Capítulo 85 - Resistir

“A senhora já providenciou tudo. Quando voltar para sua terra natal, terá comida e abrigo; não estará completamente desamparada.” Essa frase de Dona Liu parecia trivial, mas Dona Zhu levantou a cabeça abruptamente e olhou para ela: “Foi você, não foi?”

Dona Liu franziu o cenho: “O que foi que eu fiz?”

“Você nunca desobedeceu as ordens da senhora. Naquela época, foi você quem instigou a senhora a convencer o senhor a aceitar você?” As palavras de Dona Zhu atingiram Dona Liu como um raio; ela recuou um passo, o rosto ficando pálido: “Como pode dizer isso? Você sabe, sabe muito bem como tem sido minha vida todos esses anos.”

“Você vive rodeada de criadas, com gente a bajular você. Uma vida confortável.” Ao ver o rosto pálido de Dona Liu, Dona Zhu sentiu-se ainda mais convencida de seus pensamentos. Essa mágoa estava dentro dela havia mais de uma década, apesar de Dona Zhang ter repetido inúmeras vezes que fora uma decisão do ministro Zhang, que ele achava Dona Liu mais adequada, mais ao seu gosto.

Mas toda vez que Dona Zhu se olhava no espelho, achava que Dona Zhang estava errada. Ela era mais bonita que Dona Liu. Qual homem não gosta de mulher bonita? Se o ministro Zhang não a escolheu, só poderia ter ouvido alguém, e quem poderia influenciá-lo além de Dona Zhang?

Agora, ao pensar nos dias que virão, expulsa de volta à terra natal, toda a bajulação e o brilho da capital se afastariam para sempre. Dona Zhu queria arrancar o coração de Dona Liu para ver o que realmente pensava.

“Dona, por que está aqui?” Xiu Zhu entrou correndo, alegre, com algo nas mãos, e ao ver Dona Liu no pátio, ficou surpresa, mas ainda assim foi falar com ela.

Dona Zhu, porém, já apontava para Xiu Zhu e dizia a Dona Liu: “Veja, você tem uma filha, e a sua filha...”

“Cale-se! Como pode ser tão desrespeitosa e rude com a dona?” Xiu Zhu, ao ver Dona Zhu tratar Dona Liu daquela maneira, elevou a voz, querendo afastá-la dali.

“Diferença de céu e terra, diferença de céu e terra!” Dona Zhu gritava com voz estridente, voltando-se para Dona Liu: “E agora, o que tem a dizer? A boa vida é sua, sua filha e a minha têm destinos absolutamente diferentes. Você ainda diz que tudo isso não foi conquistado por você? Diante de todos, ainda tem coragem de negar?”

Então, aos olhos de Dona Zhu, ela era apenas alguém que aproveitava e ainda fingia modéstia? Dona Liu sentiu o mundo rodar, mal conseguindo se manter de pé, enquanto Xiu Zhu a apoiava e gritava por ajuda: “Depressa, tirem essa mulher daqui!”

“Senhorita, por favor, entre.” Dona Su aproximou-se de Xiu Zhu, falando baixo. Xiu Zhu olhou para ela: “Ama, essa mulher é muito insolente, não vão tirá-la logo?”

“Qiu Yan, vamos para o quarto da tia.” Mas as palavras de Dona Su provocaram ainda mais irritação em Dona Zhu; ela empurrou a mão de Dona Su e gritou: “Ir para onde? Já estou sendo enviada de volta à minha terra. Daqui em diante, todo o brilho desta mansão não terá nada a ver comigo. A filha dela certamente se casará com alguém de posição, será a dona da casa, viverá em riqueza e glória. Minha filha, ao contrário, só poderá se casar com um camponês. Essa diferença só existe porque, naquela época, ela convenceu a senhora...”

“Qiu Yan, está exagerando demais.” Dona Su viu a expressão confusa de Xiu Zhu e fez um sinal para as criadas levarem Xiu Zhu para o quarto de Dona Zhang. Xiu Zhu, porém, perguntou: “Ama, que diferença é essa? Que convencimento? Não entendo.”

“São apenas palavras vazias, devaneios. Não precisa ouvir.” O cortinado foi levantado e Dona Zhang apareceu à porta, acenando para Xiu Zhu. Acostumada a obedecer, Xiu Zhu ergueu a saia e seguiu em direção a Dona Zhang, mas não deixou de olhar para trás, querendo saber se Dona Zhu diria algo ainda mais surpreendente.

“Senhora, senhora, finalmente saiu! Diga-me, diga-me, aquela história de antigamente, foi mentira durante todos esses anos?” Dona Zhu, ao ver Dona Zhang, ajoelhou-se diante dela, gritando desesperadamente.

“Na época, o senhor disse que Qiu Yan era formosa, mas seu caráter não era firme, enquanto Chun Ying, embora não tão bonita quanto você, também era belíssima.” Dona Zhang proferiu essas palavras, e Dona Zhu balançava a cabeça com força: “Não, não, isso não é verdade.”

“Eu sabia que você era orgulhosa, sabia o que desejava. Quando não conseguiu o que queria, quis que eu a casasse fora daqui, mas foi você quem pediu para ficar comigo, servir-me pela vida toda. Por isso a mantive ao meu lado. Se tivesse se casado fora, provavelmente seria esposa de um gerente, talvez não tão próspera quanto Chun Ying, mas ainda assim uma boa vida.”

Ao ouvir a palavra “prospera”, Dona Liu murmurou: “Prospera?”

Dona Liu levantou o olhar e encontrou os olhos de Dona Zhou, que estava atrás de Dona Zhang. Ela então sorriu amargamente: “Essa prosperidade, eu nunca desejei.”

A antiga Chun Ying, agora Dona Liu, desejava uma vida simples, de marido e mulher, trabalhosa, mas satisfatória. Não queria essa existência de mansão, repleta de ouro e prata, mandando e sendo servida, mas sem liberdade, nem permissão para sair e ver o mundo.

As lágrimas de Dona Liu começaram a cair. Ela recitou dois versos: “Jamais deseje ser mulher, cem anos de sofrimento causados por outros.” Quando seguia Dona Zhang, aquelas palavras eram apenas brincadeira, pois não conheciam a dor. Agora, depois de tudo que viveu, Dona Liu sabia que aqueles versos eram perfeitos.

“Tia!” Xiu Zhu, mesmo ao lado de Dona Zhang, foi puxada por Chun Tao para dentro, mas não conseguia tirar os olhos de Dona Liu. Ao vê-la chorar, e, mais importante, ao notar a expressão sem vida em seu rosto, como se nada mais importasse, Xiu Zhu não pôde se conter; correu até ela, segurou sua mão e, muito aflita, disse: “Tia, não me assuste.”

Sua própria filha não podia chamá-la de mãe. Os avós que reconhecia eram o velho senhor e a velha senhora da família Zhang, seus patrões. O sofrimento da mulher, talvez, já estivesse destinado desde o nascimento.

Dona Liu acariciou suavemente o rosto da filha e sorriu de leve: “Não chore, não chore, não me aconteceu nada. Ainda preciso resistir por você.”

Dona Zhang apertou a mão em punho. Essa frase, pouco tempo atrás, ouvira da boca de Dona Zhou, que dizia resistir por Lan Zhu. Agora, Dona Liu dizia o mesmo. Mas ela própria também resistia, por seus filhos e, até mesmo, por todas as mulheres deste pátio.