Capítulo 65: Todo o Sudeste de Jin ficou um caos completo (Conclusão da Ramificação de Hedong)

Sendo honesto, é claro que a inteligência de Guan Yu não se compara à de Li Su. Sua habilidade para usar artifícios em batalha também não é tão detalhista quanto a de Li Su. Contudo, Guan Yu conseguiu aplicar com sucesso a estratégia de “usar os bens saqueados pelo exército inimigo para atrair aliados a lutar ao seu lado”.

Por quê? Porque o êxito na intriga e na sedução nunca depende do quociente intelectual absoluto, mas sim da diferença entre o estrategista e o alvo da manobra.

É como se Li Su tivesse inteligência 100, Qu Yi 80 e lealdade 80, o que fez Qu Yi ser atraído e lutar gratuitamente. Suponha que Guan Yu tenha inteligência 80, Lü Bu 60 e lealdade 60; ainda assim, Lü Bu também foi seduzido para ajudar na batalha. Afinal, Lü Bu é mais ganancioso e sem escrúpulos que Qu Yi.

Tudo seguiu conforme o plano: após Guan Yu entrar na cidade de Anyi, Yang Feng, incapaz de sitiar a cidade, dividiu suas tropas, ficando de olho em Guan Yu enquanto saqueava Yishi.

Guan Yu fingiu obedecer ao governador Fan Ling, defendendo firmemente o governo local, de modo que a queda de Yishi não seria atribuída a ele. Além disso, Guan Yu achou que matar pessoalmente os contrabandistas de sal carecia de justificativa, por isso fechou os olhos para as ações do exército Bóbo.

Com o passar do tempo em Hedong, Guan Yu observou os hábitos do exército Bóbo — por serem rebeldes locais, sua disciplina era melhor que a de outros grupos de saqueadores, pois buscavam estabelecer uma base em Hedong e Bingzhou.

Por isso, Bóbo e os Montanhas Negras do norte evitavam massacrar civis sem motivo, atacavam principalmente cidades ricas para saquear os aristocratas, depois dispersavam mantimentos para recrutar jovens pobres e ampliar o exército.

Conhecendo esses hábitos, Guan Yu se sentiu mais seguro ao manipular os acontecimentos para seu benefício.

Pode-se dizer que essa é uma dependência do caminho formada pela experiência anterior. Quando se tem um martelo, tudo parece prego. Após ter sido enganado por Li Su com a estratégia “deixar Zhang Ju roubar Bohai para depois roubar Zhang Ju”, Guan Yu também ficou mais astuto.

Cinco dias depois, Yishi caiu para o exército Bóbo, e a mansão da poderosa família Wei em Hedong foi saqueada.

Essa família Wei descendia da imperatriz Wei Zifu e do grande general Wei Qing da dinastia Han Ocidental. Se fosse cinco anos antes, um subordinado como Guan Yu nem teria coragem de se aproximar de tal nobreza.

Mas a guerra inverteu tudo: os aristocratas não conseguiam se impor contra os senhores da guerra.

O jovem chefe da família Wei, Wei Kai, voltou antecipadamente para Anyi e se refugiou com o governador Fan Ling, mas muitos parentes ligados ao comércio ilegal de sal em Yishi não conseguiram escapar.

Alguns dias depois, somente após a retirada de Yang Feng, mensageiros de Yishi relataram as perdas. Wei Kai soube que seu primo Wei Zhongdao e vários parentes foram mortos, desmaiando de tristeza.

Yang Feng saqueou bens valiosos avaliados em centenas de milhões de moedas, incluindo ouro, joias, cobre e seda, e partiu carregado. Além disso, levou de um a dois mil alqueires de grãos refinados e carnes como suprimento para o exército, e ainda carregou mais de dez mil alqueires de sal armazenado.

O exército Bóbo, vindo da pobreza, mantinha hábitos de saqueadores, querendo tudo que encontravam, transformando a marcha em uma verdadeira mudança de casa.

Xu Huang, um dos comandantes mais experientes sob Yang Feng, aconselhou várias vezes a abandonar parte do pesado saque e se retirar rapidamente com apenas os pertences leves.

Mas suas recomendações foram ignoradas. Sem informações claras e sem saber que Zhang Ju fora interceptado no ano anterior em Youzhou, Yang Feng achava que abandonar o saque pesado era uma missão quase impossível, que só seria viável a custo de sangue.

Mesmo que Yang Feng concordasse, ele não conseguiria fazer cumprir a ordem; seus soldados, apegados ao saque, poderiam rebelar-se e dispersar-se com o dinheiro.

