Capítulo 97: Uma Revelação Bombástica

Cai Yong deu um suspiro profundo, olhou para a esquerda e para a direita, parecendo ponderar por lentos três a cinco segundos antes de falar em voz baixa e pausada:

— O conteúdo destas cartas rebeldes tem lógica e provas; a causa e o efeito encaixam-se perfeitamente. Acredito que sejam verdadeiras... Talvez o original tenha sido queimado por Zhang Lu, ou talvez vocês tenham extraído estas informações sob tortura de alguém que sabia de tudo, para depois passá-las para o papel.

Dê-me um tempo. Fazer uma caligrafia idêntica à destas cartas caseiras não é tão difícil assim... Você não está com pressa, pois não? Eu também faço isto pelo povo do império; não quero ver tantos membros do clã imperial na região de Shu a matarem-se uns aos outros ano após ano.

Não querer ver os membros do clã imperial a «matarem-se uns aos outros ano após ano» e não querer vê-los «matarem-se uns aos outros» não eram, evidentemente, a mesma coisa.

Li Su era um homem perspicaz e percebia perfeitamente a diferença.

A segunda formulação significava simplesmente que ele não desejava ver Liu Yan e Liu Bei empunharem armas um contra o outro; já a primeira significava: «Se for para lutar, despachem-se a decidir quem vence, e que o lado com a justa causa aniquile de forma limpa e rápida o lado errado, para que o povo sofra um pouco menos».

Acelerar a morte desses malditos senhores da guerra — um sofrimento curto é melhor do que um sofrimento longo — era também um grande mérito para com o povo. Cai Yong pensava sinceramente assim.

Chegados a este ponto, Cai Yong tinha consciência de que Liu Yan almejava claramente ultrapassar as prerrogativas imperiais e dividir o território; a única diferença era se tal conduta já tinha atingido ou não o nível de rebelião aberta. Sendo assim, era melhor dar-lhe o empurrão final.

Li Su avaliou a expressão do sogro e, quando viu que a luta interior deste estava quase no fim, aplicou na medida certa a tática de flexibilidade:

— Não estou com pressa. O General da Frente Ocidental nem sequer sabe de nada ainda, e o senhor pode ponderar com toda a calma.

Além disso, um assunto destes nunca deve ser apressado. Mesmo que tenhamos cartas falsificadas com uma caligrafia incrivelmente semelhante, precisamos da oportunidade perfeita para as entregar, e de fazer com que o Grande Protetor do Clã, o Honorável Jingsheng, pergunte por coincidência ao senhor qual é a estratégia para comparar e distinguir a autenticidade de documentos escritos... Vamos com calma.

Cai Yong soltou um suspiro de alívio:

— Eu penso da mesma forma. Sem medo de que o meu genro se ria de mim, o meu cargo atual é ainda mais insignificante do que o seu, e ir falar com o irmão Jingsheng de maneira precipitada inevitavelmente levantará suspeitas.

Em junho, o Conselheiro do Palácio Dong Fu ficou gravemente enfermo e já está acamado há mais de um mês. No mês passado, o Grande General e os seus confidentes — incluindo o Guarda do Tesouro Wang Zishi — sondaram-me, dizendo que planeiam utilizar o método de transferir-me para um cargo externo para evitar que o nome fique retido na capital, elevando-me assim a Conselheiro do Palácio.

Se o meu genro e o General da Frente Ocidental não têm pressa, creio que podem fingir doença em Nanyang e atrasar-se por mais de um mês. Deixe-me primeiro imitar estas cartas sem deixar rasto, falar com o irmão Jingsheng sobre «como comparar e autenticar provas escritas», e só então o meu genro poderá ir à capital relatar a vitória ao Imperador. Não será tarde demais.

*(Nota: Cai Yong tinha 55 anos e Liu Biao tinha 48, por isso tratava-o por irmão mais novo)*

Ao ouvir isto, Li Su não pôde deixar de alterar ligeiramente a sua opinião sobre Cai Yong.

Ele não podia ser encarado apenas como um mero letrado pedante ou um grande confucionista!

Quem diria que, em menos de meio ano após o seu regresso à corte, aquela agudeza política que Cai Yong cultivara durante mais de uma dezena de anos como funcionário da capital regressaria? A forma como geria o assunto parecia muito metódica e organizada, com um raciocínio bastante claro.

Talvez este fosse o nível esperado de um funcionário veterano da capital.

Contudo, como é que alguém com tamanha sensibilidade política pôde, na história, ter um apagão mental e não saber ler o ambiente no momento da morte de Dong Zhuo?

