Capítulo 8: Zhu Yunshuo é nomeado Príncipe de Wu da Grande Ming

[]
“Venerável avô imperial, ainda não provastes o repasto; o neto mandou preparar especialmente uma tigela quente de sopa com macarrão!”
Zhu Yunshang, com extremo cuidado, segurava a tigela fumegante, aproximando-se lentamente de Zhu Yuanzhang.
À luz das velas, o rosto deste último permanecia oculto nas sombras, suas mãos envelhecidas, marcadas pelas manchas da idade, passaram duas vezes sobre o rosto.
“Como sabes que ainda não comi?” Zhu Yuanzhang fitou a tigela de macarrão, com voz profunda e melancólica.
“O neto imaginou: hoje, certamente não conseguiríeis comer!”
Zhu Yunshang remexeu os fios com os palitos, e o aroma intenso se espalhou de imediato. “Logo cedo viestes, depois retornastes para lidar com os assuntos de Estado. Nosso Grande Ming herdou das mãos dos Mongóis um império em ruínas, tudo pesa sobre os ombros de Vossa Majestade.” Ao dizer isso, empurrou a tigela para mais perto. “Quando pai era vivo, suspirava todas as noites, lamentando as penas de Venerável avô imperial!”
Os olhos de Zhu Yuanzhang arderam, quase deixando escapar outra lágrima.
Que bom menino! Verdadeiramente bom menino! Entre todos os meus netos, nenhum possui tal sensibilidade e clareza de espírito!
Neste dia, como poderia eu comer coisa alguma?
O Grande Ming clama por reconstrução, ousaria eu relaxar por um instante?
Pensando nisso, Zhu Yuanzhang esboçou um sorriso. “Leva embora, não sinto fome.”
“Mesmo sem fome, deveis comer algo!” Zhu Yunshang olhou-o com sinceridade. “Esta manhã, dissestes ao neto que cuidar de si e viver bem é a verdadeira piedade filial! Preservar vosso corpo, viver com saúde, é o maior carinho que podeis conceder a filhos e netos!”
Enquanto falava, Zhu Yunshang retirou outro par de palitos, dizendo com voz embargada: “O féretro de pai está aqui; seu espírito ainda nos observa. Ao ver que avô e neto podem comer e beber juntos, certamente ficará confortado!”
“Yunshang!” Zhu Yuanzhang, comovido, exclamou: “De fato, cresceste!”
E, arregaçando as mangas, forçou um sorriso. “Pois bem, avô e neto comerão juntos esta tigela de macarrão, cuidaremos de nós mesmos, viveremos bem!”
A tigela fora realmente preparada a mando de Zhu Yunshang. Zhu Yuanzhang, de origem humilde, apreciava o sabor de gengibre e alho à mesa, dizendo que realçava o arroz.
O vapor da sopa envolveu os rostos de ambos.
Enquanto comiam, sentiram os olhos aquecerem, enxugando discretamente as lágrimas.
Os que partiram já se foram, mas os vivos devem seguir vivendo. A tristeza só turva o repouso das almas no céu; as formalidades são para os vivos, mas a sinceridade e o sentimento são destinados aos que se foram.
Ao terminar a tigela, Zhu Yunshang a ergueu, sorvendo grandes goles da sopa quente, depois usou os palitos para buscar os resíduos de gengibre e alho, levando-os à boca.
“Por que comeste até os resíduos?” Zhu Yuanzhang limpou a boca com a manga, indagando. “Não te saciaste? Se não, vai comer mais!”
Zhu Yunshang colocou a tigela sobre a mesa, imitou o gesto do avô, limpando a boca com a manga. “Por uma tigela de arroz ou sopa, devemos sempre lembrar do quão difícil foi obtê-la. Por um fio de tecido, sempre considerar o labor envolvido!” Disse, começando a recolher os talheres. “Pai sempre ensinou ao neto que o povo sustenta nossa família imperial, não é tarefa fácil; devemos prezar o alimento e valorizar o esforço dos súditos.”
Pegando a tigela, Zhu Yunshang esboçou um sorriso amargo. “Mas o neto era insensato, exigia seis pratos e uma sopa em cada refeição, tamanha extravagância e desperdício. De fato, sou o maior de todos os tolos da família Zhu!”
“Espere!” Quando Zhu Yunshang se virou, Zhu Yuanzhang o chamou, pensativo. “Por uma tigela de arroz ou sopa, devemos sempre lembrar do quão difícil foi obtê-la. Por um fio de tecido, sempre considerar o labor envolvido!” Recitou, erguendo o olhar. “De onde aprendeste tais palavras?”
Ainda não havia o Código Familiar dos Zhu?
Aquelas palavras de Zhu Yunshang tocavam profundamente o coração de Zhu Yuanzhang.