Xu Huang suspirou: “Esse sujeito não sabe conspirar! A razão pela qual a retaguarda de Guan Yu não veio é que não há barcos suficientes para transportar todo o exército de Qingzhou para Hedong de uma vez. Sabemos pelos cálculos da jornada que o intervalo entre os reforços de Guan Yu é de pouco mais de duas semanas. Calculemos quanto tempo ainda temos para recuar!”

Assim, após Yang Feng, carregado, recuar com cerca de vinte mil soldados e três a quatro mil carros pelo rio Qianshui, e a retaguarda suspender a vigilância sobre Anyi, em poucos dias Guan Yu enviou alguns milhares de cavaleiros para segui-los de perto.

Sua segunda leva de reforços, cinco mil soldados de Danyang, já havia chegado a Anyi. Guan Yu ordenou que três mil deles guardassem a cidade, dois mil fossem fechar a passagem de Puban, e ele próprio liderou toda a cavalaria de Youzhou para persegui-los.

Ao passar pelo desfiladeiro de Wangwu, Guan Yu usou sua vantagem de velocidade para dividir suas tropas e bloquear a retirada de Yang Feng para o condado de Pingyang.

Por outro lado, Ding Yuan enviou Lü Bu para bloquear a rota em direção a Qinshui, impedindo que Yang Feng fugisse para Shangdang.

Até então, a batalha de Hedong entre Bóbo e as tropas oficiais já durava mais de vinte dias, e já era início de novembro.

Ding Yuan enfrentava uma situação difícil: desde que assumiu o comando em Bingzhou, nunca teve controle sequer de um palmo de terra, pois sua jurisdição estava toda em área tomada pelos inimigos, sem receber impostos.

Sem recursos nem soldados para expandir seu exército, contava com apenas quatro mil cavaleiros.

“Maldição! Nem mesmo nas tropas oficiais faltam esses gananciosos! Eles ficam invejosos do nosso saque e vêm nos bloquear! Xu Huang, aqui estão cinco mil soldados para você. Amanhã vamos atravessar o Qinshui e romper o cerco! Guan Yu tem muitos soldados, mas Ding Yuan tem poucos em Qinshui, então vamos atacar onde há menos inimigos!”

Ao perceber a ameaça de cerco, Yang Feng ficou ansioso e deu essa ordem a Xu Huang.

A região de Shanxi, com seus rios e montanhas, dificulta ofensivas ou fugas, pois o terreno fragmentado permite que forças pequenas formem cercos efetivos a qualquer momento.

Embora mapas simplificados mostrem apenas obstáculos como a montanha Wangwu, o rio Qinshui e o rio Dan, quem conhece a história da Batalha de Changping sabe que há uma cadeia de montes como Kongcangling, que corta o campo de batalha e complica ainda mais.

Xu Huang ficou preocupado: “Comandante, embora Ding Yuan tenha poucas tropas, ele conta com a vantagem do terreno, e romper o cerco será muito difícil. Não é medo de lutar, só não quero que nossos irmãos morram em vão, e também não subestimo Lü Bu, que tem fama de bravo em Xihe e Yanmen.”

Yang Feng respondeu: “Lü Bu não é só um oficial administrativo? É um civil ao lado de Ding Yuan. Se não tentarmos, como saberemos? Amanhã cedo, rompemos o cerco!”

Xu Huang resignou-se e preparou-se para a luta.

Na manhã seguinte, dia cinco de novembro, Xu Huang escolheu as tropas para o ataque frontal e tentou atravessar o Qinshui.

Do outro lado, Lü Bu tinha poucos homens e não podia defender tudo, então concentrou suas forças para derrotar os grupos de isca que tentavam atravessar, destruindo várias pequenas unidades de Xu Huang.

Finalmente, em manobras de movimento, Xu Huang conseguiu abrir uma brecha, estabelecendo uma força de alguns milhares na margem leste do rio, pronta para enfrentar Lü Bu.

Lü Bu avançava confiante com dois mil cavaleiros de Bingzhou, atacando diretamente Xu Huang.

“Lü Fengxian de Wuyuan está aqui! Prepare-se para morrer, general bandido!” Lü Bu usava armadura e montaria simples, sem adornos extravagantes, mas sua presença no campo de batalha era imponente; seus cavaleiros obedeciam rigorosamente, e seus carregamentos ressoavam como trovões.

Embora o exército Bóbo tivesse pouca cavalaria, Xu Huang ainda tinha mais de cem cavaleiros, mas como acabara de atravessar o rio e se formar, não teve tempo de ordenar os arqueiros.

