130 No início do domínio sobre o Tigre Voador (4/5) — atualização especial para o líder da aliança, “Homem das Palavras Voadoras”

“Esquadrão Tigre Voador!”

“Eu sugiro que o grupo dos atiradores de elite se chame Esquadrão Tigre Voador!”

Zhuang Shikai respondeu quase sem pensar.

O diretor estrangeiro ficou atônito por um instante; em seguida, estreitou os olhos, nos quais brilhou um lampejo de admiração. Bateu palmas e disse:

“Perfeito! Esquadrão Tigre Voador é um nome excelente! O grupo dos atiradores de elite vai se chamar Esquadrão Tigre Voador!”

O diretor Gong sabia por experiência militar que o Esquadrão Tigre Voador fora uma famosa unidade de operações especiais americana durante a Segunda Guerra Mundial, chegando a ser proclamada como a primeira força de elite da região Ásia-Pacífico.

Também compreendia que, em chinês, as palavras “tigre voador” carregavam um ímpeto poderoso: avançar como o vento, combater como um tigre. Era, sem dúvida, um nome de grandeza.

Por isso, não teve qualquer intenção de recusá-lo; pelo contrário, aprovou-o com entusiasmo absoluto.

Sob sua liderança, a polícia de Hong Kong vinha crescendo dia após dia, e, como a primeira unidade de elite de todo o território, devia ostentar um nome à altura. A força que ele criaria no futuro também se tornaria uma das equipes táticas mais fortes da Ásia-Pacífico...

Bem, no futuro, o Esquadrão Tigre Voador de Hong Kong de fato se tornaria uma das forças de intervenção urbana mais poderosas da Ásia e entre as melhores do mundo.

Mas, naquela época, ninguém acreditaria que o Esquadrão Tigre Voador fora criado por Gong Bai; todos julgariam que a força nascera das mãos do inspetor Zhuang. Afinal, o nome fora ele quem dera, e, naturalmente, pareceria que tudo havia sido obra dele.

Agora, que Gong Bai se alegrasse. Mais tarde, veria o que é comemorar em vão.

“Obrigado, senhor.” Zhuang Shikai ergueu o peito, assumiu a posição de sentido e saudou, sem mostrar entusiasmo exagerado com a aprovação de Gong Bai.

Seu olhar, porém, deslizou até um exemplar de jornal no suporte do canto da sala. A manchete principal dizia: “Em homenagem à Força Aérea de Voluntários Americanos que auxiliou a China e ao Esquadrão Tigre Voador em combate por vinte e nove anos”.

Mesmo que ele não tivesse citado o nome, no fim Gong Bai certamente pegaria aquele jornal e copiaria o nome alheio.

Talvez, em algum desígnio do destino, “Esquadrão Tigre Voador” fosse mesmo a sina daquela unidade: não mudaria, não se transformaria.

Se ele tivesse sugerido outro nome, talvez o diretor o tivesse vetado...

Por isso, Zhuang Shikai não sentia a menor culpa por ter “copiado”.

Ha ha, se copiei, copiei. Copiar você é até uma forma de lhe dar consideração. E daí? Ainda queria que eu usasse o seu nome sem pagar nada? Acha que eu sou leitor que vive de pirataria? Sou bonito, imponente e compro a edição original!

“Hum. Trabalhe duro.” Gong Bai assentiu, terminou o último trago do charuto e se virou para apagá-lo no cinzeiro.

Depois disso, não voltou a olhar para trás; permaneceu de costas para Zhuang Shikai.

“Sim, senhor! Vou treinar com dedicação e transformar o Esquadrão Tigre Voador na elite da polícia!” Zhuang Shikai saudou mais uma vez, virou-se e deixou a sala do diretor, fechando os punhos com força ao sair.

Naquele dia, o diretor o recebera e pedira sua opinião.

Agora que a conversa útil se encerrara, o diretor certamente não lhe daria muito mais tempo.

A conversa entre os dois fora breve, mas o ganho de Zhuang Shikai fora imenso. Ele não apenas obtivera o direito de nomear o Esquadrão Tigre Voador, como também conquistara o título de instrutor consultor chinês.

Pelo registro de pessoal do projeto, o instrutor consultor chinês equivalia, na prática, ao instrutor de treinamento do Esquadrão Tigre Voador.

Como ele era o único chinês entre os instrutores, deram-lhe o rótulo de “único consultor chinês”.

À primeira vista, soava grandioso, mas, na realidade, suas atribuições eram as mesmas de um instrutor comum, com apenas um pouco mais de liberdade. Era como acrescentar um cargo paralelo ao de inspetor sênior de Kowloon: sem promoção, mas com dois salários.

Desse ponto de vista, Gong Bai ainda tratava os oficiais chineses com bastante cautela e medida. Não permitira que Zhuang Shikai interviesse diretamente na administração do Esquadrão Tigre Voador, muito menos que tivesse poder de comando.