Li Su mudou rapidamente de tom:

— A prudência do meu sogro é notável. Siga-se então o plano do senhor. Além disso, a impetuosidade e a falta de cortesia foram minhas; conversámos tanto e ainda nem sequer perguntei qual é o cargo atual do senhor... As notícias que recolhi quando estava em Nanyang diziam que o Grande General o tinha nomeado censor imperial. Quem diria que dentro de pouco mais de um mês seria promovido a Conselheiro do Palácio? É verdadeiramente auspicioso e digno de parabéns.

Encontrar o futuro sogro e, logo de início, falar de grandes segredos de Estado sem sequer se preocupar com o cargo que ele ocupava, era, a bem da verdade, um ato bastante pouco filial.

Um censor imperial valia apenas seiscentas medidas de grão, enquanto um Conselheiro do Palácio rondava as duas mil medidas; a diferença entre ambos era abismal. Calculava-se que Cai Yong já tivesse subido pelo menos para o equivalente a mil medidas antes de poder aspirar ao cargo de Conselheiro do Palácio, caso contrário jamais daria um salto tão grande.

Mesmo na história original, quando Dong Zhuo promoveu Cai Yong, teve de o fazer «através de todos os três gabinetes no espaço de dois meses», inventando vários pretextos e utilizando as regras tácitas da burocracia para elevar alguém de seiscentas para duas mil medidas.

Cai Yong soltou um riso constrangido e aproveitou a oportunidade para falar destes assuntos quotidianos:

— Não é grande coisa. Mesmo alcançando o cargo de Conselheiro do Palácio, a minha graduação ainda fica abaixo do posto de Coronel Conselheiro do meu genro. O cargo de censor imperial era o que eu detinha quando regressei à corte em março; em junho fui promovido a Secretário Imperial no Ministério dos Rituais do Tesouro, o que ainda está muito longe da graduação de Conselheiro do Palácio.

Portanto, o Guarda do Tesouro Wang, indo ao encontro da vontade do Grande General, concebeu o velho truque de «transferir para um posto externo sem permitir que o cargo fique retido na capital». No próximo mês, serei formalmente enviado para fora como Administrador da Comarca de Ba, e depois, sob o pretexto de que as estradas estão intransitáveis e que não posso assumir o posto, serei mantido na capital com a nova nomeação de Conselheiro do Palácio. Assim, a graduação ficará nivelada.

Este método de ascensão rápida e ocultação mencionado por Cai Yong podia parecer um pouco confuso para um leigo, mas tornava-se claro com uma breve explicação.

Devido ao sistema da Dinastia Han, a graduação dos funcionários locais era, na realidade, muito superior à dos funcionários da capital. Cargos como o de Secretário Imperial, por pertencerem ao Ministério dos Rituais, tinham uma graduação baixa, embora detivessem um poder real muito pesado; no início, os secretários valiam apenas seiscentas medidas, subindo mais tarde para o equivalente a mil.

Passar diretamente de Secretário Imperial a Conselheiro do Palácio era demasiado difícil de executar, pois facilmente atraía a inofensiva inveja dos restantes funcionários da corte que subiam por antiguidade. Não se deve subestimar esta animosidade: na corte imperial, ter em conta todas as sensibilidades era de extrema importância, e mesmo He Jin, sendo o Grande General, tinha de o acautelar.

Por isso, na história, durante os anos 189 e 190, a corte imperial utilizou um método que consistia em «fingir enviar alguém com o estatuto de Secretário Imperial para o posto de Administrador da Comarca de Ba, sem contudo lhe permitir assumir funções, convertendo-o de seguida, de forma natural, num alto funcionário do nível dos Nove Ministros».

Isto porque, por mais alta que fosse a graduação de um funcionário local, tal nunca atraía o ódio dos funcionários da capital.

E porquê a Comarca de Ba?

Porque, na história original, durante esses dois anos, a Comarca de Ba era o único lugar onde Zhang Lu isolava os emissários Han;

Ao mesmo tempo, antes do bloqueio de Zhang Lu, a corte sabia que o antigo Administrador tinha sido morto pelo bandido Gan Ning, da comarca vizinha de Baxi, pelo que o lugar se encontrava vago;

Além disso, mesmo que Zhang Lu abrisse caminho, os Bárbaros Banshun na Comarca de Ba ainda estavam em revolta e por pacificar, tornando absolutamente impossível que qualquer Administrador tomasse posse.

Isto não era uma coincidência, nem o Céu estava a dar uma vantagem injusta a Li Su; a história era simplesmente assim. Havia duas provas irrefutáveis: durante o período em que Dong Zhuo detinha o poder, este chegou a nomear quase em simultâneo Cai Yong e Xu Jing como Administradores da Comarca de Ba, separando as duas nomeações por apenas alguns dias, quase gerando uma situação caricata.

Mas logo a seguir, sob o pretexto de «impossibilidade de tomar posse», Cai Yong foi compensado com o cargo de Conselheiro do Palácio, cuja graduação era semelhante à de Administrador de Ba.

