Capítulo 58: Pátio dos Ventos de Outono, Pátio dos Ventos de Outono

“Muuu~”
Li Ping’an ouviu o mugido do velho boi e soube que era hora.
Pousou o erhu. “Vamos descansar um pouco, tomar um chá.”
Wang Yi soltou um longo suspiro, recostou-se e mostrou-se resignado.
Naquele momento, deveria estar do lado de fora do Jardim do Outono, aguardando o início de uma batalha épica.
Habilidades de espada maravilhosas, técnicas refinadas, um confronto de vida ou morte entre grandes guerreiros...
Mas a realidade era outra: encontrava-se num pequeno pátio decadente, ouvindo um cego tocar uma melodia desafinada, desperdiçando o tempo!
“Ei! Wang Yi, Wang Yi.”
Na chuva, alguém parecia chamar por ele.
Ao virar-se, viu uma cabeça surgir por cima do muro do pátio.
Era Pangjun.
“Wang Yi! Vamos logo.”
Wang Yi hesitou. “Vamos? Para onde?”
“Claro que é para ver o torneio no Jardim do Outono.”
Wang Yi respondeu, aflito: “Mas eu... eu...”
“Ei! Não me diga que está com medo?”
“Quem disse que estou com medo! Só que... Você conhece o temperamento do meu pai.”
“Relaxa, ninguém vai perceber.”
Pangjun enxugou a água do rosto.
“Já averiguei tudo. Seu tempo de descanso dura normalmente três incensos.
Daqui até o Jardim do Outono, se apressarmos o passo, é só um incenso; ida e volta, só dois.”
Wang Yi ainda estava indeciso.
Pangjun insistiu: “Chefe, para de enrolar, vai dar tempo não!”
Wang Yi mordeu o lábio, olhou para Aliá.
“Aliá, vamos!”
Aliá balançou a cabeça. “O tio vai ficar bravo.”
“Ah, não tem problema, ninguém vai descobrir.”
Wang Yi agarrou Aliá pela mão.
Pensou que, mesmo que fossem pegos, com Aliá junto a bronca seria dividida.
Na verdade, não temia Li Ping’an, só receava que ele contasse tudo ao seu pai.
Os dois saíram sob guarda-chuva.
Zhao Ling’er também havia chegado, acenando para eles junto ao muro.
“Corram!”
Os quatro jovens, no auge da juventude, correram alegres em direção ao Jardim do Outono.
Conseguiram chegar lá dentro do tempo de um incenso, mas o local já estava lotado.
“Não dá pra enxergar nada.”
Aliá ficou na ponta dos pés, mas não conseguia ver absolutamente nada.
“Calma, nosso príncipe Wang já pensou em tudo”, disse Pangjun, ofegante.
Wang Yi sorriu com orgulho, acenou para que o seguissem. “Venham comigo!”
Foram para uma taberna em frente ao Jardim do Outono.
Wang Yi tinha reservado um quarto de onde, após cuidadosa observação, acreditava ter a melhor vista para o duelo.

