Capítulo 18: O Gengibre Velho é Mais Picante

“A antiga dinastia real de Goryeo superestimou suas capacidades e ousou levantar armas contra o Império Celestial. Seu destino já se esgotou. Não tive outra escolha, pensando no bem do povo de Goryeo, senão tomar seu lugar!”

Ao ler isso, Zhu Yunshuang sorriu novamente.

“Vovô, esse Yi Seong-gye da Goryeo é realmente uma figura interessante!”

Zhu Yuanzhang bebia seu chá lentamente, sorrindo sem dizer nada.

Sob a ótica ortodoxa confucionista, Yi Seong-gye era considerado um usurpador.

Naquela época, o Imperador Hongwu emitiu um edito, delimitando as fronteiras com Goryeo, tomando por base a antiga linha divisória do Tieling, da antiga Yuan. No entanto, o rei Sin U de Goryeo não aceitou, e ainda tentou lançar uma expedição ao norte, em direção a Liaodong, nomeando como comandante o próprio Yi Seong-gye, que hoje é o rei de Goryeo.

Naquele tempo, de um lado estava Yi Seong-gye com o exército de Goryeo, do outro, Xu Da com as tropas da Dinastia Ming. Assim que Yi Seong-gye chegou à linha de frente e viu os soldados da poderosa Ming, tomou uma decisão.

Em vez de lutar até a morte contra Ming e ser morto, seria melhor usar o poder militar que tinha em mãos para usurpar o trono ao retornar.

Assim, ele levou o exército de volta à capital Kaegyeong, prendeu o rei Sin U, e instaurou um governante fantoche. Após alguns anos consolidando o poder, passou a controlar totalmente o governo de Goryeo. Agora, tendo subido ao trono, precisava urgentemente do reconhecimento da Ming.

Naquela época, todos os países vizinhos da China só eram considerados legítimos se recebessem títulos do imperador chinês. Era como o caso dos reis do Sião em tempos futuros, aquela família que usava coletes vermelhos. Seus ancestrais também usurparam o trono e, para obter o reconhecimento do Imperador Qianlong, chegaram ao ponto de fingir serem descendentes dos Zheng, uma família chinesa.

Qianlong não era tolo e ignorou totalmente essas alegações. Mais tarde, devido à necessidade de conquistar aliados durante a campanha birmanesa, uma das Dez Grandes Conquistas, e após anos de súplicas e insistências do Sião, Qianlong acabou cedendo.

No entanto, a princípio, os editos da dinastia Qing para o Sião nunca utilizavam a palavra “rei”, mas sim “chefe do país do Sião”, “líder”, ou algo similar.

Por isso, todos os reis tailandeses ao longo da história tiveram também um nome chinês.

“Tomei o lugar da família real de Goryeo, e não ouso manter o nome do país. ‘Goryeo’: ‘Go’ significa grandeza e beleza, ‘Ryeo’ significa grandiosidade e esplendor. Mas, por mais altas que sejam as montanhas de Goryeo, não superam o Monte Tai ou o Monte Hua. Por mais belas que sejam suas águas, não se comparam ao Yangtzé ou ao Rio Amarelo. Como um pequeno país ousaria usar um nome tão grandioso, acima da China, desafiando a dignidade de uma grande potência?”

“Agora que a dinastia real de Goryeo foi destruída pelo castigo do Céu, e eu assumo temporariamente os assuntos do Estado, prometo que as gerações futuras serão sempre vassalos e barreira protetora da Ming em Liaodong, jamais esquecendo a benevolência do Império Celestial.”

“Por isso, peço ao Imperador Hongwu da Ming: como deveríamos renomear Goryeo? Minha família nasceu em Hwa-ryeong, poderíamos usar esse nome para o novo país? Ou talvez, resgatar o antigo nome de Goryeo, Joseon? Não ouso decidir sozinho; peço ao imperador, em nome das relações entre nossos países, que conceda um novo nome!”

“Eu, temporariamente responsável pelos assuntos de Goryeo, Yi Seong-gye, respeitosamente.”

