Capítulo 53 Regras

Ruy Taku já sorria ao dizer: “Embora eu seja jovem, consigo perceber como é o coração das pessoas. A segunda cunhada me trata com muita afeição, mas ignora completamente a segunda e a terceira irmãs. Somos todas irmãs, por que fazer tanta distinção?”
“Ouvi dizer que as regras da família Chen são diferentes das de outras casas”, respondeu Liri, sentindo-se aliviada ao ver Chen Jue Rong sair irritada, e sorriu animada. Wan Ning lançou um olhar a Liri: “Você já esqueceu o que lhe disse?”
“Ah, irmã mais velha, quem é que nunca fala dos outros pelas costas? Nós também queremos saber”, disse Ruy Taku, com os olhos brilhando, puxando Liri para que contasse logo.
“As regras da família Chen valorizam muito a distinção entre filhos legítimos e secundários”, explicou Liri, fazendo Ruy Taku franzir o cenho: “Isso é comum, entre esposa e concubina, a diferença é clara.”
“Não é só entre esposas e concubinas. Lá, até entre os filhos, a diferença é rigorosa”, disse Liri, com as sobrancelhas apertadas. “Senhorita, já ouviu falar dos filhos secundários da família Chen aqui na capital?”
Ruy Taku balançou a cabeça, como se nunca tivesse ouvido falar. Liri sorriu: “Dizem que o Senhor Chen tem um costume peculiar: os filhos legítimos, naturalmente, são tesouros, criados por ele próprio. As filhas legítimas são educadas pela Senhora Chen. Quanto aos filhos secundários”, Liri baixou a voz, “eles são tratados como servos.”
Shiu Taku estava chocada: “Como pode ser assim?”
Wan Ning também franziu o cenho. Filhas secundárias, por não terem mães favorecidas, serem negligenciadas era aceitável, mas serem tratadas como criadas? Isso, se divulgado, seria vergonhoso.
“Há uma criada ao lado da Senhora Chen, dizem que é filha secundária do Senhor Chen, mas desde que nasceu foi enviada para o quarto dos criados. Aos sete anos, foi posta a servir a Senhora Chen”, contou Liri.
Ruy Taku balançou a cabeça: “Você está inventando. Se fosse mesmo filha do Senhor Chen, ele teria coragem de tratá-la assim?”
“Isso não faz sentido”, Wan Ning também se espantou. Ao ver as duas surpresas, Xing Er apressou-se a rir: “Essas histórias são ditas pelos criados da família Chen quando bebem demais, ninguém sabe se são verdadeiras.”
“Talvez sejam apenas rumores”, concordaram Ruy Taku e Wan Ning, e Liri assentiu: “De qualquer jeito, só os filhos legítimos da família Chen são conhecidos. Mas penso que, se continuar assim, quem sabe não acontecerá alguma desgraça.”

