Capítulo Doze — Zhao Zhen é um Covarde (Peço votos de recomendação)

"Vou matá-lo!!!"

No interior de uma residência ao norte do Palácio de Guan Jia, na sala de estar, Zhao Zhen já havia se mudado para viver nesse pequeno pátio. O pátio de Zhao Jun ficava ao sul do palácio, o dele ao norte, separados por trezentos ou quatrocentos metros de distância.

Naquele momento, Zhao Zhen estava à beira da loucura. Alguns dias atrás, ainda diziam que ele era um monarca benevolente, mas agora, há dias, não faziam outra coisa senão insultá-lo. Será que acham mesmo que um monarca benevolente é feito de barro e não tem sentimentos? Se não fosse pelos ministros insistindo, dizendo que deveria pensar no Império de Song, ele já teria pegado um banco e esmigalhado Zhao Jun.

“Majestade”, interveio Lü Yijian, “o que Zhao Jun diz não passa de devaneios. Ele apenas faz suposições sobre Vossa Majestade. Todos conhecerão quem Vossa Majestade realmente é, quando, no futuro, ele recuperar a visão.”

“É mesmo!” Zhao Zhen foi lembrado e logo exibiu um sorriso leve e revigorado: “Hahaha! Chegará o dia em que ele enxergará de novo. Mal posso esperar para ver sua expressão quando me vir.”

Wang Sui, sorrindo, acrescentou: “Quando Zhao Jun descobrir que está no Grande Song e que passou todo esse tempo insultando Vossa Majestade, com certeza vai se assustar tanto que vai se ajoelhar, implorando perdão.”

Todos os ministros riram. Ao imaginar essa cena, Zhao Zhen também ficou muito satisfeito e toda a sua irritação desapareceu.

Aproveitando o bom humor do imperador, Yan Shu se adiantou: “Majestade, agora já está claro para todos se o Primeiro-Ministro Lü é leal ou traiçoeiro. Se não restaurarmos sua reputação, isso desanimará os ministros fiéis.”

“Hmmm...” Zhao Zhen fitou Yan Shu, pensando consigo mesmo: “Quando você difamou minha mãe, não o vi tão preocupado em restaurar a reputação dela!” Mas reconhecia que Yan Shu tinha razão. Ao menos, Zhao Jun já havia dito que Lü Yijian sempre protegeu seus interesses, enfrentando Liu E para garantir sua ascensão ao trono e seu pleno poder. Se realmente demitisse Lü Yijian por causa da acusação de Fan Zhongyan, seria doloroso para um ministro idoso que tanto o protegeu.

Então, Zhao Zhen voltou-se para Fan Zhongyan: “Senhor Fan, você se enganou quanto ao Primeiro-Ministro Lü.”

Fan Zhongyan ficou em silêncio por um instante e, com as mãos juntas, disse: “Aceito ser exilado, mas gostaria de entender por que minha reforma fracassou. Será que os males da burocracia inchada não eram conhecidos por todos?”

Dias antes, para explicar a origem de Zhao Jun, Yan Shu contou a Fan Zhongyan tudo o que Zhao Jun havia dito, inclusive que, seis anos depois, ele promoveria a grandiosa, porém fracassada, Reforma Qingli. De fato, desde que Yan Shu lhe revelou tudo aquilo, Fan Zhongyan acreditou. Além do “Quadro dos Oficiais”, ele já planejava, em segredo, chegar ao topo para reformar a burocracia!

Ainda que não tivesse revelado nada a ninguém, mantinha esses planos em seu íntimo. Quando Zhao Jun demonstrou conhecer até esses detalhes, Fan Zhongyan acreditou no incrível. Agora, sabendo do futuro e do fracasso, só queria entender o motivo.

“Sobre os motivos do fracasso da Reforma Qingli, Zhao Jun apenas comentou por alto, sem detalhar”, ponderou Yan Shu. “Porém, ele acredita que você pode estabilizar o noroeste e resolver as três grandes derrotas. É por isso que Sua Majestade deseja enviá-lo para Shaanxi. Se aceitar, antes disso poderá ficar e conversar com Zhao Jun, mas lembre-se: isso é segredo de Estado e não pode ser divulgado.”

