Capítulo Sessenta e Dois: O Momento da Recuperação da Visão (Terceira Parte)

No interior do Palácio de Observação de Colheitas, todos estavam em silêncio. Eventualmente, foi Yan Shu quem quebrou a tranquilidade, defendendo Lü Yijian e Wang Zeng, e aconselhando Zhao Zhen a acalmar sua fúria. Depois disso, todos começaram a discutir de forma ordenada, estudando estratégias para lidar externamente com o Reino de Xixia e o Reino Liao, e implementar reformas internas para aumentar a produtividade, focando na fabricação de armas de fogo. Especialmente quando Zhao Jun recuperou a visão, iniciou uma análise abrangente, tentando descobrir como derrotar Xixia e Liao, e as melhores maneiras de reformar. Resumindo, tudo dependia de esperar por Zhao Jun!

Nesse momento, Zhao Jun já se tornara a Jerusalém da Dinastia Song; a Dinastia poderia viver sem seus nobres, mas não poderia ficar sem ele. Embora Zhao Zhen se sentisse impotente em relação a essa situação, não havia uma solução melhor. O fato é que as palavras de Zhao Jun eram apenas fragmentos, e seu conceito vago sobre a revolução industrial e as armas de fogo não poderiam ser compreendidos sem ele. Portanto, esperar por Zhao Jun era uma situação sem alternativa.

Depois, discutiram outros assuntos de Estado, e a reunião rapidamente se dispersou, com os ministros voltando para suas casas. Zhao Zhen reteve Fan Zhongyan, tentando convencê-lo a evitar conflitos com Lü Yijian no futuro, e disse que quando fossem para o noroeste, deveriam administrar as coisas com sabedoria, conversando até a terceira vigília da noite antes de deixá-lo ir. Assim, a noite foi se aproximando, e após a saída de Fan Zhongyan, Zhao Zhen foi para o Salão de Chongde, enquanto Yan Shu já havia retornado ao quarto de Zhao Jun. Ele geralmente cuidava de Zhao Jun até a meia-noite, para que, em caso de imprevistos, pudesse acalmar o príncipe. Por isso, frequentemente saía cedo e voltava tarde, e, às vezes, ficava até mesmo no Palácio de Observação de Colheitas, o que era muito cansativo.

No final da terceira vigília, normalmente era a hora em que Yan Shu voltava para casa, pois ele precisava vir novamente na quarta vigília; mesmo que chegasse em casa e dormisse, só poderia descansar por seis ou sete horas, então precisava apressar-se para descansar. Mas hoje, em vez de voltar imediatamente para casa como de costume, procurou um eunuco para se reportar a Wang Shouzhong, e, sob a liderança de Wang Shouzhong, foi até o Salão de Chongde.

No Salão de Chongde, Zhao Zhen estava diligentemente revisando documentos. Em tempos passados, ele estaria com algumas de suas concubinas nos aposentos, iniciando seu plano de procriação. Contudo, agora, ciente da falta de herdeiros, da guerra entre Song e Xixia, das mudanças no rio, e da humilhação de Jingkang, ele sentia uma profunda crise, o que o forçou a se concentrar nos assuntos do Estado e a trabalhar arduamente.

Ao ouvir que Yan Shu desejava vê-lo, Zhao Zhen permitiu sua entrada. Normalmente, nesse horário, os portões do palácio estariam fechados, e Yan Shu sairia pelo Portão de Gongchen após cuidar de Zhao Jun, mas agora, ao pedir audiência, parecia haver um assunto importante.

"Majestade!" Yan Shu entrou e fez uma reverência. Zhao Zhen parou de escrever e perguntou: "O que aconteceu, Tio Tong?" Yan Shu respondeu: "Esta tarde, antes de Zhao Jun ir para a cama, ele disse que sua visão já estava completamente recuperada e que queria retirar a venda dos olhos hoje." Zhao Zhen rapidamente disse: "Ele não a retirou, certo?" "Não." Yan Shu explicou: "Eu me preocupei que, se ele a retirasse por conta própria, ao perceber que não estava em outra época, mas na Dinastia Song, poderia não aceitar bem essa realidade, então o acalmei, dizendo que ele poderia retirá-la amanhã de manhã, após a avaliação do médico. Acabei de vê-lo, e ele ainda está obediente. Mas, de qualquer forma, amanhã ele certamente retirará a venda, não dá mais para esconder."

