ning: “Senhora, cubra-se com este cobertor, e beba um pouco deste chá.”
“Já que o senhor está lá dentro sem comer nem beber, como esposa, também deixarei de comer e beber, para acompanhá-lo”, respondeu Wan Ning com serenidade. Suas palavras surpreenderam Xing’er e o criado.
O suor já escorria pela testa de Xing’er; se Wan Ning e Zhang Qingzhu adoecessem por isso, seriam eles os punidos.
“Senhora”, chamou a Senhora Zhou, aproximando-se lentamente. Ao vê-la, Wan Ning levantou-se apressada: “Tia.”
“Sente-se, por favor”, disse a Senhora Zhou, pressionando o ombro de Wan Ning e fazendo-a sentar, enquanto ela mesma se acomodava no divã ao lado: “O senhor não comeu nada o dia inteiro?”
“Trancou-se no quarto e se recusa a sair”, respondeu Wan Ning, com um leve sorriso nos lábios, que aos olhos da Senhora Zhou parecia melancólico. Aquela jovem à sua frente, ainda em crescimento, já precisava usar o penteado das mulheres casadas e assumir o papel de dona da casa, enquanto seu marido deixava-se levar pelos próprios caprichos.
Os homens do mundo, em geral, são assim; não fosse isso, não se diria que cabe à mulher apoiar e educar o marido. A Senhora Zhou afastou esses pensamentos e falou baixinho com Wan Ning: “O senhor sempre teve um bom temperamento.”
“Eu também ouvi falar”, respondeu Wan Ning, sem saber ao certo o motivo da visita, limitando-se a responder conforme a Senhora Zhou falava.
“Quando alguém se depara com uma desgraça repentina, é normal ficar confuso. Mas, com o tempo, tudo se esclarece”, disse a Senhora Zhou, mesmo sabendo que Wan Ning já compreendia isso, pois era necessário ouvir tais palavras. Wan Ning apenas murmurou um assentimento.
Vendo que a expressão de Wan Ning continuava fria e apática, a Senhora Zhou afagou suavemente seu ombro: “Não se deixe adoecer por causa disso.”

“Tia, marido e mulher são um só. Desde que me casei com ele, vida e morte, honra e desonra, tudo está ligado a ele.” Enquanto falava, Wan Ning sentiu o rosto umedecer; não sabia quando as lágrimas começaram a cair, mas não se importou em limpá-las e disse suavemente: “Quer ele queira, quer não, desde que entrei no palanquim e nos casamos diante do altar, aceite ou rejeite, só posso aceitar. Se ele está bem, não significa que eu esteja, mas se ele não está, certamente estarei ainda pior.”
As palavras que a Senhora Zhou pretendia dizer ficaram presas na garganta; ela apenas olhou para Wan Ning: “Por que tanta aflição...?”
“Tia, esse é o infortúnio de sermos mulheres”, disse Wan Ning, pousando as mãos sobre o colo, em tom delicado: “Os homens podem viajar o mundo, já as mulheres estão presas ao pátio, limitadas. Os homens, por natureza, têm mais oportunidades...”
“O que você está dizendo para a tia, hein?” De repente, a porta se abriu; Zhang Qingzhu, sentado numa cadeira, olhava para Wan Ning com certa irritação na voz. Wan Ning, porém, olhou para ele e perguntou em voz baixa: “Está com fome? Vou pedir que preparem um pouco de mingau. Você não comeu nada o dia todo, deve estar se sentindo mal.”
Zhang Qingzhu olhou para Wan Ning: “Por quê, você...”
“Sou sua esposa. Queira você ou não, estamos juntos, por toda a vida”, disse Wan Ning, pegando uma tigela de sopa das mãos de Xing’er e colocando-a diante de Zhang Qingzhu.
Ele a fitou por um longo tempo, e Wan Ning não se intimidou diante do olhar. Depois de um tempo, Zhang Qingzhu perguntou em voz baixa: “E você, o que deseja?”
“Sou uma pessoa comum, meus desejos não diferem dos das outras mulheres”, respondeu Wan Ning, vendo que Zhang Qingzhu não se alterava. Então, continuou lentamente: “O que desejo é apenas harmonia entre marido e mulher.”