Capítulo 87 Irmãos de Aparência

No início de setembro, na cidade de Luoyang.

A batalha silenciosa pela colheita de outono em Youzhou já havia terminado há mais de quinze dias.

O tratado "Contestação à Teoria dos Presságios", assinado em coautoria por Cai Yong e Li Su, já estava disponível há vinte dias.

Naturalmente, isso valia para Youzhou e Jizhou. Considerando a velocidade da logística dos mercadores, na região de Silizhi, próxima a Luoyang, essa obra dividida em três volumes — superior, médio e inferior — com mais de dez mil palavras, só estava à venda havia sete ou oito dias.

Além disso, considerando o grande projeto diplomático de ludibriar os povos bárbaros e eliminar os resquícios das proclamações rebeldes de Zhang Ju, a versão de Youzhou e a versão nacional tinham assinaturas diferentes: a edição de Youzhou trazia apenas o nome de Cai Yong, para aumentar a credibilidade entre os estrangeiros. Já a edição nacional apresentava Cai Yong como autor principal, com Li Su em segundo plano.

Outra peculiaridade era o preço: enquanto a obra era vendida por oitocentas moedas o conjunto dos três volumes em outras regiões, em Youzhou custava apenas duzentas moedas — um quarto do valor nacional, pouco mais que o preço do novo papel branco, praticamente ofertando o conteúdo.

O objetivo era permitir que mais estudiosos pobres em Youzhou ajudassem a difundir a teoria, consolidando uma base de opinião.

Felizmente, Li Su confiara totalmente o negócio de impressão à família Zhen, e não pretendia lucrar com essa obra; todos os ganhos ficavam com os Zhen, que, por isso, se empenharam ao máximo para controlar os canais de distribuição e evitar desvios.

Assim, impediam tanto que as cópias baratas de Youzhou invadissem outros mercados, reduzindo o lucro geral, quanto que a versão nacional, com o nome de Li Su, chegasse a Youzhou.

Dada a lentidão na difusão das informações no final da dinastia Han, era provável que, quando a missão de persuadir a rendição estivesse concluída, os estudiosos de Youzhou nem soubessem que o nome de Li Su deveria constar na obra. E, mesmo que descobrissem no ano seguinte, já seria tarde demais.

...

Luoyang sempre foi o melhor e mais veloz mercado para livros do império; mesmo estando à venda há apenas sete ou oito dias, "Contestação à Teoria dos Presságios" já ultrapassava dez mil cópias vendidas!

Zhang Liang, gerente do estabelecimento da família Zhen em Luoyang, experimentava, após meio ano, o frenesi de um verdadeiro best-seller — a última vez fora quando a impressão em xilogravura surgira e ajudava Li Su a imprimir "Registro de Piedade e Justiça", "Os Analectos" e "O Erya".

Desta vez, os estudantes da Academia Imperial pareciam novamente sob influência de uma mão invisível: a maioria comprou o livro sem economia.

Os funcionários da corte e outros eruditos residentes na capital também se deixaram levar pela onda; mesmo ouvindo críticas negativas sobre o tratado, compraram-no para conferir.

Muitos compravam reclamando, atacando Li Su e Cai Yong por ousarem questionar os sábios ancestrais e difamar Dong Zhongshu.

Por trás disso, Zhang Liang percebia, ainda que vagamente, a atuação incansável de Liu Yan, o Grão-sacerdote, que, usando sua autoridade como chefe do departamento de educação, promovia o sucesso do livro.

Mas Zhang Liang não sabia exatamente como ou por que Liu Yan fazia isso.

Ao fechar as contas ao entardecer, Zhang Liang se surpreendia a cada dia ao ver os números de vendas e lucros:

"Apenas oito dias e já alcançamos um milhão em vendas. O 'Chu Qiu Fan Lu' de Dong Zhongshu, mesmo impresso desde junho, não chegou a tanto."

