Capítulo 32: O maior reconhecimento é aquele que não traz assinatura

Na manhã do dia seguinte, ao sul e oeste de Luoyang, em um pequeno pátio de terra, situado numa rua afastada.
Uma mulher de quase trinta anos levantou cedo para varrer e arrumar a casa, tentando fazer com que a morada úmida e desgastada parecesse um pouco menos miserável.
No meio da arrumação, ao ver o marido ainda dormindo profundamente, ela não conteve a irritação: “Você, esse pedante, não vai levantar? Hoje receberemos um hóspede importante, e você nem se prepara!”
Afinal, essa mulher era Sun, esposa de Zhong Yao.
Quando Sun se casou, Zhong Yao acabara de ser recomendado. Quinze anos se passaram, e ele, além de estudar na Academia Imperial, só assumiu cargos insignificantes, nunca conseguiu um emprego de verdade, acumulando, assim, a frustração da esposa.
Quando você tinha pouco mais de vinte, esse desempenho era promissor, era visto como um jovem talentoso. Agora, com trinta e sete, continua nesse estado, transformou-se num investimento ruim, sem perspectiva de retorno!
Zhong Yao, puxado pela orelha, só pôde levantar-se fingindo autoridade: “Solte! Que hóspede importante nada, é só para tratar de negócios. Da última vez, o senhor Lü da mansão do General veio nos visitar, e você nem deu tanta importância! Ele ocupa um cargo de seiscentos medidas!”
Ao ouvir a resposta, Sun ficou ainda mais irada:
“E você ainda se atreve a falar? Lü estava com você na Academia Imperial, ele subiu para seiscentos medidas e você está nos trezentos! E, com essa desordem, o cargo não serve de nada! O preço da carne já está quase cem moedas por quilo, com esse salário mal dá para sobreviver! Só com um emprego de verdade dá para ganhar algo! Lü ganha mais com as recomendações e presentes do que com o salário!
Não importa se o visitante de anteontem tem um cargo de cem ou seiscentos medidas, só de ver o presente, ele já é mais generoso que Lü. Se ele quer que você faça algo, faça direito! Se... se falhar, ficaremos um mês sem comprar carne!”
Zhong Yao engoliu a raiva: nunca consegui um emprego de verdade, não por falta de talento, mas porque não tenho dinheiro para comprar um cargo!
Claro, também não quis extorquir ninguém. Fiz as contas e, mesmo se pegasse dinheiro emprestado para comprar o cargo de prefeito, provavelmente não compensaria.
Naqueles tempos, se um oficial não extorquia, acabava perdendo dinheiro no cargo. Melhor receber o salário e viver discretamente.
Mas a frustração da esposa não era novidade, Zhong Yao sabia que, nessas horas, o melhor era calar-se, pois qualquer explicação só pioraria a situação.
“Essa mulher de língua afiada, sempre invejando os ricos. Quando eu prosperar, vou me separar dela!” Pensou Zhong Yao, deixando que a esposa reclamasse, sem responder.
Logo o hóspede chegou, e os conflitos do casal foram momentaneamente postos de lado, ambos apressaram-se para recebê-lo.
...
Mal Zhong Yao chegou à porta, Li Su já entrou sorridente, cumprimentando: “Irmão Zhong, é um prazer conhecê-lo, desculpe a ousadia.”
A apresentação era desnecessária, pois todas as informações sobre Li Su estavam no cartão entregue pelo soldado, garantindo que ambos soubessem quem era o outro antes do encontro.
Esse tipo de etiqueta é muito mais elegante que as reuniões corporativas modernas, onde cada um usa um crachá.
Após algumas palavras protocolares, logo passaram ao assunto principal.
“Há muito ouço falar da fama de sua caligrafia na Academia Imperial. Recentemente, tive a ousadia de escrever um livro, desejando transmiti-lo às gerações futuras. Mas minha letra é feia, não ouso mostrar, por isso venho pedir que me ajude copiando-o, e estou disposto a pagar uma moeda de ouro pelo trabalho.”