"Não dá mais para esconder?" Zhao Zhen ponderou, colocando a caneta no suporte e refletindo: "Se não dá mais para esconder, então não precisa mais. Embora possamos ter certeza de que ele disse a verdade quando sua visão estava ruim, desejamos ouvir mais notícias, e a Dinastia Song também precisa dele. Amanhã, vamos nos encontrar formalmente." "Sim." Yan Shu disse: "Devo avisá-lo primeiro, para que ele esteja preparado. Caso contrário, temo que ao abrir os olhos e perceber que está na Dinastia Song, ele será impactado e poderá ter problemas." Zhao Zhen assentiu: "Está bem, deixe isso nas suas mãos, confio no seu julgamento." "Sim, Majestade." Yan Shu fez uma reverência e se retirou.

O céu já estava bem escuro. A luz da lua iluminava a terra, e quando o relógio marcou a terceira vigília, Zhao Zhen, inquieto, levantou-se de sua cadeira de estudos e lentamente caminhou até a janela. Do lado de fora, a luz prateada iluminava, as árvores dançavam ao vento, e as flores no chão exalavam um perfume suave. O estado de espírito de Zhao Zhen era muito complexo. Ele desejava que Zhao Jun se recuperasse logo, mas não queria que isso acontecesse tão rapidamente.

Essa contradição vinha do profundo desdém que Zhao Jun tinha pela Dinastia Song. Além disso, Zhao Jun não nutria simpatia pelos nobres da Dinastia Song, e Zhao Zhen temia que, ao recuperar a visão e conhecer a verdade, ele não o ajudasse. No entanto, se Zhao Jun não se recuperasse, o futuro da Dinastia Song seria sombrio. Apesar de já saberem do futuro e de terem encontrado maneiras de evitar serem derrotados por Xixia três vezes seguidas, e de desastres naturais, ainda assim não podiam escapar do destino de serem destruídos por inimigos externos. Como Zhao Jun disse, a história é um ciclo, sob uma estrutura de produtividade limitada, os Han se desgastam internamente, levando inevitavelmente à troca de dinastias, enquanto inimigos externos, como Liao, Jin e Mongóis, ameaçam.

Nesse cenário, mesmo sabendo o que ocorrerá no futuro, é difícil mudar as coisas. A menos que a produtividade aumente e o "bolo" cresça, há uma chance de continuar a existir. "Ai." Pensando nisso, Zhao Zhen suspirou. Ele precisava de Zhao Jun para ajudá-lo a aumentar a produtividade, garantindo que a Dinastia Song não enfrentasse sua destruição em algumas décadas. Também precisava que Zhao Jun o ajudasse a aperfeiçoar o sistema científico, para que as sementes da tecnologia germinassem na Dinastia Song, iniciando uma revolução industrial e fortalecendo o país. Mas Zhao Jun, por si só, representava a imprevisibilidade. Enquanto ele estivesse cego, eles podiam controlá-lo, mas assim que recuperasse a visão, por desprezo à Dinastia Song, poderia espalhar informações falsas ou criar confusões, o que colocaria a Dinastia em perigo. Assim, formou-se um impasse: se Zhao Jun se recuperasse, ele se tornaria incontrolável; se não se recuperasse, a produtividade não aumentaria. Isso deixou Zhao Zhen profundamente inquieto. Ele esperava que Zhao Jun apenas aparentasse indiferença, mas no fundo ainda quisesse ajudar o legado de seus antepassados.

Zhao Zhen olhou para a lua lá fora, perdido em pensamentos. Se não houvesse outra alternativa, ele poderia apenas apelar a Zhao Jun, seu descendente.

O tempo passou, e a noite se adensou, a lua movendo-se gradualmente do leste para o oeste, prestes a se pôr, enquanto a quarta vigília começava. A cidade de Bianliang ainda estava mergulhada em um sono profundo, com as ruas desertas.

