Capítulo 116 — Melancolia

Ficou então decidido assim. Ruozhu olhava de um lado para o outro entre Wan’ning e Chen Juerong, sem conseguir entender por que, naquele dia, todas as palavras de Chen Juerong pareciam pensadas para Wan’ning; aquilo não condizia em nada com seu comportamento habitual.

Wan’ning trocou algumas palavras com a senhora Zhang, quando a governanta entrou para informar algo, e Wan’ning se ocupou com os afazeres. Após sua saída, Chen Juerong sorriu docemente para a senhora Zhang e comentou: “A senhora mais velha mudou muito com o passar do tempo, não é mais a mesma de antes.”

“Vocês são pessoas inteligentes, entendem tudo num instante,” respondeu a senhora Zhang de forma vaga. Ruozhu não pôde evitar olhar para fora, pensando: ao se tornar esposa, teria que falar assim, de maneira indireta? Será que ela também agiria assim?

“Dona, não sei por que, mas acho a proposta da segunda senhora estranha,” disse Xing’er assim que Wan’ning saiu do quarto. Wan’ning sorriu e perguntou: “Por que estranha?”

“A segunda senhora, normalmente, se não tenta prejudicar você, já é um favor. Mas hoje, ela tomou a iniciativa de pensar em seu bem, até sugeriu que você passasse uma noite na casa da sua família. Se você não estivesse em casa, quem sabe que planos a segunda senhora teria?”

“Então você está dizendo que a segunda senhora quer me prejudicar?” Wan’ning perguntou calmamente.

“Não é bem isso, só acho estranho,” Xing’er apressou-se a esclarecer.

“Por mais que ela tente, não alcançará a família Qin,” Chen Juerong acrescentou. Se Chen Juerong realmente quisesse prejudicar Wan’ning, faria isso dentro da família Zhang, onde havia aliados e planos. Mas por que insistir para que Wan’ning passasse uma noite na casa dos Qin? Wan’ning franziu as sobrancelhas e disse a Xing’er: “Quando o inimigo atacar, o general se defende; se a água vier, a terra a conterá. Se ela quiser me prejudicar, não temo.”

“Quando será que toda essa história de planos e contra-planos vai acabar?” Xing’er murmurou baixinho. Wan’ning sorriu sem responder. Xing’er pensou um pouco e suspirou. Wan’ning olhou para ela e disse: “Ainda tem tempo para suspirar? Então parece que ainda não te dei trabalho suficiente.”

“Minha senhora, o trabalho que me deu já é demais,” Xing’er respondeu, sabendo exatamente o que Wan’ning quis dizer, fingindo implorar. Wan’ning riu novamente: “Você não deve aprender com Lier, que está sempre pensando demais. Eu sei o que faço e tenho limites.”

Xing’er acenou vigorosamente: “Sim, eu sei, não podemos nem chegar perto do seu raciocínio, senhora.”

Wan’ning a olhou firme, e ambas riram. Olhando para o céu claro e sereno, pensou que não valia a pena se preocupar tanto; quando chegasse a hora, tudo se esclareceria. Pensar demais era inútil.

No dia seguinte seria o casamento de Ruozhu. Logo cedo, Wan’ning levantou-se, arrumou-se e foi até o salão, observando os criados decorarem o ambiente e conferindo tudo minuciosamente. Nada poderia ser negligenciado naquele dia, para evitar qualquer motivo de zombaria.

A governanta trouxe as roupas do senhor Zhang e sua esposa. Wan’ning enviou as vestes para o senhor Zhang, mas entregou pessoalmente as da senhora Zhang. Ao entrar no quarto da senhora Zhang, viu que ela já estava acordada, mas ainda não se arrumara. Chun Tao estava ao lado, parecendo tentar convencê-la de algo.

Wan’ning parou e não se aproximou. A senhora Zhang disse: “Veio entregar as roupas, certo? Traga aqui.”

“Vovó, já vi as roupas, estão muito bem feitas,” Wan’ning quis dizer muito mais para persuadi-la, mas as palavras não saíram; só conseguiu elogiar a qualidade.

“A nova costureira da casa é boa,” a senhora Zhang se levantou, e Chun Tao apressou-se a vestir as roupas nela. A senhora Zhang olhou para o bordado e comentou somente isso.

“Sim, graças à velha Wang, que cuida das costureiras, pois não é fácil encontrar alguém adequado assim de repente,” Wan’ning falou de maneira descontraída. Quando a senhora Zhang terminou de se vestir, Wan’ning pegou uma coroa ao lado e a colocou na cabeça dela.

A senhora Zhang ajeitou os adornos da coroa, olhou seu reflexo no espelho e suspirou: “Quando nasci, o adivinho disse que eu tinha destino de senhora de primeira classe. Naquela época, meus pais diziam que uma filha de comerciante jamais poderia se tornar uma senhora de primeira classe.”

Agora, a senhora Zhang já era uma senhora de primeira classe há três anos. Ela estava familiarizada com o traje oficial, mas naquele dia estava especialmente triste. Sua filha querida estava prestes a se casar. Embora todas as filhas do mundo se casem, quando chega a sua vez, não é fácil aceitar.

Ser nora não é como ser filha, com a liberdade que esta tem. A senhora Zhang olhou para Wan’ning, pensando que, por mais que a amasse, ela teria que servi-la com respeito e reverência. Wan’ning, por sua vez, tinha muita sorte de encontrar uma sogra como ela.

Wan’ning olhou para a senhora Zhang no espelho, seus olhos se encontraram. Sabia o que dizer, mas naquele momento a senhora Zhang não precisava ouvir aquelas palavras que soavam certas, mas que ela não queria escutar.

“Deixe-me ajudá-la a sair,” Wan’ning disse suavemente. A senhora Zhang assentiu, olhou uma última vez para o reflexo e pensou: ser senhora de primeira classe é uma glória que todas as mulheres desejam, mas quando essa glória recai sobre mim, sei que há muitas coisas que não posso enfrentar.

Wan’ning a apoiou e caminharam para o salão. Atrás delas, a governanta Su Mo apareceu e disse: “Madame, a liteira chegou.”

Ao longe, ouviam-se sons de música festiva. A senhora Zhang parou e disse a Wan’ning: “Vá cuidar do que precisa.” Wan’ning assentiu e saiu apressada. Su Mo segurou a senhora Zhang: “Madame, hoje a senhora está um pouco triste.”

“Sei de todas as razões, talvez até mais do que os outros, mas quando chega a hora, meu coração fica muito apertado,” a senhora Zhang falou com a voz embargada. “Lembro-me quando ela nasceu, tão pequenina, quando teve as bolinhas, eu não conseguia dormir, tinha que me levantar para olhar.”

Su Mo também ficou emocionada, olhou para trás e viu que os criados estavam afastados. Então disse: “Madame, essa dor deve ficar no coração. Lá fora, quando vir o genro, terá que sorrir.”

Não só sorrir, mas sorrir alegremente. A senhora Zhang assentiu: “Eu sei.” Justamente porque sabia, sentia-se ainda mais triste.

Os sons festivos ficaram mais próximos. A senhora Zhang sabia que a comitiva havia entrado no pátio de Ruozhu. A porta se fecharia, eles entregariam o dinheiro da porta, haveria risos e brincadeiras, a porta se abriria, e as damas de honra entrariam para ajudar a noiva a sair.