Sobre a controvérsia em torno do capítulo mais recente
No verão do terceiro ano de Jingyou da Grande Song, em abril, no pavilhão posterior do Palácio Zichen.
O pavilhão era espaçoso; à esquerda e à direita da porta principal, lanternas imperiais com desenhos de tartarugas e garças prolongando a longevidade reluziam suavemente. Duas damas de companhia seguravam lanternas num canto, enquanto a luz de muitas velas espalhava um brilho amarelado e delicado por todo o recinto.
No centro do salão, repousava um incensário de três pés em cerâmica azul, de onde se elevava uma fumaça azulada, perfumando o ambiente com um aroma sutil. Um jovem vestindo um manto longo de cetim azul-claro estava sentado numa cadeira de madeira de pereira; aparentava uns vinte e sete ou vinte e oito anos, com rosto juvenil e belo, corpo esguio como um salgueiro recém-brotado. Sustentava o rosto com a mão direita, olhando com certa distração para a fumaça que se erguia do incensário à sua frente.
À sua frente, estavam alguns anciãos, todos de mais de cinquenta ou sessenta anos, com cabelos brancos ou grisalhos, postados com solenidade.
“Majestade, conforme registrado neste livro de ‘Pequenas Histórias de Interesse Histórico’, há menção às dinastias Xia, Shang, Zhou, Qin, Han, Wei, Jin, dinastias do Norte e do Sul, Sui, Tang, Cinco Dinastias e Dez Reinos, Song, Yuan, Ming, Qing...”
Um dos anciãos, de rosto largo e expressão austera, falou seriamente diante do jovem: “Também há aqui a história de Sima Guang, filho do prefeito de Tongzhou, Sima Chi, quebrando um jarro. Enviei alguém para investigar e é verídico.”
“Se for mesmo assim, minha Grande Song será destruída, e a dinastia que nos substituiria seria chamada Yuan?”
O jovem apertou o punho.
“Sim,” respondeu o ancião.
Esse ancião se chamava Lü Yijian, era Primeiro-Ministro do Conselho Central e Grande Acadêmico do Palácio de Sabedoria, além de Duque do Estado de Shen.
Os outros cinco eram Wang Sui, Wang Zeng, Cai Qi, Sheng Du e Song Shou, ministros e vice-ministros do Conselho Central e do governo de Song durante o reinado de Renzong, conhecidos popularmente como chanceleres e vice-chanceleres.
O jovem sentado era o imperador Renzong de Song, Zhao Zhen, o primeiro na história a receber o título de “Ren”, o benevolente. Tinha apenas vinte e sete anos e governava diretamente há quatro.
“Já descobriram quem é aquela pessoa?”
Zhao Zhen perguntou.
“Não conseguimos identificar sua origem. Ele apareceu no jardim durante a tempestade de ontem, trazendo consigo um objeto estranho, que contém seu retrato. O nome é Zhao Jun, nascido em 15 de fevereiro de 2000, e no verso está escrito ‘Carteira de Identidade de Residente da República Popular da China...’”
“Além disso, há outros itens?”
“Um aviso de admissão para ensino voluntário, certificado de treinamento, cartão de estudante da Universidade Popular da China, algumas roupas, uma caixa pequena de metal e uma grande, vários frascos e potes, fios pretos e brancos, outros livros...”
“E então?”
“Não conseguimos entender. Há títulos como ‘Experimentos Interessantes de Física’, ‘Reações Básicas de Química’, ‘Cem Poemas Clássicos para Crianças’, ‘Geografia da China’, ‘Natureza e Ciência’... Alguns caracteres são incompreensíveis, outros são em escrita árabe.”
“Escrita árabe? Será ele árabe?”
“Não sabemos. Os números são árabes, presentes em alguns textos budistas, que chegaram à nossa terra no final da dinastia Tang. Song nunca os adotou. Além disso, no ‘Geografia da China’ há um mapa semelhante ao nosso, mas diferente. Os nomes das províncias e cidades não batem com nossos domínios, mas os nomes e posições são idênticos.”
Lü Yijian relatou tudo.
Zhao Zhen hesitou e questionou: “Vocês acham... que ele pode ter vindo de muitos anos no futuro?”
“Majestade, não se deve especular com palavras vazias ou teorias superficiais acerca do que é incompreensível.”
Lü Yijian o aconselhou imediatamente.