Zhao Zhen concordou: “Você apresentou o ‘Quadro dos Oficiais’, impedindo a queda de Lü. Só posso exilá-lo primeiro; depois, Lü irá recomendá-lo para Shaanxi e assim cessarão as críticas.”

Fan Zhongyan disse: “Obedeço à ordem de Vossa Majestade, mas peço para não ser enviado ainda. Gostaria de permanecer em Bianliang e ouvir as explicações de Zhao Jun.”

“Está bem”, respondeu Zhao Zhen. “Então, você será rebaixado a editor do Pavilhão Ji Ying e vice-diretor da Secretaria, responsável pelos registros e obras do palácio. Venha à corte todos os dias para as aulas.”

“Muito obrigado, Majestade.” Fan Zhongyan curvou-se profundamente.

Na verdade, a estrutura administrativa da dinastia Song era bastante confusa. O grau de um oficial nem sempre correspondia ao seu poder, que dependia mais da função. Por exemplo, Bao Zheng, ao passar de um cargo de quinto grau para um de oitavo grau, tecnicamente foi rebaixado, mas, nos registros históricos, foi considerado promoção, pois o novo cargo tinha mais poder.

No momento, Fan Zhongyan era supervisor do Pavilhão Tianzhang e prefeito interino de Kaifeng, cargo de quarto grau. Ser editor do Pavilhão Ji Ying e vice-diretor da secretaria era apenas um grau abaixo, mas o poder era incomparavelmente menor, equivalente a sair de prefeito da capital para vice-diretor da biblioteca real. Foi um rebaixamento extremo, pior até do que quando foi enviado para Raozhou como governador. Mesmo assim, Fan Zhongyan não reclamou, pois só queria entender a razão do fracasso de sua reforma. Só de poder continuar frequentando as aulas do palácio, já se dava por satisfeito, mesmo que fosse como um simples revisor de oitavo grau.

Já havia amanhecido. Zhao Zhen e seus primeiros-ministros foram tomar café da manhã, enquanto Yan Shu permanecia com Zhao Jun. Desta vez, a conversa não era sobre a dinastia Song, mas sim sobre as dinastias Yuan e Ming, que vieram depois. Essa foi uma ideia de Yan Shu, para evitar que Zhao Jun desconfiasse, misturando perguntas sobre várias dinastias. Ele mesmo sabia tudo sobre antes da Song, por isso perguntava mais sobre Yuan, Ming, Qing e o sul da Song. Também anotava todos os hábitos de fala e vocabulário de Zhao Jun, para utilizar no futuro.

Por exemplo, “lixo” para algo ou alguém inútil, “telemóvel” para um objeto que permite comunicação à distância, “computador” para armazenar ou buscar conhecimento. E ainda termos como batata, fã, ensino voluntário, filmes, romances, séries, anos, tudo era anotado para futuros questionamentos. Yan Shu até mesmo, a partir de fragmentos das falas de Zhao Jun, foi desenhando o mundo dele.

Zhao Jun nascera mais de novecentos anos no futuro, época em que o Império Song já havia caído, seguido pelas dinastias Yuan, Ming e Qing, depois pela República, até que surgiu um grande líder e fundou uma nova era. O nome desse país era República Popular da China, uma nação poderosa, segunda maior do mundo. Lá, não havia mais imperadores, nem os ensinamentos confucianos eram seguidos. Todos podiam comer e estudar. O povo tinha uma vida rica e variada, viajando em trens-bala e aviões, cruzando mil quilômetros em uma hora; telemóveis e computadores conectavam-se à internet, câmaras registravam atores encenando a vida do passado. O mais assustador era o poderio militar, capaz de destruir cidades inteiras com uma única bomba nuclear, ou lançar mísseis intercontinentais que cruzavam continentes.