É verdade que comparar Cai Yong e Li Su a Dong Zhongshu era um tanto injusto — os estudiosos de Luoyang já possuíam cópias manuscritas de obras como "Os Analectos", "As Primaveras e Outonos" e o próprio "Chu Qiu Fan Lu"; não havia necessidade de comprar novamente as versões impressas.

De qualquer modo, entre os autores vivos, ninguém superara Dong Zhongshu em vendas até então — Li Su era o primeiro.

...

Como livreiro, Zhang Liang se intrigava: "Por que alguém como Liu Yan ajudaria Li Su com tanto empenho?"

Enquanto isso, Liu Yan, na mansão do Grão-sacerdote, corria contra o tempo executando os planos que o "irmão Bo'an" lhe confiara.

Liu Yan já era o segundo homem mais poderoso entre os parentes do imperador. Não era por amizade a Li Su que se movia; apenas Liu Yu poderia mobilizá-lo.

Dias antes, Liu Yu enviara-lhe uma mensagem urgente, informando que, cerca de sete ou oito dias após sua chegada à capital, o memorial de vitória destinado ao imperador também chegaria.

Nesse intervalo, Liu Yu precisava que Liu Yan criasse um ambiente favorável na capital, preparando o imperador para interpretar corretamente o memorial e aprovar seus pedidos.

Liu Yu não deixou de recompensar Liu Yan: junto à carta, enviou um presente de valor inestimável — vários milhões em dinheiro, como verba para suas atividades.

A soma era tão grande que não foi enviada de Youzhou, mas retirada da própria mansão de Liu Yu em Luoyang, mantida desde seus anos como Grão Protetor, gerida por sua família e abastecida justamente para cultivar relações e influenciar poderosos — um verdadeiro escritório de representação.

"Bo'an percebeu perfeitamente meu propósito ao sugerir a substituição dos historiadores pelos governadores. Enfim, para conseguir minha nomeação para governador de Yizhou, só me resta ajudá-lo até o fim."

...

Após ouvir o relatório de seus subordinados, Liu Yan concluiu que o trabalho de promoção do tratado estava praticamente completo e decidiu, no dia seguinte, ir ao palácio conforme planejado.

Por que Liu Yan precisava ajudar Liu Yu? Simples: Liu Yu era o primeiro — e até agora único — governador nomeado após a implementação da proposta de Liu Yan, funcionando como um "projeto-piloto".

Se Liu Yu não mostrasse resultados, se a repressão à rebelião não progredisse, como Liu Yan provaria a superioridade do novo sistema? Como convenceria o imperador a nomeá-lo para Yizhou?

Para garantir sua própria transferência do cargo de Grão-sacerdote para governador, precisava mostrar que Liu Yu era eficiente, que o projeto era eficaz.

Nesse ponto, os interesses de Liu Yan e Liu Yu estavam temporariamente alinhados. Por isso, mesmo que custasse do próprio bolso, Liu Yan ajudaria com afinco — ajudar Liu Yu era ajudar a si mesmo.

Contudo, essa solidariedade não duraria muito. Assim que recebesse a nomeação, a aliança superficial terminaria.

...

Na manhã seguinte, Liu Yan saiu da cidade para ver o imperador.

Como não era dia de audiência, teria de ir ao Jardim Bi Gui, localizado a vários quilômetros dos portões de Luoyang.

Para garantir o encontro e assegurar que o imperador estivesse de bom humor, Liu Yan gastou dezenas de milhares em presentes para os eunucos em serviço naquele dia.

"Vosso servo, Grão-sacerdote Liu Yan, saúda Vossa Majestade e traz felicitações."

No pavilhão do lago, cercado por garças e carpas, Liu Yan foi recebido pelo imperador Liu Hong, a quem saudou com toda a etiqueta.

Ninguém imaginava que, em vinte meses, as carpas do Jardim Bi Gui seriam cozidas por Dong Zhuo e as garças assadas.