“Chegamos a tempo, que sorte!”
Pangjun suspirou aliviado.
A liteira no Jardim do Outono ainda estava lá, cercada de pessoas.
Homens de diferentes trajes estavam organizados em filas, todos de grande estatura e presença intimidante.
“Está vindo! Está vindo!”
Pangjun exclamou, cheio de entusiasmo.
Os outros três olharam na direção que ele apontava, assim como toda a multidão ao redor do Jardim do Outono.
A chuva intensa encobria a todos, tornando a visão turva.
Do sudeste, uma silhueta se aproximava, vagarosamente.
Trazia uma capa de palha e um chapéu típico de camponês.
O chapéu cobria quase todo o rosto, mas ao olhar de perto, notava-se que ele usava uma máscara barata de rosto de macaco, já desbotada pela água.
Quem sabe de que barraca tinha comprado aquilo.
Na mão esquerda segurava uma simples e fina espada de lâmina de ganso.
Nada de arma rara ou preciosa; pelo contrário, era uma lâmina barata.
Na Grande Sui, a valorização das armas era comum, e muitos portavam armas diferentes, de várias categorias.
Essa espada de lâmina de ganso era popular, barata e resistente, mas quem tinha algum status ou riqueza desprezava usá-la, pois era associada aos desafortunados.
Com o tempo, ficou conhecida como a “espada do pobre”.
Ele se dirigiu à liteira, segurando o cabo da espada com a mão direita.
Tin, tin, tin!
As lâminas reluziam como relâmpagos, cortando sua roupa de palha em vários pontos.
Nenhum golpe era fundo, não havia sangue, apenas cortes superficiais.
Faltavam seis passos para a liteira. Todos sabiam quantos mestres haviam tombado nesses seis passos finais.
O som das espadas não cessava; cada golpe se multiplicava em sombras como flocos de neve.
A chuva parecia ser rasgada pelo fio da lâmina, causando opressão em todos que assistiam.
Um passo, dois passos...
Cada passo era pesado, cada centímetro, perigoso.
Embora o tempo estivesse frio, as palmas das mãos dos espectadores estavam suadas.
Quatro passos, cinco...
Restava o último.
Todos prenderam a respiração.
Um clarão fulgurou, iluminando os olhos de todos.
Um frio cortante percorreu a multidão, provocando arrepios.
As gotas de chuva, levadas pelo vento, se espalharam de repente; talvez poucos entendessem a técnica daquele golpe, mas o brilho da lâmina oprimia os peitos como uma montanha.
A chuva aumentava, a visão ficava ainda mais turva.

Ondas de frio atravessavam a chuva e penetravam o corpo de cada um.
Os brilhos das espadas entrelaçavam-se, formando uma rede que se espalhava por todos os lados.
Mas até aquele momento, o homem não desembainhara a espada.
Parecia esperar o momento decisivo.
Deu o último passo.
Seis passos!
Todos se concentraram; era a primeira vez, desde que a liteira aparecera no Jardim do Outono, que alguém chegava tão perto.
A espada saiu da bainha, sem som algum.
O rugido imaginado da lâmina existia apenas na mente.
Era, afinal, uma espada comum.
Mas aquele golpe parecia abrir um caminho.
Ninguém conseguia descrever seu poder; ao menos, todos ali eram incapazes de expressar a grandiosidade do momento.
“Booom!”
A lâmina avançou numa linha reta, sem ângulos ou truques, com firmeza absoluta e uma velocidade impressionante.
Depois, desceu lentamente.
A liteira se despedaçou, e pela primeira vez o misterioso espadachim do Oeste apareceu diante de todos.
As silhuetas se cruzaram.
Tudo voltou ao silêncio, a tensão no ar dissipou-se.
O espadachim do Oeste ficou sob a chuva.
O primeiro botão em seu peito caiu silenciosamente ao chão.
Ele baixou a cabeça, fixando o olhar no botão caído.
Se posso tirar seu botão, posso tirar sua vida.
“...Eu perdi.”
“Desculpe.”
Guardou a espada, ajustou o chapéu e afastou-se.
Voltou pelo beco familiar, entrou pelos fundos.
Tirou a capa e o chapéu de palha.
Apesar da proteção, estava molhado.
A roupa fina colava ao corpo, úmida e fria.
Li Ping’an estremeceu; o chi expulsou rapidamente a água do tecido.
Vapor envolveu seu corpo, o calor se espalhou.
Uma gota escorreu de sua testa e logo evaporou.
Em pouco tempo, não havia mais sinal de que ele fora apanhado pela chuva.

(Quatro leitores sortudos já foram escolhidos, enviem logo seus contatos por mensagem privada)
(Hao ZSh, Quarto dia querendo uma irmã, que você ilumine a China)
(E mais um chamado Três Letras, que não conheço, mas disse que ganhar dinheiro não é fácil, então não precisa mandar pra ele, gente boa demais~)