“O país é pequeno, remoto, a língua diferente, o conhecimento limitado. Apenas temos um entendimento rudimentar da escrita, suficiente para transmitir nossas intenções. Com relação a formalidades, não conhecemos as normas e, por isso, cometemos erros. Jamais tivemos a intenção de ofender.” (Em outras palavras: ‘Nosso país não tem muita cultura, escrevi essa carta do jeito que deu, só para transmitir o que precisava. Espero que o imperador não se incomode’).

“Esse homem realmente sabe se rebaixar!” Zhu Yunshuang largou a carta, rindo. “Sabe mesmo bajular!”

Zhu Yuanzhang ficou surpreso. “Bajular? O que significa isso?”

“É como um cachorro, lambendo o dono para agradá-lo!” respondeu Zhu Yunshuang, rindo.

“Que absurdo!” Zhu Yuanzhang ralhou, olhando fixamente. “Ainda que ele seja um rei, se suas palavras se espalharem, vão dizer que a Ming vê o rei de Goryeo como um cachorro!”

Zhu Yunshuang, contudo, não achava que estava errado. Não era de se estranhar que, na história, Zhu Yuanzhang não os tenha punido, Zhu Di tenha sido enganado, e na era Wanli, Ming ainda tenha enviado tropas de elite para a primeira expedição histórica de auxílio à Coreia contra os japoneses.

Se Zhu Yunshuang vivesse naquela época, provavelmente também seria confundido pelas lisonjas do rei de Goryeo!

“Só penso que, quando alguém se mostra excessivamente solícito sem motivo, ou é vil ou é ladrão.” Zhu Yunshuang continuou sorrindo. “Ele se esforça tanto, pedindo e implorando, temendo apenas que investiguemos seu crime de tomar terras em Liaodong!”

“Esse Yi Seong-gye é realmente um grande estrategista!” Zhu Yuanzhang fechou os olhos e disse: “Um rei capaz de se humilhar até esse ponto não é alguém comum!”

“E é justamente por isso que desconfio ainda mais dele!” Zhu Yunshuang disse sério. “Vovô, ele nos bajula de um lado, mas faz manobras em Liaodong do outro. É um homem de duas caras.”

Zhu Yuanzhang abriu os olhos. “Com Goryeo, por ora, precisamos adotar uma política de conciliação.” Olhou para Zhu Yunshuang. “Se você tiver a oportunidade de visitar a fronteira, entenderá. Goryeo é como um cachorro que só ousa latir, mas não morde. O Norte da Mongólia, porém, é um tigre; dezenas de milhares de cavaleiros mongóis vigiam a Ming com cobiça. Eles não querem só um pedaço de terra selvagem, querem toda a planície central.”

As palavras do velho imperador faziam sentido; era necessário distinguir prioridades entre os inimigos — uma sabedoria política importante.

“Um homem forte precisa de aliados; uma cerca precisa de estacas. Agora, Goryeo é apenas uma estaca fora da cerca da Ming. Se eles nos ajudam, podemos dar-lhes algum benefício.” Zhu Yuanzhang sorriu de repente. “Você acha que seu avô é antiquado?”

“De jeito nenhum!” Zhu Yunshuang apressou-se em responder.

“Seu garoto!” Zhu Yuanzhang riu e xingou. “Embora adotemos uma política de conciliação com Goryeo, não significa que deixaremos eles fazerem o que quiserem, ou vão acabar abusando da nossa tolerância.” Apontou para a mesa imperial e disse: “Na pilha da direita, segunda de baixo para cima, está a lista de tributos de Goryeo que escrevi. Veja!”

Zhu Yunshuang virou-se, encontrou o documento e começou a ler.

“Ouro: cem jin, prata: dez mil taéis, cavalos de qualidade: cem, garanhões: cinquenta, tecidos finos: dez mil peças, tudo isso anualmente!”

“Vovô, isso vai fazer Yi Seong-gye cuspir sangue!” Zhu Yunshuang riu alto.

Para Goryeo, não era tão difícil reunir esses itens, mas o problema estava nas últimas palavras: anualmente. Ou seja, todo ano deveriam oferecer exatamente essa quantidade.

