Capítulo Sessenta e Cinco: Tração ao Limite (Sexta Atualização)

Que disparate é esse? Zhao Zhen pretende me punir? Isso não era nada do que eu imaginava. Zhao Jun estava completamente perdido. Claramente, ele era alguém de grande importância, então por que o outro o tratava com tanta hostilidade? Será que Zhao Zhen não temia ofendê-lo e, no futuro, perder a chance de fortalecer o império? Ou talvez, desde o início, sua percepção estivesse equivocada? Terei superestimado Zhao Zhen? Talvez os membros da dinastia Song já estejam apodrecidos até a medula, sem qualquer intenção de mudar seu destino. Não importa se o império Song cairá ou não, decidiram simplesmente se entregar ao fracasso? Agora, só porque insultou Zhao Zhen, seu pai e seu avô, resolveram descarregar toda a frustração sobre ele?

Por um instante, mil pensamentos atravessaram a mente de Zhao Jun. Suas ideias mudavam rapidamente, fazendo-o franzir a testa sem perceber, lançando em seguida um olhar para Yan Shu ao seu lado. Notou o rosto ansioso de Yan Shu, que trocava olhares com Zhao Zhen, como se estivesse lhe dizendo para não pressionar tanto. Entendi, pensou Zhao Jun, finalmente esclarecido. Zhao Zhen não era um incapaz, mas sim alguém que queria impor sua autoridade logo de início, para estabelecer seu prestígio e posição diante dele! Ou talvez, por ter sido insultado tantas vezes, Zhao Zhen guardava um ressentimento que precisava extravasar agora.

Realmente, em uma sociedade feudal, o imperador era como um tigre que devorava pessoas sem pestanejar. Mesmo alguém aparentemente brando como Zhao Zhen, o Imperador Renzong, apenas fingia não ser feroz, mas sua essência continuava implacável. Hoje, percebeu Zhao Jun, não teria uma saída fácil. Com esse entendimento, sua mente arguta entrou em ação. Antes, não havia percebido que estava na dinastia Song devido a um enorme bloqueio cognitivo; quem acreditaria que atravessou o tempo sem ver com os próprios olhos? Mas, superado esse obstáculo, muitas coisas passaram a fazer sentido, e sua mente tornou-se mais ágil e cheia de astúcia.

Agora, não desejava ser como os outros, um cão aos pés de Zhao Zhen. Queria erguer-se, enriquecer-se, tomar o poder de Zhao, quem sabe até usurpar o trono e tornar-se senhor de tudo. Zhao Zhen, por sua vez, acreditava que poderia domá-lo, mas estava claramente superestimando-se. Contudo, afrontá-lo abertamente não seria uma boa ideia. Por mais brando que fosse, um imperador é sempre um imperador; se o humilhasse, as consequências seriam graves e sua vida futura estaria comprometida. Poderia até tornar-se impossível permanecer na dinastia Song. Afinal, era uma época feudal, e já era sorte suficiente não ter ido parar no início da dinastia Ming, pois com Zhu Yuanzhang já teria sido executado há tempos.

Ainda assim, superar esse obstáculo não seria fácil. Precisaria de uma estratégia engenhosa para atravessar a crise e obter o que desejava. Sentia-se agora mais lúcido do que nunca, e logo elaborou três planos de ação.

“Considerando o grau de facilidade de cooperação, probabilidade de sucesso e risco, tenho três caminhos: alto, médio e baixo.”

“O melhor plano é ceder. O lado bom do caráter de Zhao Zhen é ser benevolente; o lado ruim, ser facilmente influenciado. Bastaria bajulá-lo um pouco e o caso estaria encerrado.”

“Depois, conforme o desenrolar da situação, eu pediria desculpas de joelhos, e Zhao Zhen, para mostrar magnanimidade, me perdoaria como se nada fosse, assumindo então o controle do meu destino.”

“O plano intermediário seria bancar o desentendido, fingir não compreender nada, encenar um pouco e tentar sair da situação com alguma manobra.”

“Mas assim, seria difícil enganar só com isso. Precisaria de uma estratégia infalível, sem ofendê-lo nem ser subserviente demais.”

“O plano mais arriscado seria enfrentar de frente, manter-me irredutível, até insultando Zhao Zhen abertamente.”

“O problema desse último é que seria uma afronta direta, o que não traria nenhum benefício à minha situação. Se Zhao Zhen se enfurecesse, poderia, de fato, me punir, e aí eu estaria em perigo.”

“Portanto, é preciso buscar um meio-termo: nem submisso demais, nem arrogante.”

“O plano de ceder tem, sem dúvida, a maior chance de sucesso. Se eu bajulasse Zhao Zhen como Yan Song, poderia acabar com riquezas e prestígio, tornar-me alguém importante na dinastia Song e desfrutar de uma vida diferenciada.”

