Capítulo 62 - Saudação

O assessor Qin já havia se pronunciado, como poderia o Senhor Qin deixar de compreender? Assim, ele virou-se para o assessor e disse: “Sendo assim, eu acompanharei meu cunhado para cumprimentar minha mãe e minha tia.”
“Vão.” O assessor Qin acenou, e o Senhor Qin apoiou Zhang Qingtian. Depois de ambos se curvarem em respeito, retiraram-se juntos.

Assim que saíram do escritório, o Senhor Qin disse em voz baixa: “Na verdade, você nem chegou a ser indelicado, mas minha mãe, enfim, não cabe a mim falar mal dela.”
“Caro cunhado, cada família tem seus costumes. Veja, por exemplo, a casa da segunda esposa do nosso palácio. Todos sabem o que se passa lá, mas ninguém comenta. Considerando tudo, sua família já trata muito bem a ela.” Zhang Qingtian compreendia perfeitamente o significado das palavras do Senhor Qin e sorriu para aliviar o momento.

O Senhor Qin também sorriu: “Sei o que queres dizer. Pois bem, daqui em diante não tomarei concubinas, para que não haja mais injustiças e desentendimentos em casa.”
Zhang Qingtian apenas sorriu, pois duvidava que o Senhor Qin conseguisse cumprir tal promessa. Afinal, ele já tinha duas concubinas; ouviu dizer que uma foi dada em casamento por ordem da esposa principal, e a outra estava doente.

Ao saber que Zhang Qingtian viria cumprimentá-la, a Senhora Qin não se opôs. No entanto, quando os criados mencionaram que ele também desejava cumprimentar a Senhora Song, a expressão da Senhora Qin carregou uma ruga de desagrado: “Que tipo de costume é esse?”
“Mãe, é apropriado que o genro cumprimente a mãe que o criou”, interveio Jinning, tentando convencer a mãe.
A Senhora Qin abanou a mão: “Eu sei que é correto, mas também devemos respeitar os costumes da casa.”
Se os anfitriões não faziam a apresentação, o convidado não deveria insistir. Jinning, olhando para a mãe, disse baixinho: “Papai já concordou.”
Essa frase fez a Senhora Qin suspirar profundamente: “Sim, seu pai já concordou.”

Depois disso, a Senhora Qin sentiu-se desanimada. Em casa, ela cuidava de tudo, esforçava-se para não esquecer de nada, mas no fim das contas, quando o marido queria tomar uma concubina, tomava, e ela sequer tinha o direito de se opor. Da última vez, quando Wannin voltou à casa dos pais, a Senhora Qin dificultou para que Zhang Qingtian cumprimentasse a Senhora Song, mas não conseguiu impedir o marido de permitir agora.

“Chame a Senhora Song”, disse apenas, e os criados prontamente trataram do assunto. Jinning ainda queria dizer mais algumas palavras à mãe, mas logo anunciaram a chegada de Zhang Qingtian, e ela apressou-se a esconder-se no quarto. A Senhora Song também foi chamada à sala principal.

A Senhora Song ainda tentou se curvar diante da Senhora Qin, que a interrompeu friamente: “Hoje, o genro veio, e o senhor da casa pediu que você também viesse receber as saudações.”
A Senhora Song sabia que poderia receber o cumprimento do genro, mas da última vez, fora impedida pela Senhora Qin e achou que, em toda sua vida, jamais teria essa honra. Agora, ao ouvir aquelas palavras, mal sabia onde pôr as mãos, e só depois de muito se refazer conseguiu responder: “Como poderia eu merecer tal honra?”
“O senhor apenas quer honrá-la, sente-se tranquila”, respondeu a Senhora Qin friamente. A Senhora Song assentiu e sentou-se na cadeira que as criadas trouxeram. Assim que tudo estava pronto, as amas conduziram Zhang Qingtian e o Senhor Qin até ali.