Dito isso, Li Su colocou generosamente um lingote de ouro sobre a mesa.
Zhong Yao ficou surpreso; afinal, com seu salário modesto, aquele ouro valia meses de trabalho. E o modo direto de Li Su também o deixou desconcertado.
Naqueles tempos, os eruditos eram reservados e orgulhosos, raramente admitiam, como Li Su, “minha letra é feia”.
Esse comportamento fez Zhong Yao lembrar de um personagem famoso da capital, o notório Cao Mengde, conhecido por ser um “verdadeiro vilão, direto e sincero”. Cao Cao também era assim, falava abertamente de seus defeitos, sem constrangimento.
Sun, esposa de Zhong Yao, ficou ainda mais empolgada ao ouvir aquilo; seus dedos quase cravaram na coxa de Zhong Yao, e gesticulava com o olhar: aceite logo essa ótima proposta! Clientes tão generosos são raros!
Zhong Yao respirou fundo para aliviar a dor, e perguntou com seriedade: “Nunca ouvi falar de livros que deixam apenas cópias, sem preservar o original. Se deseja que eu copie, mas não esclarece isso, não pode causar confusão sobre o autor?”
Na dinastia Han, não existia o conceito de direitos autorais, já que não havia indústria editorial.
Mas era importante saber quem escreveu e quem copiou, pois era um direito reputacional.
O costume era: se você encontra um livro, pode copiá-lo à vontade.
Mas, se não era um clássico reconhecido, e sim uma obra particular, era necessário indicar no final da cópia a origem e as alterações feitas, como quem escreveu, quem copiou, quem revisou, etc.
Era como as regras de colecionadores de obras de arte, quanto mais cópias, mais extensa era a seção de notas e atribuições.
Livros anotados por Pei, como “Crônicas dos Três Reinos”, ou outras obras comentadas, seguiam essa tradição.
Até mesmo os clássicos, como os Quatro Livros, tinham copistas que modificavam levemente para deixar seus nomes. Dez anos atrás, ao gravar os “Clássicos de Xiping”, Cai Yong reuniu várias versões do Livro dos Poemas, dos Anais, dos Analectos, cada uma de um copista diferente. O governo escolheu uma versão oficial, deixando as outras para comparação. Isso porque cópias acumulavam erros, e cada revisador tinha direito a deixar seu nome.
Era semelhante aos projetos de código aberto; mesmo que um programador contribua com poucas linhas, pode assinar a modificação.
Zhong Yao não queria plagiar Li Su, mas achava estranho que sua letra aparecesse como se fosse de Li Su, podendo causar enganos.
Os literatos honestos da dinastia Han mantinham certa dignidade, e Zhong Yao, apesar de pobre, não gostava de enganar.
Li Su, a princípio, não entendeu a preocupação; ao compreender, respondeu com franqueza: “Isso não é problema! Se aceitar copiar, pode escrever ‘Compilado por Li Boya, copiado por Zhong Yuanchang em tal data’, ou até assinar como autor, não me importo com essas vaidades. Que tal ver o manuscrito primeiro?”
Para Li Su, o livro era apenas um instrumento para promover Liu Bei; “direito autoral” não valia nada!
Se fosse para discutir autoria, que esperasse até escrever uma obra realmente importante.
Zhong Yao, ao ouvir isso, ficou espantado; nunca vira um autor tão despretensioso, que não se importava com o direito de assinar a própria obra.
“Como assim! Se foi você quem escreveu, deve constar seu nome. Permita-me ver o conteúdo primeiro.”
Zhong Yao, então, pegou o rolo e começou a ler, curioso sobre o motivo de Li Su não valorizar a autoria.
“Então é uma coletânea de histórias de figuras ilustres da atualidade, celebrando atos de piedade filial; compilar isso é realmente louvável... Hmm? No final, quem é esse Liu Bei, Liu Xuande? Abandonou o cargo para voltar à terra natal e enfrentar o rebelde Zhang Chun? Isso ainda não aconteceu, pelo que vi no boletim do governo, Zhang Chun é um rebelde recente nas regiões Ji e You.”

Ao ler, Zhong Yao começou a questionar a veracidade da história.
Li Su respondeu com convicção: “O comandante Liu realmente deixou o cargo para socorrer a família, mas ainda não está claro como enfrentará Zhang Chun. Por isso não escrevi detalhes sobre batalhas e feitos, apenas sobre sua conduta e aspirações. Qual o problema? Em tempos de crise nacional, não devemos exaltar esses heróis e propagar o espírito de justiça?”
As palavras de Li Su impressionaram Zhong Yao, que ficou sem resposta e achou que Li Su tinha grande eloquência, falando com autoridade.
Mal sabia ele que Li Su só estava repetindo frases decoradas dos estudos, improvisando.
Sun, ao lado, não entendia muito aqueles discursos eruditos, mas ao ver o marido sendo refutado pelo cliente rico, ficou satisfeita, e voltou a apertar Zhong Yao para que aceitasse logo a proposta.
Zhong Yao, distraído analisando as palavras de Li Su, foi trazido de volta ao sentir a dor.
Apressou-se em puxar o lingote de ouro para si, e o aperto atrás de sua coxa desapareceu junto com a aproximação da riqueza.
“Nesse caso, agradeço a generosidade por me permitir participar desse empreendimento... Porém, também conheço algumas histórias dignas de admiração, será que posso contribuir com algumas, anexando ao final?”
Zhong Yao, achando o pagamento elevado apenas pela cópia, quis participar desde a criação. E, como todo erudito, desejava deixar sua marca, e, sem um cargo, tinha tempo de sobra.
Li Su riu: “Por que não? Se escrever, pode assinar como autor também.”
Zhong Yao: “Não, não, não posso ultrapassar os limites.”
Li Su: “Irmão Zhong, talvez ainda não tenha compreendido. O essencial deste livro, em tempos conturbados, é exaltar feitos nobres. Quanto mais famoso for o autor, mais fácil será difundir a obra. Se assinar com meu nome, ninguém vai ler.”
Li Su era como um autor iniciante, sem prestígio, cuja obra só ganharia notoriedade se atribuída a um mestre renomado.
O objetivo era tornar as histórias populares, não buscar fama para si.
Nesse caso, a melhor estratégia era como nos ensaios escolares: mesmo que seja invenção própria, para aumentar a credibilidade, diz-se que foi dito por um grande intelectual.
Como Ma Yun, antes de ser famoso, para convencer os outros, atribuía suas ideias a Bill Gates.
O filósofo alemão Fichte, considerado elo entre Kant e Hegel, ganhou notoriedade ao escrever resenhas sobre as obras de Kant, que, sem notar, permitiu que fossem publicadas em seu nome. Só depois, Kant esclareceu que o autor era Fichte, mas o livro já estava popularizado como obra de mestre.
Assim, Fichte passou de obscuro professor a herdeiro de Kant, tornando-se um grande filósofo.
Li Su, astuto, também desejava que sua primeira obra não levasse seu nome, preferindo que fosse atribuída a um grande erudito; depois, quando o autor verdadeiro viesse a público, Li Su poderia seguir o caminho de Fichte.
Claro, Zhong Yao ainda não era um grande mestre, mas era mais conhecido que Li Su; e a lógica era a mesma.