Somente as residências dos ministros já estavam iluminadas; os três primeiros ministros e o pavilhão de Fan já tinham preparado as palanquins, esperando a chegada dos senhores das casas. No início da Dinastia Renzong, houve um período de intensa atividade política, com reuniões diárias no Salão de Chui Gong, sempre às quatro e quinze da quarta vigília. Certa vez, Zhao Zhen faltou a três reuniões seguidas, e os ministros Lü Yijian, Chen Yaozuo, Zhao Zhen e outros cercaram Yan Wenying, o vice-ministro que anunciava os avisos, exigindo explicações, o que demonstrava a diligência do imperador. No entanto, hoje era uma exceção, pois, pouco depois de encerradas as atividades de ontem, o imperador baixou um edito dizendo que não haveria discussões de Estado na manhã seguinte, e que o dia seria de descanso. Essa notícia deixou muitos ministros, que já sofriam com a rotina matinal, muito animados. Mas para os três primeiros ministros e seus assistentes, não havia diferença em relação a outros dias, pois hoje era o dia em que Zhao Jun retiraria a venda dos olhos!

No início da quarta vigília, todo o jardim traseiro estava iluminado por velas. Embora ainda fosse uma noite escura, parecia ter se tornado iluminada. Zhao Zhen apareceu no Palácio de Observação de Colheitas, com olheiras, assim como Yan Shu, que não havia voltado para casa na noite anterior e passou a noite ao lado de Zhao Jun, agora também com os olhos sonolentos. Logo, Lü Yijian, Wang Zeng, Wang Sui, Fan Zhongyan, Cai Qi, Song Shou, Sheng Du e outros chegaram, e, assim como Zhao Zhen e Yan Shu, todos haviam passado a noite em claro, sem conseguir dormir bem. Não era apenas por causa da expectativa de Zhao Jun abrir os olhos, mas também por causa das profundas palavras que ele havia proferido na véspera, que eram como um despertar, levando os elites da era feudal a estudar e rever os conceitos até altas horas da noite.

Após se reunirem e cumprimentarem Zhao Zhen, trocaram olhares que revelavam seu cansaço, o que provocou um sorriso entre eles e aliviou um pouco a tensão, permitindo que Zhao Zhen enfrentasse a situação com Zhao Jun um pouco mais relaxado. "Majestade, vou me retirar." Depois de cumprimentar, Yan Shu disse a Zhao Zhen. Zhao Zhen respirou fundo duas vezes e respondeu: "Vá." Todos já estavam sentados nas cadeiras do salão, aguardando pacientemente que Yan Shu trouxesse Zhao Jun.

Yan Shu recuou para fora do palácio, respirou fundo algumas vezes e chegou à porta do quarto de Zhao Jun. "Knock, knock, knock." Ele bateu na porta. Uma voz respondeu rapidamente: "Estou acordado, tio La Ri." Yan Shu empurrou a porta e entrou, acendendo as velas no interior com uma tocha que tinha na mão, e viu que Zhao Jun já estava sentado na cama. Ele ainda não havia retirado a venda dos olhos, pois Yan Shu o havia instruído a esperar pelo médico antes de fazê-lo.

No entanto, na verdade, o médico já o havia examinado dois dias antes, verificando seu pulso e pressionando sua cabeça por um bom tempo, já confirmando que os hematomas em sua cabeça tinham se dissipado completamente. Além disso, Zhao Jun já conseguia sentir, através da venda, as silhuetas borradas do mundo exterior, podendo afirmar que estava totalmente recuperado. Ao ver que Zhao Jun já estava sentado, Yan Shu percebeu que ele certamente não havia dormido a noite toda e que sua ansiedade era imensa. Depois de estar cego por mais de dois meses, quase três meses, finalmente poderia ver a luz do dia novamente. Para alguém que não via por tanto tempo, a espera era insuportável, e era normal querer ver o mundo novamente.