Ou seja, não devemos usar especulações infundadas para explicar o que não podemos entender.
“Então como explicar tudo isso?”
Zhao Zhen perguntou.
“Pode haver outras razões, mas não devemos supor precipitadamente, e sim buscar confirmação.”
Lü Yijian respondeu.
“Como confirmar?”
“Pergunte a Yan Shu.”
“Yan Shu?”
Zhao Zhen franziu o cenho.
Não gostava muito de Yan Shu porque ele, por ordem, escreveu a inscrição funerária de sua mãe, a consorte Li, mencionando apenas uma filha que morreu cedo.
Mais tarde, ao descobrir a verdade sobre sua mãe, Zhao Zhen ficou muito insatisfeito e quis responsabilizar Yan Shu. Só não foi exilado para Yazhou porque Lü Yijian intercedeu; Yan Shu foi enviado como prefeito de Jiangning e só agora, neste ano, foi chamado de volta para assumir como Ministro da Justiça e Vice-Inspector-Geral.
“Yan Shu é inteligente, talvez tenha uma solução.” Lü Yijian insistiu, pois Yan Shu era de sua confiança e queria ajudá-lo a recuperar o prestígio.
Zhao Zhen pensou e, por fim, assentiu: “Chamem Yan Shu.”
Pouco depois, Yan Shu entrou e cumprimentou Zhao Zhen: “Majestade.”
Lü Yijian explicou o ocorrido, concluindo: “Acredita que há como confirmar?”
Yan Shu pensou e respondeu: “Como está aquele homem?”
“Está inconsciente; o médico real diz que é um caso de estase sanguínea, os vasos sanguíneos do cérebro estão bloqueados. Ele acordou por um breve momento, mas ao perceber que havia perdido a visão, entrou em pânico e desmaiou de novo. Tudo indica que é devido à estase.”
“Isso é simples, creio que quando ele despertar, podemos ir até lá, observar suas palavras e ações, falar pouco e escutar mais.”
“Por que não perguntar diretamente?”
“Se ele realmente veio do futuro e souber estar numa era passada, ele dirá a verdade? Se lançarmos perguntas e ele confirmar, terá poder para difamar quem quiser. A decisão estará nas mãos dele, acreditaríamos ou não?”
“O argumento do Ancião é sensato.”
“Portanto, não devemos deixá-lo saber onde está, só assim ele falará a verdade.”
“Entendo.”
Zhao Zhen assentiu levemente.
Nesse momento, um eunuco entrou apressado e anunciou: “Majestade, ele acordou novamente.”
“Vamos ver.”
Todos se entreolharam e partiram imediatamente.
Na casa do jardim posterior, Zhao Jun despertou lentamente e, para seu terror, percebeu que não enxergava.
Seu corpo, cabeça e olhos estavam cobertos por bandagens; sentia dores intensas e, assustado, se encolheu na cama, gritando: “Meus olhos, meus olhos! Dói tanto, onde estou? É a vila Nini? Alguém aí?”
A porta rangeu e se abriu.
Ao ouvir o som, Zhao Jun gritou: “Secretário, prefeito, são vocês?”
Mandarim do norte?
Zhao Zhen olhou para Yan Shu, que sinalizou para não falar. Yan Shu então respondeu seguindo o tom de Zhao Jun: “Sou eu, quer água?”
“Você é o secretário ou o prefeito? Ah, deve ser o prefeito, aquele tio que me trouxe de carroça quando subi a montanha disse que o secretário caiu e machucou a cintura. Estamos na vila Nini? Não consigo enxergar, prefeito, pode me levar ao hospital para que um médico me examine?”
“O médico já viu você, disse que ficará bem,” Yan Shu respondeu.
“Médico? Temos médico na vila? Prefeito... Não é que eu não confie no médico local, mas perder a visão não é coisa pequena, preciso ir ao hospital maior, ao menos ao hospital do condado.”
“O médico fez acupuntura em você.”
Yan Shu tentou responder no dialeto do norte, mas seu sotaque do sul era rígido e, junto ao tom idoso, convenceu Zhao Jun, que não percebeu nada estranho.
Além disso, ele não suspeitava de nada, afinal, quem pensaria estar numa era diferente?
“Acupuntura?”
“Sim, o médico disse que você tem estase sanguínea, mas não se preocupe, é pouco, com acupuntura vai recuperar logo.”
“Tenho estase cerebral?”
