Capítulo 28: Quem almeja grandes feitos preserva a si mesmo; quem se deixa seduzir por pequenos lucros esquece a própria vida

Cao Cao apresentou o argumento de que, caso o governador Tao Qian e seus aliados fossem removidos, haveria inevitavelmente um vazio de poder militar na província de You durante a transição, proporcionando a Zhang Chun e aos Wuhuan de Yuyang uma oportunidade para expandir seus territórios. Com isso, aconselhou contra a proposta de Yuan Shao.

Yuan Shao, determinado a sustentar sua opinião, precisava refutar esse ponto. Ignorando a presença de outros, começou a andar pensativo diante de He Jin. Após algum tempo, finalmente extraiu uma estratégia de sua mente: “Tao Qian precisa ser transferido, e os novos Wuhuan recrutados sob comando de Gongsun Zan também não devem permanecer em Youzhou. Se há temor de um vazio durante a transição, que se convoquem tropas de outras províncias para reforçar Youzhou e intimidar os Wuhuan — esta é a estratégia de ‘usar um tigre para devorar um lobo’!”

Ao ouvir isso, ninguém na sala questionou Yuan Shao; todos aguardavam atentos por sua solução específica. Entretanto, Li Su sentiu uma inquietação repentina, um pressentimento sombrio. “Usar um tigre para devorar um lobo” — quando essas palavras saíam da boca de Yuan Shao e chegavam aos ouvidos de He Jin, raramente resultavam em algo positivo; era um prenúncio demasiado evidente.

Afinal, Yuan Shao era o tipo de pessoa que até Dong Zhuo desejava utilizar para essa estratégia, e todas as vezes que tentava, acabava causando problemas ainda maiores!

Enquanto Li Su se preocupava, Yuan Shao revelou seu plano: “Sugiro que Sua Majestade ordene ao líder dos Xiongnu do sul, Qiang Qu, que envie um general xiongnu com cavalaria das regiões de Yunzhong, Dingxiang e Xihe para Youzhou, a fim de suprimir a rebelião.

Dessa forma, poderemos usar bárbaros para controlar bárbaros — o segredo para dominar esses povos é nunca usar locais para reprimir suas próprias rebeliões, mas sim transferi-los, impedindo que se aliem. Utilizar os Wuhuan de Youzhou contra os Qiang de Liangzhou, e depois os Xiongnu de Bingzhou contra os Wuhuan de Youzhou, não há motivo para que não funcione.”

“Ah, excelente ideia! Como não pensei em usar Qiang Qu de Yunzhong? Ele sempre foi leal ao império, certamente aceitará enviar tropas.” He Jin ficou tão satisfeito que chegou a bater nas pernas e elogiar Yuan Shao.

Li Su, porém, sentiu um calafrio. Finalmente compreendia onde estava o erro de Yuan Shao! E também por que, apesar de sua estratégia ser correta, na história real, a rebelião de Zhang Ju e Zhang Chun durou dois anos até ser suprimida.

Na história original, Qiang Qu era realmente fiel à dinastia Han. Após a ordem imperial, ele enviou imediatamente seu filho primogênito, o Rei Esquerdo Yu Fu Luo, para liderar a cavalaria xiongnu em auxílio à província de You.

Porém, ao convocar os Xiongnu, o império cometeu o mesmo erro que cometera com os Wuhuan anos antes: não forneceu salário militar! Apenas distribuiu recompensas simbólicas.

Isso desencadeou uma reação em cadeia — dentro dos Xiongnu do sul, já existiam facções contrárias a Qiang Qu; vendo a situação, começaram a espalhar rumores de que o governo sempre utilizava os Wuhuan e, após dois anos sem pagamento, estes rebelaram-se, levando o governo a recorrer aos Xiongnu. Se não se rebelassem, acabariam fazendo o papel dos Wuhuan, trabalhando de graça para o império.

Assim, quando Yu Fu Luo, à frente das tropas leais a Qiang Qu, desceu até a região de Hedong, os opositores em Yunzhong iniciaram um golpe, mataram o pró-Han Qiang Qu e elegeram um novo líder anti-Han.