"Ah, Junlang, tens alguma novidade interessante?" Liu Hong, despreocupado, presumia que as visitas ao jardim eram para assuntos de lazer.

Liu Yan, respirando fundo, respondeu com eloquência, apesar de não ser sincero:

"Majestade, venho trazer boas novas. Sirvo como Grão-sacerdote há anos, sempre receoso de não promover suficientemente as letras e a cultura, de não alcançar os feitos de meus predecessores.

Felizmente, sob a proteção dos céus, mesmo nestes tempos difíceis, um grande sábio redigiu o tratado 'Contestação à Teoria dos Presságios', criticando as interpretações forçadas de Dong Zhongshu em 'Chu Qiu Fan Lu' e refutando as calúnias dos rebeldes, que atribuíam as desgraças naturais à decadência da corte. Assim, os distúrbios no norte se acalmaram. Como Grão-sacerdote, sinto-me profundamente honrado."

"É mesmo?" O imperador ficou surpreso, sem saber como reagir diante de tanta informação.

Questões de livros e doutrina não interessavam ao imperador; por mais que Liu Yan exaltasse o tratado, Liu Hong preferia cochilar a escutar.

Essas teorias dos letrados nunca lhe agradaram.

No entanto, Liu Yan foi habilidoso: ao mencionar que a obra ajudou a conter os rebeldes, capturou a atenção do imperador.

Como poderia um tratado acadêmico deter rebeldes sanguinários? Que utilidade teria a retórica diante da violência?

Curioso, Liu Hong pediu:

"Junlang, explique resumidamente quem escreveu esse tratado e por que surtiu efeito."

Liu Yan, esforçando-se ao máximo para ser claro e acessível, expôs tudo em linguagem simples, evitando termos acadêmicos, como se explicasse para um chefe bárbaro analfabeto — e o imperador certamente entenderia. (O roteiro fora fornecido por Liu Yu em sua carta secreta, já destruída após a leitura.)

Em suma, era como se um editor sensacionalista revelasse as falhas das superstições populares.

Não se pode negar que Liu Yan foi convincente; Liu Hong, embora desinteressado em estudar, adorava ouvir histórias desmistificadas.

Logo, o imperador percebeu: desvincular as desgraças naturais das falhas morais da corte era extremamente vantajoso para a dinastia Han, assolada por desastres.

Se o tratado conseguia justificar, ainda que forçadamente, por que não valorizá-lo?

"Junlang, ainda não disseste quem é o grande sábio autor? E disseste que o tratado conteve os rebeldes do norte — como isso se manifestou?" O imperador se animava, ansioso.

Afinal, que soberano não desejaria estender seu reinado? Liu Hong podia ser preguiçoso, mas não tolo.

Liu Yan respondeu:

"O tratado foi escrito por Cai Yong, afastado da vida oficial há dez anos, e por seu discípulo Li Su, atual vice-governador de Youzhou. O objetivo era rebater os ataques morais dos rebeldes à corte.

Quanto aos efeitos... em julho, quando Zhang Ju proclamou-se imperador usurpador, os rebeldes invadiram a fronteira de Yuyang, e o número de seguidores aumentou subitamente.

Mas, após a publicação do tratado, o recrutamento foi contido, os rebeldes recuaram para a região de Youbeiping. Muitos habitantes de Liaoxi retornaram à autoridade imperial, e até aqueles seduzidos pela rebelião se revoltaram contra os insurgentes, tornando-se refugiados e retornando a Yuyang sob controle imperial.

Como Grão-sacerdote, não conheço os detalhes da fronteira, mas, ao ver que o tratado teve tamanho impacto na repressão, apressei-me a informar Vossa Majestade. Para saber mais, podeis consultar Liu Yu, governador de Youzhou."

Liu Yan manipulou vários conceitos e relações de causa e efeito em suas palavras, mas Liu Hong não percebeu.

