A Ascensão dos Três Reinos: O Início da Persuasão de Liu Bei

Ano quarto de Zhongping (187), no primeiro dia do segundo mês, na sede administrativa de Zhongshan, condado de Lunu.

Na noite do primeiro dia do mês, a lua corria entre a Terra e o Sol; naturalmente, era uma noite de breu e ventos altos.

Na residência do inspetor-chefe Zhang, um jovem criado carregava uma jarra de vinho, prestes a entregá-la ao escritório.

O criado, de sobrenome Li, não possuía nome próprio e aparentava cerca de quinze anos. Temendo perturbar o senhor em meio aos afazeres, seus passos eram quase inaudíveis.

Quando se aproximava do canto da sala de estudos, ouviu de súbito um baque abafado vindo do interior. Anos de servidão haviam-lhe ensinado que, em tais momentos, não convinha entrar abruptamente; por isso, esgueirou-se até a janela e espiou pela fresta.

Viu então o escriba Hu tombar ao solo, espumando pela boca, enquanto o inspetor Zhang, de semblante gélido e impassível, nada fazia.

O pequeno Li sentiu a alma fugir-lhe do corpo; num ímpeto instintivo, virou-se e correu sem emitir som.

Coisas que não se deve presenciar, não se deve jamais olhar!

Logo após retornar à estrebaria onde dormiam os criados, a agitação tomou conta do pátio: “Desgraça! O escriba Hu sucumbiu a um acesso súbito! Avisem a mulher dele para recolher o corpo!”

Li não podia conter o terror: que morte súbita, que nada! Fora assassinado! Certamente vira o que não devia, e agora seria silenciado...

Quanto mais pensava, mais o medo o dominava, até que desmaiou com um baque surdo.

Felizmente, dormia sozinho na estrebaria;