Nascido numa família de camponeses, geração após geração de gente honesta, trabalhando arduamente por um ano inteiro sem conseguir uma refeição decente. Se sobreviesse um desastre natural, toda a família padecia fome, obrigando-se a fugir e sofrendo humilhações.
De camponês a Imperador do Grande Ming, Zhu Yuanzhang jamais esquecera as agruras do povo.
Como soberano, não podia evitar o luxo e o desperdício inerentes ao protocolo, mas era impotente diante disso.
Aquelas simples palavras continham toda a ética e dever que um governante deveria possuir.
Zhu Yunshang refletiu e respondeu com seriedade: “Foi um sentimento espontâneo do neto!”
“Venha, aproxime-se de mim!”
Ao ouvir Zhu Yuanzhang, Zhu Yunshang deixou os talheres, agachando-se diante do avô, fitando-o de baixo.
“Yunshang, diga-me, aquele comportamento tolo e insensato de antes era fingido?” Na penumbra do grande salão, o olhar de Zhu Yuanzhang reluzia intensamente, como se penetrasse o coração de Zhu Yunshang.
O jovem abaixou a cabeça e respondeu em voz baixa: “Sim!”

“Por quê?” Zhu Yuanzhang elevou a voz.
“Neto!” Zhu Yunshang ergueu novamente o olhar, lágrimas brilhando nos olhos. “O neto tinha medo!”
“Medo de quê?” Zhu Yuanzhang perguntou em tom severo.
Mas, sem precisar da resposta, já compreendia.
Medo de quê? Esconder-se, proteger-se.
Um filho legítimo, órfão de mãe, sem irmãos, desamparado no palácio profundo—como sobreviver?
O problema é ser legítimo, de posição elevada; no palácio, dezenas de olhos o observam, aguardando para conspirar contra ele. Se não for cauteloso e esconder seus talentos, tornar-se-á alvo de todos.
É filho do príncipe herdeiro, neto legítimo do imperador!
Mas logo, Zhu Yuanzhang sentiu crescente irritação.
“Menino tolo, merece punição!” Ergueu a mão, mas conteve-se, apontando para Zhu Yunshang. “Teu pai é o príncipe herdeiro, teu avô é o imperador—de quem deves ter medo? Se sofreste agravo, por que não procuraste por mim? Agora não tens mais medo?”
“Neto merece ser punido!” Zhu Yunshang deu a si mesmo uma sonora bofetada. “Sou o maior insensato deste mundo! Desonrei meu pai e o avô imperial. Como filho, não fui sincero—isso é a maior impiedade. Como neto e súdito, não aliviei as preocupações do pai e do avô—isso é deslealdade! Por um egoísmo ridículo, tornei-me impiedoso e desleal!”
Vendo Zhu Yunshang falar com clareza, citando sábias referências, a ira de Zhu Yuanzhang se converteu em compaixão e remorso.
Deveria ter prestado mais atenção a este menino; apenas catorze anos, já tão resiliente e perspicaz.
Tão erudito, tão inteligente. Suas palavras, mesmo os mais cultos talvez não conseguissem pronunciar.
Que promissora linhagem! Só pela frase sobre o valor do alimento, já é um prodígio da família Zhu!
Zhu Yunshang enxugou os olhos, fitando Zhu Yuanzhang com firmeza, e disse: “Venerável avô imperial, agora não temo mais!”
“Por quê?” Zhu Yuanzhang indagou.
“O neto tem duas montanhas atrás de si: uma é o pai, outra é Vossa Majestade!” Zhu Yunshang falou com gravidade. “Pai se foi, resta apenas Vós. Já desonrei meu pai, não posso desonrar Vossa Majestade!” Ao dizer isso, uma firmeza inédita iluminou seu rosto.
Por um instante, Zhu Yuanzhang viu-se no jovem, recém-entronado como imperador.
“Sou vosso neto legítimo, filho do príncipe herdeiro do Grande Ming. Se continuar vivendo em confusão, temendo até as intrigas do palácio, se for novamente um rapaz insensato e tímido—se não ousar mostrar-me—
Então, não mereço ser vosso neto legítimo, nem portar o nome Zhu!”
“Bom menino!” Zhu Yuanzhang pousou a mão poderosa no ombro de Zhu Yunshang, finalmente mostrando um sorriso genuíno. “Um verdadeiro filho deve portar altivez e coragem—agora sim, pareces o neto de quem me orgulho!” Olhou para o féretro silencioso no salão. “E o bom filho de teu pai!”
Do lado de fora do Salão de Honra, Lady Lü observava ansiosa, sem ousar se aproximar.
A ama informara há pouco: Zhu Yunshang entrou com uma tigela de macarrão.
O imperador, mergulhado em tristeza, não queria ser perturbado. Entrar agora seria imprudente.