Yu Fu Luo, que era praticamente o herdeiro de Qiang Qu, ficou preso em Hedong, sem poder avançar ou recuar, solicitando suprimentos militares e apoio do império para retornar a Yunzhong, restaurar o governo pró-Han dos Xiongnu do sul.

Infelizmente, nesse período, o Imperador Ling já estava gravemente doente, o governo central encontrava-se em caos e não pôde ajudá-lo; Yu Fu Luo acabou estabelecendo-se permanentemente em Hedong.

Para suprir as necessidades da cavalaria xiongnu, a situação financeira de Hedong deteriorou-se cada vez mais, desencadeando o surgimento dos rebeldes Baibo liderados por Guo Tai.

Pode-se dizer que os distúrbios do final da dinastia Han foram todos resultado de soluções improvisadas, desmantelando um problema para cobrir outro, tornando tudo cada vez mais caótico.

Para reprimir os rebeldes de Heishan, surgiu Zhang Chun; para suprimir Zhang Chun, vieram os rebeldes do Turbante Amarelo de Qingzhou e as facções anti-Qiang Qu dos Xiongnu do sul; para sustentar as tropas de Yu Fu Luo, surgiu o rebelde Baibo...

No fim das contas, o núcleo da questão era simples: o império recrutava soldados sem pagar!

Isso criou um ciclo vicioso: quem obedecia ao governo e ajudava a suprimir rebeliões saía prejudicado; se rebelasse, não teria de arcar com o ônus de trabalhar de graça para o império.

Li Su sabia tanto sobre Qiang Qu e Yu Fu Luo não porque se interessasse por personagens menores ao estudar história, mas devido ao seu interesse por Cai Yan, filha de Cai Yong. Na história, Cai Yan casou-se com Wei Zhongdao de Hedong pouco após Cai Yong ser chamado de volta por Dong Zhuo; Wei Zhongdao morreu jovem, e com Yu Fu Luo estacionado em Hedong sem esperança de restaurar o governo, ocorreu o episódio de Cai Yan sendo levada pelos Xiongnu.

Li Su conhecia esses detalhes por causa de seu fascínio por Cai Wenji.

...

Naquele momento, vendo Yuan Shao propor uma solução desastrosa na prática, Li Su sentiu-se compelido a aconselhar, mas, por ser insignificante, não podia se manifestar abertamente. Então, discretamente, cutucou Jü Shou à sua frente:

“Jü, Yuan Shao tem visão estratégica, mas por ser de família abastada, não conhece as dificuldades do povo e não sabe calcular custos. Fala em recrutar os Xiongnu sem mencionar salários ou recompensas. Creio que ele pretende usá-los como fez com os Wuhuan, esperando que sirvam de graça, o que só trará problemas ainda maiores.

Aqui, todos desconhecem as dificuldades do povo; se ninguém alertar, o governo irá ruir por si mesmo. Eu e o oficial Liu somos insignificantes, nossas palavras não têm peso. Você, que ingressou na administração por mérito e foi recomendado por Li Shao, não deveria interceder para salvar o império?”

(Jü Shou havia sido recomendado por Li Shao, governador de Jizhou antes da rebelião dos Turbantes Amarelos, entre 180 e 183.)

Jü Shou, ao ouvir isso, começou a olhar Li Su com mais respeito.

“Este jovem é perspicaz, até sabe analisar pessoas? Yuan Shao possui grande prestígio e visão, mas de fato tem o vício dos aristocratas, desconhecendo as dificuldades do povo e a realidade. Quando a teoria é posta em prática, surgem problemas... Não posso deixar de aconselhar, devo honrar os méritos que recebi!”

Assim, com o senso de justiça despertado, decidiu arriscar-se a alertar, mesmo correndo o risco de desagradar.

Respirou fundo e ousou perguntar: “Grande General, Yuan Gong, nós, que vivemos nas fronteiras, sabemos bem dos sentimentos dos povos bárbaros: temem acima de tudo recrutamentos sem medida. Se querem convocar os Xiongnu do sul de Bingzhou para suprimir a rebelião em Youzhou, o governo tem recursos para pagar salários e recompensas? Se faltar pagamentos, temo que não só não ajudarão, mas causarão ainda mais danos...”

Li Su, ao ouvir Jü Shou expor a situação com franqueza, ficou apreensivo, temendo que Yuan Shao reagisse mal.