"Professor Xiao Zhao, como você se sente hoje?" Yan Shu perguntou, ao entrar. Zhao Jun respondeu rapidamente: "Melhorei muito, tio La Ri, posso retirar a venda agora?" "Não se apresse, que tal comer um café da manhã primeiro?" Yan Shu sugeriu. "Sinto que meus olhos estão completamente bons, consigo ver a silhueta do tio La Ri mesmo com a venda, vamos retirá-la e depois comer." Zhao Jun disse. Aquela noite não foi fácil apenas para Zhao Zhen e os outros, mas também para Zhao Jun. O mundo sem visão era extremamente desconfortável. Ele não podia esperar mais. Queria abrir os olhos e ver novamente aquele mundo tão familiar!

Ao ver a urgência nos olhos de Zhao Jun, Yan Shu suspirou internamente e disse: "Está bem, mas antes de retirar a venda, gostaria de dizer algo." "O que é?" Zhao Jun perguntou. Yan Shu se aproximou da cama de Zhao Jun, sentou-se ao seu lado e, hesitando um pouco, baixou a voz: "Professor Xiao Zhao." "Sim?" "Se... eu digo se, você voltasse a mil anos atrás, o que faria?" "Voltar a... mil anos atrás?" Zhao Jun ficou em silêncio por um momento, a pergunta de La Ri era muito súbita e o pegou desprevenido. Após alguns instantes, ele forçou um sorriso e disse: "Isso é impossível, tio La Ri, você não está brincando, está?" "É apenas uma metáfora." Yan Shu acalmou, "Metáfora para você estar na Dinastia Song agora, o que você faria?" Zhao Jun permaneceu em silêncio novamente. Na verdade, ele já havia sentido que algo estava errado nos últimos dias. Havia muitas coisas irracionais.

Conseguir entrar na Universidade Renmin era prova de que sua inteligência estava muito acima da média. Mas qualquer pessoa que se colocasse na perspectiva de Zhao Jun não conseguiria imaginar que ele havia atravessado o tempo. Continuava a ser a mesma relação de conhecimento. Ao se dar conta de que estava em uma situação de deslizamento de terra nas proximidades da Vila Nini, na Montanha Daliang, a pessoa instintivamente pensaria que estava em Nini e não na Dinastia Song. Isso era tão inverossímil que, mesmo com a imaginação mais fértil, mesmo que tudo ao redor parecesse estranho, era muito difícil para alguém mudar sua percepção sem ver com os próprios olhos.

Portanto, até agora, Zhao Jun apenas tinha uma leve suspeita, mas não se atrevia a transformar essa dúvida em realidade. Mas agora, as palavras do chefe da vila, La Ri, fizeram com que ele sentisse que algo estava errado. Isso não parecia uma brincadeira, mas sim um teste.

Seria possível que realmente havia atravessado o tempo? Impossível! As pessoas da vila gostavam de história, era bem provável que estivessem apenas brincando com ele. Certamente era isso! Zhao Jun repetidamente se disse isso, dando-se esse tipo de sugestão. Ele já tremia de medo. Não conseguia imaginar como seria estar mil anos atrás, longe de seus pais, parentes, amigos e colegas, em um ambiente completamente desconhecido. Ele também não queria acreditar que isso fosse verdade, mesmo que estranhas ocorrências tivessem acontecido nos últimos dias, e mesmo que os quase diretos e sutis indícios de Yan Shu fossem esperados que fossem falsos. Afinal, essa sensação de estar longe do que conhecia, a angustiante solidão de vagar sem rumo, era realmente desesperadora.

Assim, Zhao Jun quase sussurrou, forçando um sorriso: "Tio La Ri, eu não sei o que fazer, já chega, não brinque mais comigo, eu quero retirar a venda!" "Espere." Yan Shu interrompeu Zhao Jun, que estava prestes a levantar as mãos para retirar a venda, e, após respirar fundo, disse: "Quero te levar a um lugar." "Aonde?" "Todos na entrada da vila querem te conhecer." "Precisa ser agora?" "Sim." "Tudo bem." Sentindo a firmeza na voz de La Ri, Zhao Jun não teve escolha a não ser concordar. Yan Shu pegou a mão de Zhao Jun e, como fazia normalmente ao levá-lo ao Sol na entrada do Palácio de Observação de Colheitas, puxou-o para fora.

