Capítulo 29 - Discussão

A velha caminhava apressada em direção à sala de costura, e antes mesmo de entrar no pátio, ouviu a voz de Perla: “Isso é um presente da Senhora para vocês, não se esqueçam de agradecer.” O que estaria acontecendo agora? A velha espiou, mas não conseguiu ver nada, o que a deixou ainda mais ansiosa. Então, aproximou-se furtivamente do portão do pátio e olhou para dentro.

Perla estava no pátio, diante dela havia alguns pares de sapatos e meias jogados no chão. A velha sabia que esses eram os itens que os patrões tinham pedido para fazer, mas por que Perla estava jogando-os ali? A responsável pela sala de costura estava diante de Perla, com uma expressão desagradável, mas mesmo assim disse: “Senhorita, nestes dias estivemos ocupados com os preparativos de costura para o casamento do Segundo Senhor. A Senhora nos deu instruções, apenas demoramos um pouco mais, mas…”

“Um pouco mais?” Perla riu friamente: “Vocês acham que foi só um pouco de atraso? A Senhora pediu três vezes, e só depois de tantas idas e vindas é que vocês trouxeram esses sapatos e meias. E mesmo assim, olhem a qualidade dos itens! Vocês teriam coragem de entregar isso para a Senhora ou para as senhoritas?”

A responsável ficou alternando entre vermelho e pálido. Ela servia naquela casa há alguns anos, mas ouvir palavras tão duras de Perla foi demais para ela, e não conseguiu evitar responder: “Há coisas mais urgentes.”

“Então me diga, por que sempre que há prioridades, somos sempre os menos importantes?” Perla questionou, e a responsável ficou sem resposta. Perla sorriu: “Ou será que só se a Senhora for reclamar com Dona Zhang, aí sim as coisas mudam?”

Ao ouvir falar em reclamar com Dona Zhang, a responsável olhou para Perla, que continuou: “Por enquanto, só vim procurar vocês porque esses itens estão inaceitáveis. Mas se a situação se agravar, saibam que a Senhora continuará sendo a Senhora, e vocês...” Perla soltou duas risadas frias, não se preocupou em pegar o que estava no chão e virou-se para sair.

A velha, ao ver Perla sair, apressou-se em se esconder. Só depois que Perla se afastou, ela entrou discretamente no pátio e viu a responsável recolhendo os itens do chão. Então, disse: “Vocês também foram alvo do mau humor da Senhora?”

“É inevitável, não é?” A responsável franziu o cenho e respondeu vagamente, e a velha suspirou: “A Senhora hoje está diferente, já brigou com vários.”

“Também houve problemas na cozinha?” A responsável perguntou em voz baixa, e a velha assentiu. O rosto da responsável se tornou ainda mais preocupado: “Parece que, daqui pra frente, não podemos apenas seguir o que nos mandam.”

A velha ficou alerta. “O que nos mandam” provavelmente se referia à administração da casa, mas como a responsável não quis continuar o assunto, ela apenas concordou: “É verdade. Aquela moça disse bem, a Senhora sempre será a Senhora.” Não importa se Zhang Qingtian gosta dela ou não, ela continuará sendo a Senhora. Se a situação chegar até Dona Zhang, ela só dirá que a culpa é dos empregados por não servirem bem à patroa.

“Enfim, vá e diga à sua irmã para não provocar aquela parte da casa à toa.” A responsável ponderou por um instante e instruiu a velha. Ela sorriu e concordou, acrescentando: “Mas também não podemos só engolir o mau humor dela.” A responsável entendeu com um sorriso: quem sofre com a raiva dos patrões, precisa desabafar em algum lugar, para aliviar o coração.

“Você ouviu? A Senhora brigou várias vezes nesses dias.” Zhang Qingtian estava na biblioteca lendo quando ouviu vozes do lado de fora. Normalmente, ele não se preocupava com as conversas dos empregados, mas ao ouvir mencionarem a Senhora, prestou atenção.

Desde o dia em que Wannin obrigou Zhang Qingtian a abrir a porta, ele pensou que talvez ela voltasse a ser gentil e virtuosa, mas ela continuou ignorando-o como antes. Já faz alguns dias, por que então os criados estavam comentando sobre ela?

O livro nas mãos de Zhang Qingtian ficou esquecido, enquanto ele ouvia os criados conversarem lá fora.

“Ouvi minha madrinha dizer,” um deles falou em voz baixa para o outro, “que certamente foi porque o Senhor andou negligenciando a Senhora por muitos dias, e como ela não pode descontar a raiva nele, acaba descontando nos empregados.”

“Então isso tem a ver com o Senhor?” O outro assobiou, voltando ao mesmo assunto. Zhang Qingtian, ao ouvir que era sobre ele, franziu ainda mais o cenho. Pelo visto, Wannin dizia não se importar, mas no fundo se importava, caso contrário, não faria tais coisas.

“Cunhada, não se aborreça com esses empregados, é melhor avisar a Babá Su, ela resolverá.” Os criados sempre têm uns poucos de língua solta. Ruozhu também ouviu os rumores e foi procurar Wannin, conduzindo a conversa para esse ponto.

Wannin trabalhava em uma peça de costura e, ao ouvir Ruozhu, apenas sorriu: “Os empregados cometem deslizes com frequência. Se toda vez eu for reclamar com Babá Su, ela não terá mais tempo para nada, só para me defender.”

Embora Wannin falasse brincando, Ruozhu percebeu a mensagem e suspirou: “Mas, como nora…”

“Você pensa que, como nora, devemos ser sempre gentis e virtuosas, mas um dia seremos as donas da casa.” Wannin interrompeu Ruozhu e disse suavemente: “Na verdade, se for para suportar, basta aguentar um pouco e tudo passa.”

Por que agora era só aguentar um pouco? Ruozhu queria perguntar mais, mas ouviu a voz de Lanzhu: “Por que o irmão não entra?”

Ruozhu e Wannin levantaram a cabeça e viram Zhang Qingtian encostado na porta, enquanto Lanzhu, com sua cabecinha, espiava de trás dele e ria: “Vim conversar com a irmã mais velha e a cunhada, mas ao entrar no pátio, vi que o irmão estava aqui e não queria entrar.”

Lanzhu então tocou a cabeça: “Já entendi, o irmão está com vergonha de pedir que o ajudem a entrar, então eu mesma vou ajudá-lo.” Ela estendeu os bracinhos para conduzir Zhang Qingtian.

Lanzhu tinha apenas seis anos e mal chegava à cintura de Zhang Qingtian; como ele poderia permitir que uma irmã tão pequena o ajudasse a entrar? Zhang Qingtian já recusava: “Fique aí quietinha, cuidado para não cair.”

“Há algo errado na biblioteca? Por que você veio hoje?” Wannin também estava surpresa, mas foi até a porta para ajudar Zhang Qingtian. Ele queria ser cortês, mas ao ouvir a pergunta de Wannin, franziu o cenho: “Esta é minha casa, voltar é meu direito.”