Zhao Jun ficou horrorizado, mas tentou se acalmar. Sentia tontura e vontade de vomitar, então se encolheu tremendo: “Lembro que traumas podem causar estase cerebral, prejudicando a visão e campo visual; é difícil recuperar, vou ficar cego?”
Yan Shu viu seu rosto assustado e o tranquilizou: “Calma, não vai ficar cego. O médico é muito bom, disse que você vai se curar. É preciso acreditar no médico.”
“É verdade?”
Zhao Jun ainda estava ansioso, murmurando: “Acredito na medicina tradicional... acredito... Mas esse caso, preciso ir ao hospital maior, ao menos fazer uma tomografia.”
Yan Shu pensou e disse: “Você está ferido demais, não pode descer a montanha.”
“Estou bem... só queria ir ao hospital, lá há equipamentos, seria bom me examinar para me tranquilizar.”
Zhao Jun insistia, pois não queria ficar cego.
Yan Shu não encontrou mais argumentos, até que ouviu um trovão e a chuva torrencial lembrou-lhe algo. Falou suavemente: “Está chovendo lá fora.”
“Chovendo? Ah, é verdade, lembrei, deslizamento de terra. Quando entrei na montanha, a chuva provocou um deslizamento, caí do penhasco. Será que o deslizamento bloqueou a estrada? O que faço?”
Zhao Jun quase chorava.
Yan Shu o consolou: “Calma, deixe o médico continuar a acupuntura, espere a estrada ser reparada e aí descemos.”
“Está bem, vou seguir suas orientações.”
Zhao Jun tentou controlar a tontura e o enjoo, esforçando-se para se acalmar.
Ninguém quer ficar cego.
O mundo sem visão é aterrador.
Se a cegueira fosse congênita, nunca tendo visto a luz, talvez o psicológico suportasse. Mas já tendo visto a luz e caindo na escuridão, quem tem pouca resistência pode desejar a morte.
“Conte-me como chegou à vila,” Yan Shu olhou para os demais e guiou a conversa.
“Vim para ensinar, já que a escola da vila não tem professores. O Estado me enviou para dar aulas às crianças.”
Zhao Jun respondeu prontamente: “Preciso me apresentar ao senhor, a diretoria deve ter sido avisada. Mas minha bagagem sumiu, perdi o certificado de admissão e de ensino voluntário. Preciso ir à Secretaria de Educação buscar outro?”
“Não se preocupe, encontramos seus pertences.”
“Que alívio, então deixem na diretoria. E meu celular? Prefeito, pode trazê-lo? Quero ligar para meus pais e avisar que estou bem.”
Celular?
Yan Shu ficou confuso. O que seria isso?
Olhou para Zhao Zhen e os demais, que também balançaram a cabeça.
“Prefeito?”
Vendo que o prefeito não respondia, Zhao Jun perguntou: “Não viu meu celular? É do tamanho da palma, tela larga, da Huawei. Smartphone... A vila deve ter telefone fixo, não?”
Ele pensou que idosos usavam menos smartphones, então mencionou o telefone fixo.
Lü Yijian lembrou-se de, ao revistar os pertences, ter encontrado uma caixa pequena de metal, fez sinal para Yan Shu.
Yan Shu disse: “Vou buscar para você.”
“Obrigado, prefeito.”
Zhao Jun, inquieto, sentou-se no canto da parede. Conseguia enxergar um pouco pela bandagem, mas não distinguia nada claramente.
A cegueira gera inquietação, e a lesão na cabeça dificultava o raciocínio calmo.
Só pensava em recuperar a visão o quanto antes.
Infelizmente, a chuva de ontem causou deslizamento e destruiu o caminho da montanha. Caso contrário, mesmo contra o prefeito, ele teria que descer, nem que fosse rastejando até o hospital.
Não é que não confiasse na medicina tradicional, mas a Grande Montanha Liang carece de recursos educacionais e médicos, e o médico do vilarejo provavelmente tem conhecimentos rudimentares, como um curandeiro. Mesmo buscando medicina tradicional, seria mais seguro consultar um professor do hospital provincial.
“Essa chuva veio de repente, que azar! O caminho está bloqueado, mas confio no governo. Com a força do nosso país, logo vão reparar a estrada. É preciso confiar na organização e no Estado.”
Zhao Jun, encolhido no canto, ainda com o rosto apreensivo, esforçava-se para recuperar o ânimo e superar a inquietação.