Ambos os lados se engajaram em combate corpo a corpo.

“Clang! Clang!” soaram os golpes das armas. Xu Huang resistiu aos golpes duplos de Lü Bu, e ambos passaram galopando um pelo outro – não era duelo, mas choque de tropas, onde o contato entre generais durava pouco antes de se defrontarem com mais inimigos.

Lü Bu ficou surpreso: acreditava que poderia facilmente matar Xu Huang com suas duas lanças, mas viu que os inimigos tinham guerreiros habilidosos.

Xu Huang, por sua vez, ficou assustado: os golpes quase o paralisaram e o deixaram sem fôlego.

Decidiu que continuar atravessando o rio seria fatal e ordenou a retirada imediata de suas tropas, mandando os que já tinham atravessado saltar no rio e voltar nadando.

Lü Bu, com poucos cavaleiros e cavalos que não nadavam, não os perseguiu, apenas disparou flechas contra os que saltaram no rio, matando centenas, mas Xu Huang escapou.

De volta ao acampamento, Xu Huang insistiu que atravessar o rio era imprudente e convenceu Yang Feng a abandonar a ideia, apesar da relutância deste.

Foi como na Batalha de Changping, quando o general Lian Po, após tentar lutar em campo aberto e ser derrotado na passagem de Kongcangling, recuou para defender-se no rio Dan.

Essa derrota foi um golpe duro para Yang Feng, comparável ao que Lian Po sofreu.

Felizmente, o saque trouxe mantimentos suficientes para durar um ou dois meses, mesmo que não pudessem levá-los para casa.

Naquela noite, Yang Feng ordenou: “Vamos manter a defesa e esperar reforços. Não podemos despistar a cavalaria inimiga com carros e tropas pesadas, então vamos mandar mensageiros rápidos para abrir brechas nas linhas de Lü Bu e Guan Yu, pedir ajuda a Guo Shuai, Hu Cai e Li Le, oferecendo metade do saque como recompensa para que venham nos ajudar. Com seu ataque conjunto, Lü Bu não poderá nos bloquear.”

Xu Huang não discordou e executou o plano.

Cerco e bloqueio são diferentes; Guan Yu e Lü Bu podiam conter as tropas lentas, mas não impediriam os mensageiros rápidos.

No entanto, poucos dias depois, não chegou resposta das tropas amigas. Em vez disso, Lü Bu enviou uma carta a Yang Feng.

Ao ler, Yang Feng ficou furioso.

Xu Huang perguntou: “Por que tanta raiva, comandante?”

Yang Feng apontou a carta: “Lü Bu tem coragem de pedir um suborno de cem milhões em ouro para liberar a linha de Qinshui, fingindo que permitirá nossa retirada. Ele diz que o sal de mais de cem mil alqueires é muito chamativo e não quer ser acusado de facilitar o inimigo, por isso não o quer, só quer todo o nosso ouro e seda. Ele acha que está pedindo pouco?”

Xu Huang leu a carta com atenção. Lü Bu explicou que Guan Yu prometera dividir os espólios meio a meio depois de derrotar Yang Feng, mas se o próximo reforço de Guan Yu chegasse e o exército de Hedong contribuísse mais que o de Henan, a parte de Ding Yuan e Lü Bu cairia para 30%. Portanto, Lü Bu preferia receber todo o ouro, que valia mais que a soma da parte dele em ouro e sal.

Guan Yu jamais imaginou essa brecha na estratégia inspirada em Li Su — que um aliado tão corrupto aceitaria suborno facilmente.

Mas Yang Feng não queria ceder; achava que era melhor esperar Li Le e Hu Cai chegarem, custando menos do que pagar a Lü Bu.

Xu Huang implorou: “Comandante, acho melhor entregar todo o ouro a Lü Bu. Se esperarmos Hu Cai e Li Le, mesmo que venham, a batalha será sangrenta e custará muitas vidas. Não podemos esquecer o valor das vidas dos nossos irmãos.”

Yang Feng acenou negativamente: “Gongming, não podemos ser tão frágeis! Em tempos de caos, a vida humana não vale nada. Esses soldados não estão conosco há muito tempo; enquanto o governo for corrupto, teremos sempre novas tropas. Lembra da fome na primavera deste ano, quando fomos oprimidos por impostos e tivemos que nos rebelar? Dois dou de arroz valiam uma vida para nos servir!