Ao vê-los entrar, a Senhora Song tentou levantar-se, mas, lembrando-se das palavras da Senhora Qin, permaneceu sentada, com lágrimas prestes a cair.

Zhang Qingtian, com dificuldades para se locomover, foi apoiado pelo Senhor Qin ao saudar primeiro a Senhora Qin. Em seguida, pegou de uma das amas uma caixa: “Da última vez que vim, talvez não tenha sido perfeito. Hoje, ao vir cumprimentar minha sogra, preparei um presente especial e peço que não guarde mágoa daquele dia.”
A verdade é que Zhang Qingtian crescera sob os olhares da Senhora Qin, que recebeu o presente sorrindo: “Você é sempre tão atencioso, filho. Aquela pequena falha já foi esquecida. Não se preocupe, você é meu genro querido, claro que cuidarei bem de você.”

“Muito obrigado, sogra.” Zhang Qingtian saudou novamente a Senhora Qin, e, ajudado pelo Senhor Qin, foi até a Senhora Song. Ela, ao olhar para Zhang Qingtian, achou-o ainda mais elegante do que quando o vira da última vez. Pensou que sua filha não fizera má escolha.

“Saudações, senhora!” Enquanto ainda admirava o genro, ele já se curvava diante dela. A Senhora Song apressou-se a levantá-lo: “Você... o que posso dizer?”
“Este é um pequeno presente, uma lembrança do genro.” Zhang Qingtian entregou-lhe outra caixa, e a Senhora Song não conteve as lágrimas: “Você é mesmo... o que eu poderia dizer?”

“Pronto, deixem o genro se levantar logo, assim ajoelhado parece até castigo”, comentou a Senhora Qin, tentando disfarçar o desagrado ao ver as lágrimas da Senhora Song, mas ainda assim sorrindo.

“Sua filha está muito bem em minha casa. Ela lamenta não poder servir à senhora todos os dias, e pediu especialmente que eu lhe transmitisse essa mensagem”, disse Zhang Qingtian, permanecendo de pé, mas sem se sentar, falando com respeito à Senhora Qin.

“Minha filha sempre foi gentil e obediente em casa. Agora, casada, continua assim. Meu coração está tranquilo”, respondeu a Senhora Qin, sorrindo. Só então Zhang Qingtian sentou-se, conversou um pouco e logo se retirou.

Assim que ele saiu, a Senhora Song entregou a caixa ainda fechada para a Senhora Qin: “Foi o genro quem a ofereceu, peço à senhora que...”
“Deixe estar, é um presente de gratidão dele, pode guardar”, respondeu a Senhora Qin com um olhar. Afinal, se aceitasse, não seria bem-visto, pois a filha da Senhora Song já era casada, diferente de antes, quando ainda morava na casa.

Então, a Senhora Qin disse: “Se a quarta senhora engravidar e vier a boa notícia, você me acompanhará para visitar a família Zhang.” A Senhora Song, radiante, ajoelhou-se diante dela: “Muito obrigada, senhora, por tamanha generosidade, eu realmente...”
“Não precisa de palavras bonitas, sei o que sente, pode ir”, disse a Senhora Qin, acenando. A Senhora Song agradeceu novamente, segurou a caixa e se retirou. Assim que entrou em seu pequeno quarto, abriu a caixa e encontrou uma pulseira de ouro reluzente, sob a qual havia uma folha de papel. Quando casou-se com o assessor Qin, era analfabeta, mas como o senhor da casa valorizava cultura, todos eram instruídos. Ela também aprendera algumas letras.

Principalmente depois que Wannin começou a estudar, passou a acompanhar a filha todos os dias e aprendeu ainda mais. Ao reconhecer a letra, viu que era da filha e, não contendo as lágrimas, demorou a decifrar: “Mãe, esteja bem. Sua filha está ótima. Uma pequena pulseira de ouro para celebrar seu aniversário. Filha, Wan.”