Capítulo 17 Conflito

A sinceridade de Waning ao proferir aquelas palavras era evidente, e Dona Su não fez cerimônia, aceitou a pulseira com um sorriso e disse: “Já se passaram três dias, a jovem senhora já não é mais uma recém-chegada, está na hora de se apresentar mais frequentemente à família.” Waning ia se curvar novamente, mas Dona Su impediu, quando ouviram a voz de Lian: “Senhora, está aqui.”

“Menina, mandei que acompanhasse a jovem senhora, por que só chegou agora?” Dona Su olhou para Lian com um sorriso. Lian ergueu um pouco a caixa de comida nas mãos: “Fiquei para servir o senhor no almoço e só saí depois de arrumar tudo.”

“Isso não está certo. Servir à mesa e arrumar são tarefas para os criados, sua função é acompanhar a jovem senhora.” Dona Su abanou a cabeça, e Lian assentiu rapidamente: “Sim, a senhora tem razão.”

“Lembre-se disso daqui em diante, pode ir.” Com isso, Dona Su deixou Lian encarregada de acompanhar Waning de volta. Só depois que Dona Su se afastou, Lian pôde respirar aliviada: “Ver Dona Su é como ver Dona Huang — não, ela é ainda mais assustadora.”

Waning sabia que Lian se referia a Dona Huang, a governanta de confiança da Senhora Qin, mas Dona Huang nunca lhe dirigira tais palavras, era apenas formal, sem faltar com o respeito, mas também sem maiores atenções.

“Cada pessoa é diferente. Devemos retornar.” disse Waning em voz baixa. Lian assentiu: “Ouvi dizer que o senhor anda muito irritadiço, mas ao servi-lo hoje no almoço, não achei tanto assim.”

Waning percebeu o entusiasmo e a esperança nas palavras de Lian, mas ela mesma não estava com ânimo para isso; preferia refletir sobre as palavras de Dona Su, sobre como deveria administrar a casa, sobre o que é, afinal, ser dona de casa.

Dona Su voltou aos aposentos da Senhora Zhang e mostrou-lhe a pulseira: “Essa deve ser a melhor joia que a jovem senhora pode oferecer.”

A pulseira de ouro era delicadamente trabalhada e bastante pesada; ao segurá-la, percebeu que pesava pelo menos oitenta gramas.

“Essa menina... não imaginei que tivesse esse temperamento.” A Senhora Zhang pegou a pulseira, analisou-a e suspirou.

“Não é por ser filha ilegítima e pouco valorizada. Mesmo sendo legítima, há pais que não conseguem cuidar de tudo; o resultado é o mesmo.” As palavras de Dona Su fizeram a Senhora Zhang baixar os olhos: “Não precisa trazer isso para o meu caso.”

Quando a Senhora Zhang nasceu, sua família já não era como antes. Os irmãos mais velhos gozaram da riqueza da casa, e quando se casaram, levaram o pouco que restava. Ela usava as roupas das irmãs mais velhas e, quanto aos criados, mal havia alguns na casa, quanto mais uma criada pessoal?

Desde pequena aprendeu a ler os humores alheios, mas, ainda assim, sofria as repreensões da mãe. Não fosse isso, não teria se casado aos dezoito anos com Zhang, o Ministro, viúvo de muitos anos. Na época, ele já se aproximava dos quarenta. Embora fosse ainda jovem entre os eruditos, quem realmente amasse a filha permitiria tal casamento?

Ao longo dos anos, a Senhora Zhang transformou-se, passo a passo, da jovem insegura que não conhecia o caráter do marido na respeitável esposa do Ministro. Cada passo foi difícil.

Dona Su sorriu: “A culpa é minha, a culpa é minha. Mas agora já não é como antes.”

“Esta menina...” A Senhora Zhang não terminou a frase: “Só quero que o senhor tenha dias melhores.”

“Certamente. Quando a jovem senhora engravidar e der um filho, a senhora há de se alegrar.” Dona Su acompanhou as palavras da Senhora Zhang, colocou a pulseira sobre a mesa: “Guarde-a, senhora. Quando for o momento certo, devolva à jovem senhora.”

“Ela lhe deu, fique com ela.” A Senhora Zhang desviou os pensamentos, um sorriso surgiu em seus lábios: “Pelo que percebo do seu temperamento, se não aceitar, ela ficará inquieta.”

Como quando a Senhora Zhang entrou para a família, também estava insegura. Não havia sogra para orientá-la, tudo teve que aprender por si mesma, e não foram poucas as dificuldades.

“São os desígnios de cada um. Se nada tivesse acontecido, e a jovem da casa principal viesse em casamento, provavelmente a senhora não a trataria assim.” As palavras de Dona Su fizeram a Senhora Zhang sorrir: “Ela não precisaria do meu olhar benevolente; sua mãe certamente arranjaria tudo para ela. E, além disso, o senhor viveria em perfeita harmonia com ela.”

Depois disso, a Senhora Zhang comentou: “Talvez, para o senhor, tudo isso não seja tão ruim assim.”

Nos dezoito primeiros anos de vida, Zhang Qingtchu teve tudo fácil. Mas, para avançar, é preciso enfrentar adversidades, como seu próprio marido, que antes dos trinta perdeu esposa e filhos — só então tornou-se mais firme.

Dona Su, ouvindo essas palavras, lembrou-se das pernas de Zhang Qingtchu, que jamais voltariam a firmar-se, e demorou a responder: “Oxalá seja assim.”

A Senhora Zhang não disse mais nada. No fim, viver é criar filhos e cuidar da casa. Que outra esperança há?

Waning voltou para o quarto e pediu aos criados que não a incomodassem. Xing'er, vendo a porta bem fechada, cochichou a Lian: “O que aconteceu? A jovem senhora voltou assim.”

“Eu acho que a jovem senhora ofendeu completamente o senhor.” Disse Lian, e Xing'er ficou aflita: “O que diz? Se a senhora ofendeu o senhor, como vai ser de agora em diante?”

“Exatamente. Se a senhora não estiver bem, nós também não estaremos.” Lian concluiu, contando: “Quando fui lá, vi Dona Su conversando com a jovem senhora, e o semblante dela não era bom. Acho que Dona Su descobriu o ocorrido e a repreendeu.”

“Não diga bobagens, Dona Su...” Xing'er nem terminou, Lian já fez pouco caso: “Ora, e Dona Huang? Não é igual?”

Ao mencionar Dona Huang, Xing'er ficou calada. Na família Qin, Dona Huang tinha estatuto até maior que o de certos membros da família.

“Deixe, vou buscar as roupas desta estação.” Lian, vendo Xing'er silenciar, fez pouco caso e saiu para buscar as roupas.

Xing'er olhou para a porta trancada do quarto de Waning e suspirou profundamente. Se Waning realmente ofendeu Zhang Qingtchu, como será a vida daqui para frente?

Lian foi até a sala de costura. Ao saber o motivo de sua visita, entregaram-lhe as roupas de Waning. Lian conferiu e, ao se preparar para sair, viu alguém trazendo duas peças de roupa. O corte era igual ao das roupas que recebera, mas o tecido era de qualidade superior. Lian sorriu e perguntou: “Essas duas roupas são para quem do quarto da senhora?”

“Não, não são para o quarto da senhora. Foram preparadas para as criadas da segunda senhora.” Respondeu alguém da sala de costura. Imediatamente, o cenho de Lian se franziu: “Por que estas roupas têm um tecido melhor que as que recebemos?”