Capítulo 16: A Magnanimidade de uma Grande Nação

No Palácio Jingren, Zhu Yunshuang estava sentado no trono que fora do antigo Príncipe Herdeiro Zhu Biao, sua postura denotando calma e autoridade.

O Príncipe Herdeiro era o sucessor do império; a decoração do palácio era apenas um pouco menos opulenta que a do imperador. Atrás do trono erguia-se um imenso biombo de marfim; em cada lado, incensários dourados em forma de pinheiros e grou simbolizavam longevidade. Sob os pés, um tapete persa de luxo ressaltava a prosperidade celestial e a majestade do ambiente.

Zhu Yunshuang sentava-se ereto; logo abaixo, Tie Xuan mantinha-se impassível, enquanto Xie Jin parecia distraído.

— Alteza! — Xie Jin hesitou antes de dizer — Quer mesmo que eu confronte aquele emissário de Goryeo?

Xie Jin era um erudito orgulhoso, confiante em seu vasto saber, e normalmente olhava os outros de cima. Mas, ao lembrar-se das palavras de Zhu Yunshuang momentos antes, sentiu um frio na espinha.

— Não pedi para você confrontá-lo — corrigiu Zhu Yunshuang. — Quero que o alerte, que ele leve nosso recado de volta ao rei de Goryeo: que não fique de olho em nossas antigas terras na Manchúria!

— Mas ele é um emissário de um estado vassalo, veio trazer felicitações. Não seria impróprio? — retrucou Xie Jin.

— Está com medo? — Zhu Yunshuang franziu o cenho.

— Não é medo, alteza, apenas acho que...

— Alteza, também penso que não é adequado! — interveio Tie Xuan. — Se for assunto de Estado, cabe ao imperador emitir um decreto, o Ministério dos Ritos encaminhará uma carta a Goryeo, pedindo explicações. Se Goryeo realmente invadiu antigas terras da nossa dinastia, basta enviarmos tropas. Tal atitude, alteza, não condiz com a etiqueta!

Dito isto, olhou sério para Zhu Yunshuang:

— Repreender emissários estrangeiros fere os princípios de uma grande nação!

— Não mandei repreender, só advertir! — respondeu Zhu Yunshuang, contrariado. — Um conselho: que ele volte e diga ao rei de Goryeo que sua visita é bem-vinda, mas que se comporte na Manchúria!

Tie Xuan endireitou-se:

— Ainda assim, considero imprudente!

Zhu Yunshuang estava exasperado, quando, do lado de fora, Pu Wuyong anunciou:

— O emissário de Goryeo, Park Bancheng, pede audiência!

Xie Jin não conteve o riso. Park Bancheng: nome forte, como ferro!

Logo, entrou um homem magro de longas barbas, trajando vestes semelhantes às dos oficiais da Dinastia Ming. Aproximou-se respeitosamente, prostrando-se aos pés de Zhu Yunshuang:

— Este humilde servidor, Park Bancheng, saúda o Príncipe Wu!

— Levante-se! — disse Zhu Yunshuang, sorrindo. — Ofereçam assento ao senhor Park!

— Grato, alteza! — respondeu Park Bancheng, num mandarim fluente e com modos impecáveis.

Depois de acomodado, Zhu Yunshuang o observou com atenção. Rosto largo, olhos semicerrados: traços marcantes de Goryeo.

— A viagem foi longa e cansativa — disse Zhu Yunshuang. — Meu avô celebra seu aniversário, e vós viestes em nome do rei de Goryeo. Agradeço-vos em nome da família imperial.

— Não ouso aceitar tal honra! — respondeu Park Bancheng, levantando-se e inclinando-se. — Ming e Goryeo mantêm laços antigos. Consideramos Ming como legítima sucessora da China. O aniversário do imperador é motivo de júbilo para todos. Embora Goryeo seja pequeno, traz consigo sinceros desejos de felicidades.

Entregou uma lista de presentes:

— Esta é a oferenda do nosso rei para o aniversário do Filho do Céu.

Zhu Yunshuang não aceitou; Tie Xuan tomou a lista e leu em alta voz:

— Comunico ao Príncipe Wu: o rei de Goryeo oferta ao imperador para celebrar seu aniversário: quinhentos cavalos de guerra, mil peças de linho branco, dez biombos de jade, dez conjuntos de porcelana de Goryeo, cem jin de licor, cem sacas de arroz, vinte eunucos, vinte belas damas...

A lista era longa; levou quase meia hora para ser lida. Não eram presentes de grande valor, mas entre nações, o significado está na intenção, não no preço.

Zhu Yunshuang sorriu, comportando-se como um autêntico príncipe Ming:

— O rei de Goryeo mostra-se atencioso, e vosso esforço é digno de louvor.

— Alteza exagera; Goryeo é pequeno, apenas expressa sua lealdade.