O velho imperador era mesmo astuto; assim estabelecia-se um sistema de tributos e, ao mesmo tempo, plantava uma armadilha. Se algum ano Goryeo não cumprisse ou oferecesse menos, a Ming teria o pretexto perfeito para enviar tropas e puni-los por quebra de acordo.

“Os mais velhos são mesmo mais espertos!” elogiou Zhu Yunshuang, continuando a leitura.

“Tecidos de seda amarela: dez peças; tecidos de seda branca e de linho: vinte peças cada; tecidos mistos: dez peças; esteiras bordadas: dez de cada tipo; esteiras de flores amarelas: dez; esteiras coloridas: dez; cortinas: duas; ginseng: cinquenta jin; peles de leopardo: dez; peles de lontra: vinte — tudo isso para cada festival anual.”

Festival anual refere-se às datas importantes da Ming, como a Festa do Meio Outono, Ano Novo, etc.

“Cinco águias, duzentos jin de cogumelos, cento e cinquenta shi de arroz, cento e cinquenta taéis de ouro, setenta de prata — tudo para o aniversário do imperador, a cada ano.”

Além disso: “Todos os anos, sete jovens, dez servas de mesa, dezesseis criadas, dez acendedores de fogo.”

“Utensílios de ouro e prata, moedas coloridas e outros itens especiais!”

Além de tudo isso, Zhu Yuanzhang restaurou a antiga prática de Goryeo de enviar belas jovens e eunucos à corte mongol todos os anos.

A antiga linhagem real de Goryeo só conseguiu manter sua independência diante dos mongóis por causa desses tributos. Entre os nobres da Yuan, ter mulheres de Goryeo em casa era símbolo de prestígio.

Kublai Khan chegou a adotar uma mulher qualquer, declarando-a filha, e a casou com o rei de Goryeo. Depois disso, filhos dos nobres de Goryeo passaram a casar-se com famílias da Yuan.

Durante a Yuan, Goryeo enviava todos os anos grande quantidade de jovens e rapazes bonitos para a corte mongol; as meninas eram usadas como brinquedos, os rapazes, geralmente, eram castrados e feitos eunucos.

Ao ponto de, mais tarde, muitos pais em Goryeo terem medo de registrar o nascimento de filhas.

“Vovô, para que pedir tantas mulheres deles?” perguntou Zhu Yunshuang.

“Conquistar alguém é tirar-lhe a esposa e as filhas; conquistar um país, é o mesmo!” Zhu Yuanzhang sorriu.

Naquele momento, Zhu Yunshuang percebeu no velho imperador um certo ar de chefe de máfia.

“Será que Goryeo vai aceitar?” Todos esses tributos eram uma humilhação nacional.

“Ele não ousa recusar!” Zhu Yuanzhang riu. “Aliás, se recusar, não é exatamente o que você quer? Aí você pode me derrubar e mandar tropas contra ele!”

“Vovô, seus olhos de águia não deixam passar nada!” Zhu Yunshuang lisonjeou.

“Você é ótimo, mas às vezes muito impetuoso!” Zhu Yuanzhang levantou-se, alongando o corpo. “Governar um país é um processo gradual. Se quiser pressionar alguém, precisa acertar o ponto certo.”

“Vou me lembrar disso!” respondeu Zhu Yunshuang.

Zhu Yuanzhang olhou para ele. “Acho que conheço você, garoto. Diz que vai lembrar, mas quem sabe o que realmente pensa?” Deu um tapinha no ombro de Zhu Yunshuang. “O emissário de Goryeo ficou assustado com você. Precisa pensar em uma forma de acalmá-lo.”

Zhu Yunshuang refletiu por um momento. “Sim, é preciso acalmar, senão ele volta e inventa histórias para Yi Seong-gye, e Goryeo pode desconfiar de novo!”

“Guardas, tragam a refeição!” Zhu Yuanzhang chamou lá de fora. “Estou faminto, vamos comer, eu e meu neto!”

~~~

Ainda há mais, daqui a pouco.