A nomeação de Zhuang Shikai como instrutor chinês fora apenas porque seu desempenho da noite anterior fora extraordinário; era ao mesmo tempo recompensa e extração de valor. O que ele receberia, na prática, seria só uma pequena fatia salarial.

Trocar um salário modesto por um trabalhador de primeira linha, além de comprar ainda um nome. Fazendo as contas de qualquer jeito, era um bom negócio.

Mas, ao sair do gabinete do diretor, o punho cerrado de Zhuang Shikai ainda tremia levemente de emoção.

“Eu consegui poder sobre o Esquadrão Tigre Voador!”

Ele respirou fundo e continuou andando.

Exato: ele realmente conquistara o direito de interferir na formação do Esquadrão Tigre Voador... É preciso lembrar que o instrutor de treinamento tinha o poder de participar da seleção e da avaliação da unidade, o que equivalia a ser um dos examinadores do processo. Esse poder era enorme. Poderia mudar diretamente sua posição no meio policial chinês.

Por causa da diferença entre as culturas chinesa e britânica, Gong Bai achava natural que um instrutor tivesse poder de avaliação; aos olhos dele, Zhuang Shikai apenas recebia salário para fazer o trabalho. Mas, dentro da lógica social chinesa, o fato de Zhuang Shikai deter o poder de avaliar e selecionar fazia com que cada policial chinês admitido no Esquadrão Tigre Voador sob sua supervisão lhe devesse um favor, tornando-se, em essência, um discípulo formado por ele.

Se ele fosse se infiltrando desse modo, não precisaria de dez anos nem de oito: bastariam três a cinco anos para que o Esquadrão Tigre Voador estivesse cheio de gente sua. Quando chegasse esse dia, os policiais chineses o chamariam de “instrutor” de boca cheia, nada inferior a “diretor”, e a unidade acabaria sendo, na prática, do clã Zhuang.

Quanto ao seu trabalho normal como inspetor da região de Kowloon, bastaria reservar um tempo todo mês para ir ministrar aulas ao Esquadrão Tigre Voador.

Gong Bai achava que controlava bem a medida, mas ainda conhecia muito pouco os letrados chineses; não compreendia o lugar que um “examinador de seleção” ocupava nas relações sociais mais profundas.

Sim, um instrutor em si não era grande coisa; no máximo, lhe renderia uma rede de contatos. Mas o “direito de seleção” que vinha embutido no cargo de instrutor mudava de imediato a natureza do poder de Zhuang Shikai, conferindo-lhe um peso extraordinário no meio policial chinês.

Essa era a expressão da diferença cultural, e também um exemplo típico de lucro enorme obtido a partir da assimetria de informação. Além disso, como primeiro instrutor nomeado no momento da fundação do Esquadrão Tigre Voador, Zhuang Shikai podia, sem dúvida, tomar para si a glória de um dos fundadores da unidade, o que no futuro teria enorme influência sobre o desenvolvimento da polícia chinesa e lhe traria benefícios imensuráveis.

Na visão de Gong Bai, porém, o cargo de instrutor consultor, por mais que fosse uma recompensa, não elevava o posto nem a posição de Zhuang Shikai; apenas lhe dava mais um salário e ainda permitia explorar sua força de trabalho.

E o “direito de seleção” nada mais era do que uma pequena prerrogativa inerente ao cargo de instrutor consultor, algo que soava quase como fazê-lo trabalhar de graça. Um lucro absurdo.

No fim das contas, os dois lados saíram lucrando enormemente; já não se sabia quem, afinal, estaria perdendo.

A cortina da era: tempestades no meio policial.

A ocupação britânica, a ocupação japonesa, a turbulência, o retorno, os anos avançando sem parar; a história é criada pelos homens.

Você propôs a criação do Esquadrão Tigre Voador, levando à sua fundação e dando origem a uma história sua: a criação do Tigre Voador.

Classificação da história: C. Pode ser trocada por uma habilidade de categoria C.

Ao ouvir o aviso do sistema ecoando em sua mente, Zhuang Shikai ficou por um instante em silêncio, e então abriu um sorriso satisfeito.

Então a grande cortina da época não era uma linha única. De fato: a era não passa de um ponto no prolongamento do tempo, mas como poderia haver apenas uma única cena grandiosa em certo período? Talvez, em um ano, o mesmo tempo seja o fim de uma era, o auge de outra e o começo de uma terceira. Quanto se pode agarrar disso tudo depende unicamente de sua própria capacidade.

Depois de sair do gabinete do diretor, no entanto, foi o velho Biao quem o chamou diretamente no corredor, à beira da balaustrada, convidando-o ao gabinete de Luo para tomar chá.