Zhao Jun vivia nesse país. Vindo de família pobre, estudou de graça graças às políticas do Estado, entrou numa das melhores universidades e foi enviado pelo Ministério da Educação para ser professor numa aldeia remota durante dois anos, no que chamavam de ensino voluntário. Foi nesse caminho que sofreu um acidente e apareceu, de repente, na dinastia Song. Como estava temporariamente cego, pensou que fora salvo por gente da aldeia. Enquanto se recuperava, o chefe da aldeia, La Ri Muzi, conversava com ele sobre sua amada história. E Yan Shu assumiu o papel desse chefe de aldeia, chegando até a criar um novo personagem, o secretário Lag Nima, para lidar com o descuido de Fan Zhongyan. Talvez, no futuro, tivesse que criar novas identidades.

Enquanto pensava, Yan Shu continuava escrevendo tudo o que Zhao Jun dizia.

Ele não sabia para que serviriam esses registros, pois Zhao Jun logo recuperaria a visão e tudo viria à tona. Sabendo que estava na dinastia Song e sem volta, Zhao Jun naturalmente saberia o que dizer e o que esconder, tornando as anotações inúteis. Mas, até lá, poderiam ser úteis, então continuava escrevendo. Tudo isso deixava Yan Shu com uma sensação de irrealidade: um homem do futuro, surgindo na dinastia Song? E, para fazê-lo falar a verdade, ele próprio precisava enganá-lo, tecendo uma falsa aldeia de Nini. Yan Shu sentia-se como um ator, participando da peça “Chegou um Professor Voluntário à Aldeia Nini”, encenada por Zhao Jun.

Absurdo demais.

“Esta é a história de Zhu Yuanzhang derrotando Chen Youliang no lago Poyang”, explicava Zhao Jun. “Velho Zhu era feroz. Embora fosse impiedoso com seus méritos, como o imperador de origem mais humilde da história, não só unificou o país como marchou até a Mongólia e destruiu aquele império gigantesco. Isso mostra o quanto era formidável. De um começo com uma tigela, terminou com um império. Velho Zhu foi mendigo, monge, juntou-se aos rebeldes e, após a morte de Guo Zixing, em doze anos unificou o mundo. Comparado a isso, os irmãos Zhao Kuangyin eram muito fracos.”

Quando Zhao Zhen voltou do café da manhã, ouviu Zhao Jun contando sobre Zhu Yuanzhang, aproveitando para criticar Zhao Kuangyin e Zhao Guangyi. Zhao Zhen, ouvindo isso, manteve-se calmo. Já estava acostumado. A menos que Zhao Jun insistisse em chamá-lo de velho tarado, ele conseguiria se controlar. Afinal, o alvo dos insultos era seu antepassado, não ele, então não valia a pena se irritar tanto.

“Fale sobre a Reforma Qingli”, pediu Yan Shu, olhando para Fan Zhongyan, antes de perguntar: “O secretário Nima é fã de Fan Zhongyan?”

“Eu sabia”, respondeu Zhao Jun, sorrindo. Antes, aproveitando a saída dos outros, perguntara a Yan Shu se Fan Zhongyan era fã de si mesmo. Yan Shu, sem saber o que era “fã”, perguntou de volta, e Zhao Jun explicou. Agora, tendo a confirmação, ficou feliz: “Mas, velho secretário, já que é fã de Fan Zhongyan, como não sabe nada sobre a Reforma Qingli?”

Fan Zhongyan ficou sem palavras. Ora essa! Nem sequer tinha começado a reforma, como poderia saber?

Por sorte, Yan Shu respondeu prontamente: “Você é estudante de História, especialista nisso. Como o secretário Nima poderia saber mais do que você?”

“Faz sentido”, disse Zhao Jun, satisfeito com seu próprio conhecimento. “Se o secretário quiser saber sobre a Reforma Qingli, é simples. O motivo do fracasso pode ser resumido em uma frase: impaciência e a covardia de Zhao Zhen, que não teve coragem de dar apoio total!”

Do lado de fora da porta, Zhao Zhen, ouvindo a aula, quase fez xixi nas calças. Apertou os punhos, as veias saltando, e olhou para outro banco ao lado.

Porcaria! Não consegue parar de me mencionar, é?