Mas, desde que entrou, não saiu, e vozes ecoavam discretamente do salão.
O que conversavam? O que o imperador lhe dizia? Por que demoravam tanto?
Lady Lü sentia o peito apertado, como se uma pedra lhe bloqueasse o ar.
“Hoje, o carinho do imperador por aquele rapaz supera todos os príncipes, filhos e netos. O que há com ele, que mereceu tamanha atenção?”
Pensando nisso, Lady Lü olhou ao lado, onde Zhu Yunwen também fixava o olhar no interior do salão.
“Filho, em que pensas?”
Zhu Yunwen ainda olhava para lá. “Penso se o terceiro irmão sempre fingiu ser quem era.”
Uma frase que despertou a consciência adormecida! Lady Lü repentinamente alertou-se, tornando-se cautelosa.
O terceiro irmão, com certeza fingia, ou como teria mudado tão repentinamente?
Por que fingia?
Será que sempre nos vigiou?

Se assim for, temo que perante o imperador, fique marcado como mulher ciumenta!
E conhecendo o temperamento do imperador, se realmente for considerada ciumenta, que futuro terá o filho?
“Filho, teu avô imperial está lá dentro há muito tempo, talvez esteja com sede!” Lady Lü, tensa, sugeriu. “Leva uma xícara de chá quente, oferece ao avô para aquecer-se!” Aproximou-se e baixou a voz. “Quando entrares, chora.”
Ela falava; Zhu Yunwen escutava atentamente.
Mas, enquanto conversavam, Zhu Yuanzhang já saía, apoiado por Zhu Yunshang.
“Saudações à Sua Majestade!”
“Avô imperial!”
Todos se apressaram em saudar; Lady Lü, ao abaixar a cabeça, percebeu que o rosto de Zhu Yuanzhang estava bem menos triste, enquanto Zhu Yunshang mantinha-se impassível, sem traço de emoção.
“Hum!” Zhu Yuanzhang assentiu aos que se ajoelhavam, voltando-se para Zhu Yunshang: “Teu corpo é frágil, cuida-te! Cumprir o dever filial ao pai é digno, mas adoeceres por isso é impiedade!”
“O neto jamais esquecerá o ensinamento de Vossa Majestade!”
“Após o luto, vai estudar na Universidade Imperial; arranjarei bons mestres para ti!” Zhu Yuanzhang falou com severidade. “Um mestre rigoroso forma discípulo excelente—veremos se ainda finges!”
“O neto jamais desonrará a benevolência imperial!”
A Universidade Imperial no início do Ming equivalia ao Salão dos Ministros da era Qing, local de estudo para príncipes e netos.
Zhu Yuanzhang, apesar de origem humilde, valorizava profundamente a educação dos descendentes; quando Zhu Biao era príncipe herdeiro, contratara os mais renomados eruditos, como Song Lian, para instruí-lo.
“Vamos, partiremos!” Zhu Yuanzhang ordenou, avançando com passos largos.
Ao passar perto de Lady Lü, esta sentiu o olhar do imperador gélido, e um calafrio lhe percorreu o coração.
“Saudações à Sua Majestade!”
Mas, enquanto todos se curvavam, a figura de Zhu Yuanzhang subitamente estancou.
Voltando-se, olhou solenemente para Zhu Yunshang e disse: “Transmitam minha ordem!”
Mal terminara de falar, o secretário imperial já se aproximava, inclinando-se para anotar cuidadosamente o decreto.
“Zhu Yunshang, filho legítimo do príncipe herdeiro, neto legítimo do imperador. Nobre caráter, profundamente semelhante ao meu, pensamento ágil, erudição vasta, sincero e piedoso, forte e resoluto.”
Zhu Yuanzhang fez uma pausa. “Concedo a Zhu Yunshang o título de Príncipe de Wu!”
“Grato pela magnanimidade imperial!”
Enquanto todos se admiravam secretamente, Zhu Yunshang já se ajoelhava, agradecendo com respeito ao soberano.
Com sua postura madura e firme, Zhu Yuanzhang assentiu, satisfeito.
Tão jovem, não se alegra com vantagens nem se entristece por adversidades, sabe conter-se—grande potencial!
Mal sabia ele, que o coração de Zhu Yunshang fervilhava naquele instante.
Se não fosse pelo esforço em se controlar, talvez até os músculos tremessem.
Wu: o nome do reino antes da ascensão de Hongwu ao trono imperial. Para a dinastia Ming e a família Zhu, tem significado profundo.
Entre os príncipes do Ming, o mais prestigioso.
Agora, aquela coroa cobiçada por tantos repousa sobre a cabeça de Zhu Yunshang.
“Príncipe de Wu é apenas o começo!”
Zhu Yunshang murmurou consigo mesmo.