Porém, após alguns segundos, Yuan Shao não se enfureceu; parecia, ao menos, capaz de ouvir argumentos. Caminhou constrangido por alguns instantes, depois perguntou de modo paciente e cordial: “Se for necessário pagar salários e recompensas, quanto seria suficiente para que Qiang Qu concorde em servir ao império?”

Jü Shou pensou, mas não soube responder. Quando discutiu a situação dos Wuhuan em Ye com Li Su, já não conseguira calcular corretamente.

Afinal, cada um tem sua especialidade; Jü Shou era talentoso em estratégia e administração, mas não dominava questões financeiras, menos ainda matemática. Então, deu um sinal a Li Su para que se manifestasse. Li Su apresentou-se e declarou:

“Durante os anos Xi Ping e Guang He, o governo empregou a cavalaria dos Wuhuan, com custos anuais entre duzentos e duzentos e setenta milhões de moedas. Agora, convocando Qiang Qu, será necessário ao menos cinco mil cavaleiros xiongnu.

A cavalaria tem custos elevados; somando salários e recompensas, seriam necessários ao menos cem milhões de moedas. E isso se a campanha durar apenas seis meses; se se prolongar, será preciso pagar todos os anos.”

Yuan Shao ficou surpreso: “Um punhado de bárbaros, requer tudo isso? Não tem como pagar!”

Sua falta de experiência com administração doméstica ficou evidente.

Após refletir, Yuan Shao percebeu que sua recusa fora precipitada, e, querendo demonstrar respeito aos subordinados, tentou explicar:

“Vocês, vivendo nas fronteiras, não sabem das dificuldades do governo! No início do ano, houve um incêndio em Xiyuan; mais de dez edifícios de Wenmingyuan foram danificados. Sua Majestade está expandindo o Palácio do Sul e construindo Bi Guiyuan ao sul da cidade.

Por isso, até os novos funcionários tiveram seus salários reduzidos, sob o pretexto de ‘ajuda à construção’; o governo está tão apertado, como poderia pagar tanto aos Xiongnu? Creio que devemos dar alguma recompensa simbólica, e enviar um diplomata persuasivo para explicar a Qiang Qu os benefícios de ajudar, mostrando que os Xiongnu podem substituir os Wuhuan como aliados confiáveis do império!

Diz-se que o homem virtuoso fala de honra, não de lucro; os bárbaros vivem do pasto, para que precisam de tanto dinheiro? O valor do momento pode ser superado pelo sentido do dever, não seria possível explicar a situação e pedir que suportem as dificuldades temporárias?”

Com tais palavras, qualquer insistência de Jü Shou seria inútil.

Por outro lado, Cao Cao, embora também de família rica, por ter sido desprezado devido à ascendência de eunucos, conhecia as dificuldades dos pobres e apoiou Jü Shou e Li Su:

“Benchu, você está simplificando demais. Os bárbaros podem gastar pouco, mas são rudes e ignoram os valores morais, sendo necessário conquistar sua confiança com riqueza. Caso contrário, mesmo que Qiang Qu entenda, os chefes das demais tribos não compreenderão. Se faltar dinheiro, melhor não movimentar os Xiongnu do sul, ou serão mais prejudiciais!”

Li Su, ouvindo Cao Cao, percebeu que ele compreendia as necessidades dos pobres e bárbaros, prevendo até que, mesmo se Qiang Qu concordasse, outros chefes poderiam se rebelar — era como se tivesse visão histórica!

A inteligência de Cao Cao era notável!

Infelizmente, seu conselho foi refutado por Yuan Shao.

O problema era que o Grande General He Jin também não tinha uma solução melhor; sabia que, nas condições financeiras atuais, não era possível destinar cem milhões de moedas anuais para salários dos Xiongnu do sul.

Ele e Yuan Shao pensavam: será que alguém realmente seria tão ingrato, desperdiçando a oportunidade de servir ao império e exigir pagamento total para isso?

“Não se fala mais nisso! Seguiremos o plano de Yuan Shao: alguma recompensa simbólica, as outras dificuldades Qiang Qu deve superar por si!”

“Grande General!” Cao Cao, junto a Jü Shou, Liu Bei e Li Su, tentou persuadir repetidamente, mas não conseguiu convencer He Jin.