Ainda me lembro da vez em que Guo Shuai, Hu Cai e eu atacamos o portão de Huguan em Shangdang. Não havia brecha na muralha; tivemos que empilhar corpos até a altura da brecha! Como recrutamos esses soldados suicidas? Prendendo famintos e oferecendo cinco pães por uma vida! Mesmo que morram dez mil irmãos, enquanto mantivermos esse dinheiro, sempre haverá fome esperando para ser recrutada!”

Xu Huang ficou pasmo; como poderia essa conta ser feita? Isso não tratava os soldados como pessoas!

Naquela época, cinco pães por uma vida era o preço da fome extrema, mas como poderia continuar assim?

Ainda assim, não havia alternativa. Por causa da disputa pelo preço e da confiança excessiva de Yang Feng em que Lü Bu temia um ataque pelas costas de Hu Cai, ele recusou-se a negociar.

Também culpa-se Lü Bu, que com sua carta pouco persuasiva parecia um pacifista, criando a ilusão de que não queria lutar; ironicamente, ele era um falcão, mas sua escrita não transmitia isso.

Assim, nas duas semanas seguintes, o exército Bóbo e as tropas oficiais enfrentaram-se com intensidade. No meio de novembro, Hu Cai chegou para apoiar Yang Feng, mas Lü Bu dividiu suas tropas para bloquear Qinshui e Dan Shui, e Hu Cai não conseguiu atravessar.

Lü Bu, aborrecido pela indisciplina do inimigo e por uma batalha recente, aumentou a exigência de “indemnização de guerra”.

Yang Feng prometeu mais recompensas e atraiu Li Le, outro líder Bóbo, que juntou forças com Hu Cai; juntos, conseguiram que Lü Bu desistisse de bloquear Dan Shui, unificando as forças.

Mas com a velocidade de sua cavalaria, Lü Bu manobrou para flanquear e cercar Yang Feng, Li Le e Hu Cai em Bailishi.

Na linha de frente, Guan Yu continuava a pressionar Yang Feng, empurrando-o do Qinshui ao Dan Shui pelo lado sul.

No entanto, Yang Feng, Li Le e Hu Cai não conseguiram avançar mais de cem li para o nordeste, acabando cercados por Guan Yu e Lü Bu.

Ambos os lados acumulavam tropas: os três líderes Bóbo tinham cerca de cinquenta a sessenta mil homens, enquanto os Han aumentaram para quinze mil, com Guan Yu trazendo uma terceira leva de cinco mil cavaleiros Wuhuan.

Ambos estavam em situação defensiva, com os Bóbo sabendo que, com a cavalaria inimiga superior, só poderiam resistir fortificando-se no terreno. Em batalhas móveis, seriam devorados por Guan Yu e Lü Bu.

Era como a disputa entre dois grandes comerciantes, que ao tentar um golpe decisivo, acabavam numa guerra de desgaste, onde o primeiro a recuar sofreria ferimentos graves ou morte.

“Se soubesse que seria assim, teria aceitado pagar a Lü Bu cem milhões para nos deixar passar. Por que tive que ser tão ganancioso?” Yang Feng afogava sua mágoa no vinho ralo, arrependido.

“Por que eu pedi cem milhões na carta? Se pedisse oitenta milhões, Yang Feng teria aceitado? Não precisaríamos continuar lutando?” também lamentava Lü Bu em seu acampamento.

Claro que ele não estava cansado da guerra, mas sabia que, mesmo vencendo, não ganharia o prêmio principal.

Com as apostas feitas, ninguém podia recuar; só restava aumentar as apostas, mesmo que o valor inicial já fosse menor que o que se acumulou.

Os mensageiros Bóbo continuaram a atravessar montanhas para buscar ajuda do falso xuzumo dos Xiongnu do sul, Xubu Guduhou, enquanto Guan Yu e Lü Bu buscavam o legítimo xuzumo Yu Fuluo, acumulando apostas cada vez maiores.

Mas Guan Yu tinha uma vantagem: sabia que Yang Feng, Li Le e Hu Cai estavam cercados perto de Changping, e cedo ou tarde seus mantimentos acabariam.

Eles tinham dezenas de milhares de alqueires de suprimentos para alimentar cinquenta a sessenta mil homens — por quanto tempo durariam?

Zhao Kuo durou 46 dias com suprimentos em Changping antes de enfrentar Bai Qi. Será que Yang Feng duraria o mesmo?

Assim, as tropas ficaram estagnadas na área triangular entre os rios Dan, Changping e Bailishi, sem cidades para se refugiar, até dezembro.