Desta vez, a velocidade foi lenta, pois Zhao Jun estava emocionalmente instável e Yan Shu também estava nervoso. Portanto, os dois caminhavam devagar, como se estivessem em um desfile. Mas o caminho não era longo, e em poucos minutos, eles chegaram ao Palácio de Observação de Colheitas, entrando no salão.

A atmosfera no Palácio de Observação de Colheitas era extremamente solene, com Zhao Zhen sentado em uma cadeira de mestre, e ao seu redor, os três primeiros ministros e Fan Zhongyan estavam sentados em silêncio. Todos aguardavam aquele momento tenso e emocionante. "Chegamos?" Zhao Jun contava os passos enquanto, por entre a venda, começava a ver as luzes do lado de fora. Yan Shu disse: "Chegamos." "Posso retirar a venda agora?" Zhao Jun perguntou novamente. Yan Shu olhou para Zhao Zhen e os outros, que estavam nervosos, respirou fundo e acenou levemente com a cabeça. "Está bem, eu ajudarei você." Yan Shu disse. Ele pegou uma tesoura da mesa ao lado, mirando na parte de trás da cabeça de Zhao Jun. Para evitar que Zhao Jun retirasse a venda por conta própria e descobrisse a verdade, o médico havia amarrado a venda com múltiplas camadas e até fez um nó apertado.

Nesse momento, Zhao Jun havia passado três meses sem cortar o cabelo, e seu corte curto havia se transformado em uma franja. Se não fosse pelo fato de que havia preparado itens como shampoo, sabonete, creme para o rosto e escova de dentes em sua mala, provavelmente estaria com um odor desagradável. Yan Shu segurou uma parte da venda e, com a tesoura, fez um pequeno corte, e a venda caiu. O velhinho começou a desatar a venda aos poucos. À medida que a espessa venda começava a se tornar mais fina, o corpo de Zhao Jun tremia. O suor escorria de sua testa. Seus olhos estavam cada vez mais claros, e ele começou a ver as silhuetas de várias pessoas. Essas pessoas eram os estranhos mais familiares que ele conhecia.

Finalmente, quando a venda foi completamente retirada, Zhao Jun teve dificuldade em abrir os olhos devido ao brilho ofuscante das velas, e involuntariamente apertou os olhos. Depois de um tempo, quando se adaptou à luz, a imagem que antes estava borrada começou a se tornar clara. Então, suas pupilas se contraíram abruptamente ao ver uma cena que nunca poderia esquecer. Diante dele, a cerca de cinco metros de distância, sentado em uma cadeira de mestre vestindo um manto vermelho e usando uma touca decorada, estava um jovem que o olhava sorrindo. Ao lado do jovem, havia algumas pessoas de meia-idade e idosos, todos vestidos de maneira diferente, mas o único ponto em comum era que nenhum deles usava roupas modernas e todos fixavam os olhos nele.

O lugar onde ele estava era um grande salão, ricamente decorado, com seis colunas sustentando o teto. Luzes de óleo pendiam nas colunas, e lamparinas de seda vermelha e candelabros iluminavam todo o salão. Após alguns segundos, o jovem com um sorriso enigmático disse a Zhao Jun: "Zhao Jun, eu sou seu ancestral, Zhao Zhen!"

Todo o corpo de Zhao Jun começou a tremer violentamente. Em seguida, ele se sentiu tonto, e o suor em suas bochechas desabou como chuva. Seu comportamento parecia o de alguém prestes a ter uma convulsão. E todo o processo foi tão rápido que ele mal teve tempo de reagir; em apenas dois ou três segundos, Zhao Jun ficou em completa escuridão.

Ele ouviu vozes ao seu redor dizendo "Zhao Jun", "O que aconteceu?", "Chamem alguém!", "Chame o médico real!" e, em seguida, sentiu seu corpo leve, desmaiando.

"Bang!"
(Fim do capítulo)