— Hmpf! — Assim que Park Bancheng terminou, Xie Jin resmungou. — O emissário de Goryeo está enganado. Se há tanta sinceridade, por que Goryeo ocupa terras da nossa antiga dinastia na Manchúria?

Park Bancheng empalideceu, assustado:

— De onde vem tal acusação? — E olhou para Zhu Yunshuang. — Alteza, isso não ocorreu, absolutamente!

Receber emissários estrangeiros era dever do herdeiro. Como não havia príncipe herdeiro, o imperador designara o Príncipe Wu para a tarefa — um gesto que não passava despercebido.

Park Bancheng, enviado para manter a paz e evitar conflitos com Ming, ficou ainda mais apreensivo ao ser questionado diretamente sobre invasão de terras.

— Cuidado com as palavras! — repreendeu Zhu Yunshuang a Xie Jin. — Este é o palácio do herdeiro, não o gabinete de fiscalização. Recebo um emissário vassalo, não é hora para denúncias!

O teatro exige todos os papéis: um severo, outro conciliador.

Xie Jin ajoelhou-se:

— Alteza, talvez não saiba: na época da dinastia Yuan, a fronteira entre China e Goryeo era marcada por Tieling. Goryeo aproveitou a transição dinástica para avançar sobre terras chinesas. Não apenas Tieling, mas agora já chegam até a administração de Shuangcheng.

— No inverno passado, chefes jurchens foram a Pequim entregar peles e ginseng, e choraram diante dos oficiais do Ministério dos Ritos, dizendo que Goryeo era cruel e matava tribos da Manchúria!

— É mesmo? — Zhu Yunshuang olhou friamente para Park Bancheng. — É verdade?

— Alteza, como acreditar nas palavras dos selvagens jurchens? São bárbaros que frequentemente saqueiam nossos cidadãos nas fronteiras!

— Bárbaros? — ironizou Xie Jin. — Mesmo bárbaros, os jurchens são nossos, súditos da Ming. Dizes que saqueiam Goryeo? Se Goryeo não invadisse terras da Manchúria, como poderia ter fronteira com eles?

Park Bancheng titubeou, sem resposta.

Xie Jin insistiu em tom severo:

— Vejo que conhece bem a cultura chinesa, e Goryeo se considera “Pequena China”. Já ouviu falar em Han Feizi? “Faltar com o respeito à grande nação é ofensa intolerável.”

— Príncipe Wu! — Park Bancheng, novamente prostrado, disse — Goryeo jamais ousaria invadir terras chinesas. Na época dos mongóis, a Manchúria foi repartida à força. Agora, sob a Ming, algumas terras sem dono apenas são cultivadas por camponeses pobres, não se trata de invasão!

— Se a Ming sucedeu a Yuan, e a fronteira era Tieling, deve permanecer assim. As terras de Yuan vieram da China, e agora pertencem à Ming!

Diante da pressão de Xie Jin, Park Bancheng, tomado de desespero, retrucou:

— Se for assim, então toda terra onde o sol brilha — Mongólia, o Ocidente, tudo seria da Yuan! Por que Ming não toma tudo?

Logo percebeu o clima gélido no salão e, apavorado, ajoelhou-se:

— Príncipe Wu, fui descuidado nas palavras. Sou indigno de perdão. Goryeo nunca teve outra intenção, nossa lealdade é clara como o dia!

Zhu Yunshuang manteve o sorriso tranquilo:

— Tens razão. Se todo lugar onde o sol brilha fosse da antiga Yuan, por que a Ming não toma posse? — E riu alto — Digo-te: não é que não queiramos, apenas não chegou a hora! Em breve, pessoalmente, conduzirei as tropas Ming para tomar o que é nosso!

~~~~

Ao entardecer, Zhu Yunshuang trocou de roupa e dirigiu-se ao Salão da Harmonia Suprema.

Assim que entrou, uma petição foi lançada contra ele.

Zhu Yuanzhang estava visivelmente irritado:

— Que bagunça é essa? Eu te mandei receber o emissário vassalo, e você foi assustá-lo? Agora o homem está correndo feito mula apavorada pelos Ministérios dos Ritos e da Guerra, achando que vamos atacar Goryeo!

Zhu Yunshuang apanhou a petição, forçando um sorriso:

— Vovô, o senhor não sabe: Goryeo na Manchúria...

— O que não sei? — interrompeu Zhu Yuanzhang, aborrecido. — São apenas terras sem dono! Ming é o império celestial, deve agir como tal: conquistar corações pela virtude, assim o mundo se submete! Uma grande nação deve ter grandeza.

Zhu Yunshuang baixou a cabeça:

— Não penso assim, avô...

~~

Desculpem o atraso; fui atender uma jovem cuja prótese nasal caiu — foi hilário.