“O único problema é que isso me rebaixaria demais.”

“Afinal, passei os últimos tempos depreciando a dinastia Song, e agora me ajoelhar seria admitir covardia. Quem me respeitaria? Mesmo que eu quisesse ser submisso, faltaria dignidade.”

“Além disso, critiquei a fraqueza da dinastia Song; se eu próprio demonstrar fraqueza ao chegar aqui, seria duplamente incoerente. Se não posso exigir de mim, por que exigir dos outros?”

“Não posso me desprezar. Mesmo sem dignidade, jamais me ajoelharei em humilhação.”

“Portanto, sigo pelo plano intermediário, descarto o superior. É melhor morrer de pé do que viver de joelhos. O plano arriscado é perigoso; pode deixar Zhao Zhen em situação insustentável e azedar a relação. O plano médio é o mais razoável.”

“Então…”

“Como sairei dessa?”

Pouco a pouco, Zhao Jun formava um plano em sua mente. O silêncio reinava na sala. Ninguém dizia nada. Zhao Jun parecia paralisado diante de Zhao Zhen, mas em poucos segundos, mil pensamentos lhe cruzaram o espírito. Depois de um tempo, ergueu lentamente a cabeça, com uma expressão de dúvida e disse:

“Ancestral, não entendo por que me pergunta isso.”

“Você sabe bem o que disse antes.”

O semblante de Zhao Zhen endureceu. Lembrava-se perfeitamente das palavras ofensivas de Zhao Jun, que o irritavam profundamente. Na época, não pôde retrucar nem se justificar. Mas agora, como imperador, sentia o prazer de deter o poder sobre a vida e a morte. Queria dar uma lição severa em Zhao Jun. Aquela expectativa de outrora, de vê-lo recuperar a visão e se apresentar diante de si, agora se realizava.

Porém, o que ele e os demais não esperavam era que, diante do imperador da dinastia Song, Zhao Jun não demonstrasse a menor reverência, nem se prostrasse, nem mostrasse vontade de se submeter. Ao contrário, exibia uma expressão cansada e, com um gesto de indiferença, disse:

“Acredito que está enganado, ancestral. Não o insultei naquela ocasião.”

Técnica secreta—primeira etapa do método de enrolação: negar que algo tenha acontecido!

Essa frase deixou Zhao Zhen e os ministros boquiabertos. Já haviam visto pessoas sem vergonha, mas nunca alguém tão descarado. Durante mais de dois meses, Zhao Jun insultara-os sem parar, e agora simplesmente negava tudo! Achava que eram surdos ou sofriam de amnésia?

O rosto de Zhao Zhen escureceu, como se tivesse sido coberto de tinta; até Lü Yijian e Wang Zeng franziram o cenho. Negar responsabilidade de maneira tão vergonhosa era falta de caráter.

O chanceler Wang Sui não se conteve:

“Zhao Jun, suas palavras ofensivas ainda ecoam em nossas memórias. Como pode negar tão descaradamente?”

“Está enganado.”

Zhao Jun balançou a cabeça:

“Não estou negando, apenas dizendo a verdade. Quero perguntar ao ancestral: você é o verdadeiro você, ou o personagem histórico?”

O rosto de Zhao Zhen fechou-se ainda mais, fitando-o com severidade.

Yan Shu apressou-se a intervir:

“E que diferença isso faz?”

“Muita.”

Zhao Jun respondeu de pronto:

“Se você é o mesmo do registro histórico, então não errei ao insultá-lo, pois o personagem histórico de fato merecia. Agora, se me permite outra pergunta: pretende continuar sendo o mesmo de sua versão histórica? Se quiser, pode me punir!”

O eu histórico e o eu presente? Zhao Zhen ficou confuso, mas logo se recompôs e, desconfiado, perguntou:

“Quer dizer que insultou o imperador da história, não o de agora?”

“Exatamente!”

Zhao Jun assentiu:

“Aquele de outrora merecia repreensão. Mas você é jovem, tem o mundo à sua frente. Ser insultado ou não no futuro é outra história. Agora, talvez esteja sendo criticado, mas não deve se ressentir de mim, pois o verdadeiro você não foi ofendido.”

Segunda etapa do método: talvez tenha havido algo, mas não se deve tomar providências.

“Será isso mesmo?”

Zhao Zhen continuava confuso. Parecia haver algo errado, mas não conseguia identificar. Os outros entreolharam-se, sem saber o que responder.

“Não, não, não.” Zhao Zhen sacudiu a cabeça, tentando afastar a ideia de perdoar Zhao Jun.

“Há algo errado, sim.”

“O quê exatamente?”

Sem dar tempo ao imperador, Zhao Jun replicou:

“Não é essa a realidade?”