Por exemplo, os habitantes de Liaoxi fugiram levando reservas de alimentos, não porque compreenderam o tratado, mas devido à estratégia de Li Su de privar os rebeldes de suprimentos, levando-os a colher e processar trigo ainda verde, temendo represálias.

Contudo, já que ambos os méritos — um simbólico, outro real — vinham de Li Su, não havia por que distinguir.

Era como um médico que prescrevesse dois remédios ao imperador e, após a melhora, não importava qual deles fora decisivo.

Enquanto Liu Hong se alegrava, o eunuco Guo Sheng, de plantão, anunciou:

"Majestade, esta manhã chegou um memorial de vitória e recomendação de virtudes do governador Liu Yu, de Youzhou. Deseja que eu leia?"

"Oh, mensagem do tio Bo'an? Que coincidência! Estou de bom humor hoje, leia, por favor."

Em condições normais, o imperador jamais leria qualquer memorial apresentado por um eunuco — isso seria exaustivo; 98% das petições jamais chegavam ao trono.

Mas este chegara, e justamente no momento oportuno, claramente resultado de generosas gratificações — o beneficiário havia pago duzentos mil moedas a Guo Sheng para garantir o ato e o timing.

Guo Sheng cumpriu bem o papel e leu o memorial, que relatava o sucesso na contenção dos rebeldes: as forças imperiais haviam confiscado muitos suprimentos nas áreas ocupadas pelos insurgentes, forçando-os a se retrair.

Além disso, os rebeldes de Zhang Chun, que estavam retidos em Shanggu, pretendiam colher a safra para sobreviver ao inverno.

Mas agora, até essa colheita fora parcialmente destruída pelas forças do governo — principalmente pelo comandante Zhou Jing, com a cavalaria de Liu Bei sob o comando de Zhao Yun, que devastaram Shanggu, repetindo o êxito obtido em Youbeiping.

Vendo-se sem recursos em Shanggu e temendo o cerco total após a estabilização da frente ocidental, Zhang Chun fugiu para além da Muralha, dirigindo-se à estepe para reunir-se a Zhang Ju e Qiu Liju.

Assim, pelo menos Shanggu e metade de Dai foram recuperados.

As duas principais forças rebeldes, antes separadas a leste e oeste das Montanhas Yan, agora se uniam, abandonando a base ocidental — um progresso significativo.

Ao mesmo tempo, os habitantes de Shanggu, privados de recursos e alimentos, acabaram "retornando ao Han" por influência do governo central.

Em suma, grandes conquistas oficiais.

"Muito bem! Nomear Bo'an como governador de Youzhou foi, de fato, uma decisão sábia. Uma rebelião desta escala, sem as estratégias de Bo'an, poderia ter se prolongado por anos. Agora, há esperança de pacificar a região ainda este ano. Cai Yong e Li Su também merecem recompensas. Cai Yong, afastado do cargo de conselheiro, deveria ser chamado de volta."

O imperador, satisfeito, elogiou em voz alta.

Com receio de prejudicar o plano, Liu Yan advertiu:

"Majestade, se dependemos da reputação de Cai Yong para influenciar os estrangeiros, não convém chamá-lo de volta antes da plena pacificação. Do contrário, os chefes bárbaros poderiam suspeitar de suas intenções."

O imperador concordou:

"Então, deixemos anotado. Depois que a rebelião em Youzhou for totalmente extinta, concederemos o cargo a Cai Yong. E quanto a Li Su? O memorial de Bo'an pede reconhecimento para ele?"

Guo Sheng respondeu com cautela:

"Liu Yu deseja recomendá-lo como Talentoso e Virtuoso, mas Youzhou já fez essa indicação este ano, quando Tao Qian estava de saída."

O imperador desdenhou:

"Não importa. Bo'an sempre soube agir. Não seria a primeira vez que concedo exceções. Desta vez, também darei uma ordem especial para Li Su."

O imperador sabia que Liu Yu saberia como reforçar a recomendação com ênfase redobrada.