Capítulo 48 - Dissecando o Coração

O queixo de Ameixa ergueu-se, com um ar completamente indiferente, o que fez Pêra soltar uma risada; Ameixa cutucou-a novamente, e as duas trocaram olhares e sorrisos. As vozes alegres das criadas chegaram até o interior do quarto, e Bambus Verde não pôde deixar de dizer a Suavidade Serena: “Veja só, quando não há ninguém para lhes dar respaldo, a vida de vocês se torna difícil.”

Suavidade Serena não esperava ouvir tal coisa de Bambus Verde; olhou para ele longamente, sem conseguir expressar em palavras o que desejava dizer, apenas o encarando.

“Mas com estas pernas, mesmo que eu queira lhes dar apoio, temo que seja complicado.” Bambus Verde baixou os olhos para suas próprias pernas, com o mesmo tom calmo, e Suavidade Serena já sorria: “Cada um vive sua vida em casa como bem entende; o que se torna dela depende do pensamento de cada um. Se só dependermos dos outros, é como confiar na montanha e ela desabar, confiar no rio e ele secar.”

“Quem lhe ensinou tudo isso?” Bambus Verde já ouvira tais princípios, mas, vindos de Suavidade Serena, soavam estranhos. Ela sorriu: “Você sabe quem me disse essas coisas.”

Seria a mãe de Suavidade Serena? Aquela concubina discreta e sem ambições na família Qin? No dia do retorno à casa, a mãe de Suavidade Serena também estava na sala, mas o senhor Qin não permitiu que Bambus Verde a cumprimentasse; por isso, sua impressão sobre ela era vaga: parecia vestir uma roupa roxa, com os olhos baixos, discreta atrás da senhora Qin, pronta a executar qualquer ordem, junto com outra concubina.

“Na verdade, sei que minha mãe não queria, no início, casar-se como concubina. Ela sempre dizia que riqueza e glória são só aparências para os olhos alheios.” Suavidade Serena falou suavemente, achando que Bambus Verde talvez não entendesse, ou talvez entendesse.

Bambus Verde apenas murmurou: “Quando houver uma oportunidade, devo ir cumprimentar sua mãe.”

Segundo a etiqueta, no dia do retorno, o senhor e a senhora Qin deveriam permitir que Bambus Verde cumprimentasse a Senhora Song, afinal, ela era a mãe de Suavidade Serena e merecia tal honra. Como o senhor Qin não organizou, Bambus Verde não poderia tomar a iniciativa, pois cada casa tem suas regras.

“Minha mãe disse que, para os homens, três esposas e quatro concubinas é o habitual. Ela me alertou que, ao me casar, não deveria sentir ciúmes nem azedume.” Suavidade Serena soltou essa frase inesperada, e Bambus Verde a olhou, querendo entender o motivo. De fato, ouviu-a dizer em voz baixa: “Mas será que algum homem já perguntou às concubinas se elas queriam entrar no pátio, conviver com outras mulheres, sentir ciúmes e disputar atenção?”

Isso? Bambus Verde nunca pensara a respeito; ouvia sempre falar das disputas entre esposas e concubinas, ou das brigas entre criadas e concubinas na casa, motivo de chacota, atribuído à negligência da senhora da casa ou ao favoritismo do marido.

Afinal, o ideal para uma mulher era ser discreta e obediente, não se deixar consumir pelo ciúme.

“Eu não sei, além disso, neste momento, sequer cogito tomar uma concubina.” Para tomar uma concubina era preciso ter conquistas, esse era o pensamento antigo de Bambus Verde. Agora, ao olhar para suas pernas, percebe que tais conquistas se tornaram difíceis; como poderia então pensar em concubinas?

“Agora, por estar com as pernas debilitadas, você não pensa nisso. Mas se um dia suas pernas se curarem, se você se tornar oficial e lhe trouxerem belas mulheres, vai aceitar ou recusar?” Suavidade Serena realmente tinha curiosidade quanto a essa questão; quando estava no quarto de solteira, não encontrava quem perguntar, nem podia obter resposta. Agora, queria ouvir a resposta.

“São coisas para o futuro.” Bambus Verde respondeu evasivamente. Suavidade Serena sorriu: “Vê? Você não quer dizer, então, no futuro, vai sim tomar concubinas.”

Ela afirmou com convicção, deixando Bambus Verde um tanto desconcertado: “Neste momento, não tenho planos de tomar concubinas, basta, basta, vou para o escritório.”

“Estávamos conversando tão bem, por que vai para o escritório?” Suavidade Serena questionou, e Bambus Verde não soube responder, apenas ficou ali parado. Suavidade Serena olhou para ele: “Não se preocupe, já que minha mãe me instruiu, não sentirei ciúmes ou azedume. Se um dia você quiser tomar uma concubina, me avise, eu...”

“Você não bebeu, certo?” Bambus Verde retrucou. Suavidade Serena fez uma careta: “Ainda nem almocei, quem teria bebido?”

“Então por que está falando como ontem à noite, só dizendo bobagens, falando que vou tomar concubinas?” Bambus Verde percebeu que, para rebater Suavidade Serena, o segredo era ser proativo, não deixar que ela imaginasse sozinha. Se a deixasse pensar, quem sabe que ideias ela teria.

“O que eu disse ontem à noite?” Suavidade Serena se aproximou, Bambus Verde sentiu o aroma suave que vinha dela, seu rosto ruborizou de imediato; tão perto, os belos olhos de Suavidade Serena, e a penugem fresca em seu rosto.

“Antes de entrar na carruagem de noiva, não abriram seu rosto?” Bambus Verde não resistiu e tocou o rosto dela; Suavidade Serena sentiu o calor repentino e rapidamente sentou-se de volta: “Claro que abriram, agora, agora, você é um atrevido.”

“Sou seu marido.” Bambus Verde, ao ver que ela se agitava de novo, sorriu e lembrou-a. O rosto de Suavidade Serena ficou ainda mais vermelho; sim, ele era seu marido, e o marido podia fazer o que quisesse. Lembrando das palavras das amas, Suavidade Serena olhou para fora; ainda era dia, o sol brilhava.

“Senhora, a senhora Qin mandou servir o almoço.” A voz de Ameixa chegou, e Suavidade Serena levantou-se apressada, dizendo: “Vão à cozinha e tragam o almoço para o senhor; eu vou à frente.” Dito isso, ergueu o véu e saiu apressada, quase esbarrando em Ameixa.

Ameixa tentou espiar pelo véu, mas nada conseguiu ver. Suavidade Serena já estava irritada: “Vão logo buscar o almoço.” Ameixa respondeu prontamente e foi providenciar. Pêra seguiu atrás de Suavidade Serena: “Senhora, hoje vou acompanhá-la à frente.”

“Vocês e as duas criadas que vieram com a família Chen, afinal, têm algum rancor? Por que parece que elas olham para vocês com desdém?” Suavidade Serena perguntou, e os lábios de Pêra se abriram, mas ela apenas sorriu: “Não há rancor algum; quando elas vieram visitar nossa casa, tratamos como visitantes, será que poderíamos ser rudes?”

Suavidade Serena olhou para Pêra, que corou ligeiramente, pronta a se explicar, mas avistou Aurora Chen chegando do outro lado com duas criadas.

Suavidade Serena era a cunhada mais velha, e mesmo que Aurora Chen não quisesse, precisava cumprimentá-la: “Cunhada, também veio.”