Desde o final de novembro, os cavaleiros Xiongnu do sul dos dois lados entraram na luta, porém Xubu Guduhou evitava combates pesados e não entrava no cerco.

Yu Fuluo, contratado por Guan Yu com adiantamento de milhões, ajudava o debilitado Lü Bu, impedindo que os bandidos Bóbo fugissem pelo Kongcangling em direção a Shangdang.

O sudeste de Jin virou um caos completo.

Porém Guan Yu não previu a degradação da disciplina dos cavaleiros Xiongnu em Hedong e Henan.

Yu Fuluo, além de receber adiantamento e suprimentos diários insuficientes, saqueava civis locais e até postos aliados para suprimento, causando conflitos com Lü Bu.

Em meados de dezembro, um incidente inesperado elevou a tensão entre Yu Fuluo e Lü Bu a ponto de quase guerra aberta.

“Relatório! Capitão, ontem, no condado Xuanxi, onde o exército de Yu Fuluo está, houve um conflito entre soldados de Yu Fuluo e Lü Bu por causa de saques, quase resultando em batalha!”

O sentinela transmitiu a notícia a Guan Yu.

“O que? O que aconteceu?” Guan Yu ficou apreensivo.

Xuanxi fica ao norte do Kongcangling.

“É o seguinte: Yu Fuluo é um chefe tribal muito lascivo. Sempre que chega a um local, tenta raptar mulheres chinesas bonitas para suas concubinas. Ontem, em Xuanxi, encontraram uma bela mulher chamada Du, que Yu Fuluo queria tomar como concubina.

Mas essa Du já havia sido prometida há pouco tempo pelo governador Ding a um oficial Qin Yilu, que também queria se casar com ela. Os homens do exército de Bingzhou tentaram resgatá-la, houve confronto, e os homens de Yu Fuluo mataram Qin Yilu. Lü Bu então respondeu matando um centurião de Yu Fuluo e recuperando Du. Agora ambos temem uma guerra total e estão temporariamente controlados, pedindo que o capitão intervenha.”

“Esses bárbaros! Seus desejos não mudam! São iguais a bestas! Quase atrapalharam os assuntos do governo!” Guan Yu bateu a mesa, arrependido por ter usado a inimizade entre Xubu Guduhou e Yu Fuluo.

Guan Yu não sabia que, segundo a história original, Yu Fuluo deveria ter tentado raptar Cai Yan nessa época.

Mas Cai Yan não veio a Hedong por causa do efeito borboleta; até Wei Zhongdao, que deveria ser seu marido, foi assassinado pelos bandidos Bóbo que também saquearam a fortuna da família Wei.

Assim, Yu Fuluo, sem outra distração, acabou tentando roubar Du, prometida a Qin Yilu, o que é compreensível.

Pois naquela região, Du era a mulher mais bela; não haveria outra que despertasse tamanha disputa entre o xuzumo dos Xiongnu do sul e o exército de Bingzhou. Yu Fuluo tinha um gosto apurado — só uma mulher mais bonita que Cai Yan poderia atraí-lo.

Guan Yu gastou algum dinheiro para acalmar Yu Fuluo e o exército de Bingzhou, e, considerando que Qin Yilu morreu antes do casamento, ele próprio tomou Du sob sua guarda para evitar mais conflitos.

Depois, enviou às pressas um relatório ao imperador Liu Bei sobre a bagunça no sudeste de Jin, pedindo instruções.

Mesmo sem o problema de Du, as disputas por espólios entre aliados já ultrapassavam a capacidade de um só comandante resolver.

Em poucos dias, o governo central interveio, tranquilizou Ding Yuan e Yu Fuluo, e ordenou que Guan Yu e Ding Yuan continuassem a cercar o principal exército Bóbo em Changping, esperando sua fome e desistência.

Questões diplomáticas seriam resolvidas pelo futuro general encarregado dos Xiongnu.

Guan Yu, sabendo que havia causado problemas, seguiu estritamente as ordens.

Após mais quinze dias de cerco, no primeiro mês do sexto ano de Zhongping, o general Li Su finalmente retornou de Liao Dong após longa jornada.

—
PS: Este capítulo tem seis mil caracteres… Mas hoje haverá mais três capítulos, totalizando pelo menos doze mil caracteres.

Originalmente, não planejava incluir Xu Huang, mas devido à pressão dos leitores e ao desejo de ver Guan Yu retornar em glória, acrescentei muitas cenas. Depois de dois dias de esforço, consegui alinhar a linha do tempo com a história principal. Espero que os leitores que acompanham não estejam impacientes.