Se for filha secundária, ainda é melhor, pois acaba casando e vai embora. Mas se for um filho secundário, tratado com rigor e até com registro de servo, aí sim o Senhor Chen estaria cavando sua própria ruína, e certamente problemas surgiriam.
Chen Jue Rong voltou ao quarto com o semblante sombrio: “Nesta família, não há distinção entre legítimos e secundários.”
“Senhora, não se aborreça. Antes do casamento, a Senhora já lhe disse, cada casa tem suas próprias regras”, apressou-se Xia Guo a aconselhar. Chen Jue Rong ainda irritada: “Se houver filhos secundários, ao nascer, deveriam ser sufocados. Só assim haveria uma distinção clara.”
“O que é distinção clara?”, a voz de Zhang Yu Taku surgiu de repente. Chen Jue Rong apressou-se a sorrir: “Quero dizer que, numa casa, é bom que haja diferença entre legítimos e secundários.”
“É isso que a preocupa?”, Zhang Yu Taku olhou para a esposa e sorriu: “Meu pai é um homem de regras. Se você disser que legítimos e secundários devem ser tratados de forma diferente, ele provavelmente responderia: Só conhece a mãe, não reconhece o pai, é como um animal.”
“Está bem, entendi”, respondeu Chen Jue Rong, compreendendo a razão do marido, e assentiu rapidamente. Zhang Yu Taku sorriu: “Mas, no futuro, nós dois podemos evitar ter filhos secundários.”
“Que absurdo está dizendo?”, o rosto de Chen Jue Rong já se fazia rubro. Zhang Yu Taku apertou-lhe a mão: “Conheço um pouco das regras da família Chen, não se preocupe. Fora de casa, seguimos as regras da família Zhang. Dentro, as da família Chen.”
Essas palavras aqueceram o coração de Chen Jue Rong, que olhou timidamente para o marido: “Você realmente entende meu coração.” Zhang Yu Taku segurou ainda mais firme a mão dela: “Somos marido e mulher, os mais próximos do mundo. Se eu não proteger você, quem protegerei?”
O sorriso de Chen Jue Rong tornou-se ainda mais tímido. Zhang Yu Taku baixou o olhar para a esposa. Para uma mulher como Chen Jue Rong, bastam algumas palavras doces; o mais importante é que ela esteja ao seu lado. O ideal seria que logo lhe desse um filho, assim sua posição perante o pai se fortaleceria.
Mesmo se Zhang Qing Taku se reerguesse, não conseguiria abalar sua posição. Zhang Yu Taku compreendia bem o que o pai desejava: apenas um filho capaz, nada mais. E ele daria ao pai esse filho competente.
Chun Cao e Xia Guo já tinham saído do quarto. Chun Cao ficou discretamente parada, enquanto Xia Guo escutava atentamente os sons vindos de dentro. Chun Cao puxou Xia Guo, que irritada, afastou sua mão.

Chun Cao falou baixinho: “Você, depois de tantos anos na mansão, ainda não percebeu? Mesmo se virar concubina, com o temperamento da senhorita, não haverá vantagens.”
“Mas é melhor do que ser só uma governanta”, Xia Guo aproximou-se do ouvido de Chun Cao: “A Senhora só detesta os filhos secundários; quanto às concubinas, ela não…”
Ouviu-se uma risada dentro do quarto, assustando as duas, que logo se calaram. Quando tudo voltou ao normal, Xia Guo disse: “Além disso, a senhorita nos procura, é melhor do que procurar outros.”
Chun Cao ainda balançava a cabeça: “Se fosse antes, ainda…” A frase foi interrompida por Xia Guo: “A vida é feita para arriscar por si mesma.”
Chun Cao ergueu o olhar para Xia Guo, e viu nos olhos dela uma ambição clara. Então percebeu que não adiantava mais tentar dissuadir Xia Guo; ela faria o que desejasse, e era melhor deixá-la seguir seu caminho.
Xia Guo sabia o que Chun Cao pensava, mas na vida é preciso lutar por si mesma, para não se arrepender depois.
Novamente se ouviu uma voz dentro do quarto; desta vez era Chen Jue Rong chamando-as para servir. As duas entraram apressadas, e dentro tudo parecia igual, exceto pelo rosto avermelhado de Chen Jue Rong. Chun Cao serviu o chá, enquanto Zhang Yu Taku sorria para Chen Jue Rong: “Amanhã vamos à casa do sogro, quem sabe se vão tentar me embriagar?”
“Não se preocupe, ninguém ousará fazer isso”, Chen Jue Rong respondeu sorrindo, levando a tigela de chá até os lábios de Zhang Yu Taku, que bebeu um gole e também sorriu: “Os seus irmãos…”
Zhang Yu Taku interrompeu-se. As regras da família Chen eram diferentes: Chen Jue Rong só tinha um irmão e um irmão mais novo, ambos filhos da Senhora Chen. Os outros eram apenas rumores, espalhados discretamente pelos criados, sem que ninguém soubesse de fato se eram verdadeiros.