“O imperador da história sou eu, apenas não aconteceu ainda. Ou seja, no fundo, você me insultou!”

Zhao Zhen achou que tinha entendido. Mas Zhao Jun sorriu e disse:

“Isso se relaciona ao pensamento dialético. Se você morresse agora, teria futuro? Sem futuro, que diferença faria?”

“Zhao Jun, pare de falar asneiras!”

“É um absurdo!”

“Cale-se já!”

Os ministros o repreenderam; tal coisa não se podia dizer.

“Não falo asneiras. É apenas uma hipótese. Pensar exige levantar questões, fazer suposições ousadas, e só assim se resolve problemas.”

Zhao Jun franziu a testa:

“É tão difícil entender isso?”

Os ministros trocaram olhares, achando até que fazia sentido.

Zhao Jun balançou a cabeça:

“Sociedade feudal tem disso: tudo é tabu. No Ocidente, o progresso veio de romper essas amarras, deixando o pensamento livre e criativo, o que permitiu a Revolução Industrial!”

“Chega, não te culpo por isso. Deixe-me pensar.”

Zhao Zhen pediu silêncio e, após refletir, disse:

“De fato, há lógica no que diz, mas ainda assim, você me insultou várias vezes, e isso me incomoda.”

“Talvez eu não devesse ter sido tão impulsivo, mas agora não há como voltar atrás.”

Zhao Jun deu de ombros:

“Mas peço que entenda, ancestral, que nomes são apenas rótulos. Você pode ser Zhao Zhen, e assim também será chamado pelas gerações futuras. Se mudar agora, então o Zhao Zhen da história não será o mesmo Zhao Zhen de agora. O mundo muda, as pessoas também devem mudar.”

Terceira etapa do método: talvez devêssemos agir, mas nada podemos fazer, então resta seguir o fluxo dos tempos.

“Quer que eu deixe pra lá, é isso?”

Zhao Zhen ainda exibia um semblante duro; depois de tudo, aceitar assim tão facilmente era demais.

“O que mais poderia fazer? Talvez devessem ter me contado a verdade antes, mas agora é tarde.”

Zhao Jun continuou:

“Deixando de lado os insultos, será que não erraram também? Se soubesse a verdade antes, nada teria acontecido.”

Quarta etapa do método: talvez pudéssemos fazer algo, mas agora é tarde demais.

Zhao Zhen riu de nervoso:

“Então, você me insultou, insultou meu pai, meu avô, todos os ancestrais da família Zhao, o alto escalão inteiro, e no fim a culpa é minha?”

“E de quem mais seria?”

Zhao Jun rebateu:

“O que aconteceu não pode ser mudado. Se quiser punir, que seja. Só digo que o Zhao Zhen da história merecia as críticas. Cabe a você decidir se quer ser esse imperador criticado ou mudar e tornar-se alguém diferente!”

Essas palavras fizeram todos refletirem. Perceberam que, de fato, Zhao Jun tinha certa razão, deixando-os sem resposta. Se o Zhao Zhen da história foi criticado, o de agora não tem culpa. Se mudar o presente, muda-se a história.

Mas… ainda assim havia algo de errado.

Afinal, o problema era Zhao Jun ter insultado o imperador, não a diferença entre a história e o presente.

Lü Yijian, experiente chanceler, logo percebeu o truque de Zhao Jun e riu:

“Você tem mesmo talento para a vida pública. Aprendeu bem as artimanhas de quem faz carreira na burocracia. Mas isso é sofisma. O que importa ao imperador não são os insultos em si, mas o fato de você tê-lo insultado e, agora, diante dele, não dizer nada para agradá-lo?”

Zhao Zhen, entre irritado e divertido, levantou-se, aproximou-se e deu-lhe um leve chute, dizendo:

“Ah, então você queria me enrolar. Ainda bem que o chanceler Lü é perspicaz, senão teria caído na sua lábia. O que custa ceder, dizer algumas palavras boas?”

Ceder?

“De jeito nenhum!”

Ao ouvir Zhao Zhen, Zhao Jun mudou de tom, agora sério. Com ar determinado, limpou a marca do chute e, de cabeça erguida, olhando firme para Zhao Zhen, disse:

“Ajoelhar-me posso, afinal, você é meu ancestral, e há até um altar seu na capela da vila. Mas bajular, elogiar você ou essa dinastia Song decadente para sobreviver, isso não. É preciso ter dignidade!”

“Como é?”

O semblante de Zhao Zhen também ficou severo, fitando Zhao Jun com hostilidade.

Chamou a dinastia Song de decadente mais uma vez?

Ambos se encaravam, olhos nos olhos, e o ambiente ficou tenso.

No início, Zhao Jun queria enrolar, mas, com Lü Yijian desmascarando sua estratégia, não havia mais razão para fingir; era hora de se impor.

(Fim do capítulo)