Do mesmo modo, Xu Jing foi compensado com o cargo de Prefecto dos Secretários Imperiais — e antes de ser nomeado Administrador de Ba, Xu Jing era apenas um «jovem oficial» dos secretários. A diferença de graduação entre os termos «jovem oficial» e «prefecto» era incomensurável.

Só então é que os cortesãos compreenderam a manobra de Dong Zhuo: ele não queria deixar que aqueles dois homens subissem demasiado depressa e atraíssem o rancor alheio.

Em suma, o posto de Administrador da Comarca de Ba funcionava para os cortesãos da altura como uma ponte de passagem ou um caixote do lixo para disfarçar as coisas, permitindo aos protegidos percorrer rapidamente o atalho: «funcionário da capital de seiscentas medidas - funcionário externo de duas mil medidas - como não pode assumir funções - compensação com um funcionário da capital de duas mil medidas».

Contudo, Li Su tinha entrado em cena! E a história sofreu ali um ponto de viragem.

Zhang Lu já tinha sido eliminado por Liu Bei, os Bárbaros Banshun tinham sido subjugados a dinheiro e Gan Ning tinha sido feito prisioneiro!

Desde que Li Su aparecesse — independentemente do momento —, isso anunciaria o exato instante em que o Administrador da Comarca de Ba poderia assumir com sucesso as suas funções!

De posse das informações privilegiadas do futuro sogro, Li Su ajustou instantaneamente a sua estratégia e aconselhou:

— Sendo assim... julgo que o meu sogro não precisa de esperar que o Grande General o promova a Conselheiro do Palácio. O Grande General não tenciona primeiro nomeá-lo Administrador da Comarca de Ba e só depois, sob o pretexto da impossibilidade de tomar posse, retê-lo na capital para o mudar de cargo?

O seu genro está disposto a calcular o tempo para que, exatamente no intervalo entre a emissão da primeira ordem de nomeação para Ba e a subsequente ordem de retenção na capital, eu chegue à capital, relate a vitória ao Imperador, anuncie que Hanzhong e a Comarca de Ba foram pacificados e que o Administrador da Comarca de Ba pode finalmente tomar posse!

Além disso, faço-o pelo bem do meu sogro. O cargo de Conselheiro do Palácio pode até ser considerado distinto, mas aceitá-lo recentemente não augura nada de bom; afinal, aquele Conselheiro Dong que acabou de se demitir devido a grave doença está profundamente envolvido no caso de traição de Liu Yan.

He Jin e Wang Yun também tentavam imitar Dong Zhuo, querendo usar a vaga impossível de preencher de Administrador da Comarca de Ba como um caixote do lixo para encobrir promoções, mas agora o plano tinha ruído!

*(Com a inteligência de He Jin, ele provavelmente nunca conseguiria conceber tal artimanha burocrática; se ele e Dong Zhuo recorreram ao mesmo método, decerto foi ensinado por Wang Yun, o Guarda do Tesouro)*

Ao ouvir isto, os olhos de Cai Yong brilharam instantaneamente.

Evidentemente que ele também desejava regressar à burocracia, mas o panorama atual na capital parecia pouco estável, e ocupar um cargo numa província afastava-o das intrigas da corte, sendo decerto muito mais confortável do que permanecer ali.

Se pudesse realmente governar como Administrador de uma grande comarca com o rendimento de duas mil medidas, não seria muito mais agradável do que ser Conselheiro do Palácio?

— É verdade... Como é que não me lembrei disso? Antes a Comarca de Ba era inacessível, mas com a chegada do meu genro, já se pode tomar posse! Muito bem, muito bem. Vamos ajustar o calendário: o meu genro regressa a Nanyang, fora do Passo Yique, e finge estar doente... digamos, por meio mês. Assim que for emitida a ordem do Grande General a fingir nomear-me Administrador de Ba, avisarei o meu genro a galope, e o meu genro regressará apressadamente à capital.

Por falar nisso, o meu genro mencionou há pouco que o Conselheiro Dong Fu também está implicado no caso de traição de Liu Yan. Como é exatamente isso? A culpa é minha por não ter examinado com atenção todas as cartas e confissões rebeldes. Visto que vou ajudar o meu genro nesta empreitada, mais vale aproveitar a oportunidade para inspecionar antecipadamente todas as provas relacionadas com os cúmplices de Liu Yan. Assim, poderei preparar-me psicologicamente e saber quem, na corte recente, ainda merece proximidade e de quem devo manter distância.

Cai Yong pretendia expurgar rapidamente todos os que tinham ligações a Liu Yan, cortando relações durante os meses seguintes para evitar deixar quaisquer vestígios ou percalços na última fase antes de partir para a província.

Ele valorizava agora imensamente a oportunidade de servir como Administrador numa comarca distante.

Li Su dispôs então, com todo o cuidado, aquelas cartas e confissões, guiando pessoalmente o sogro na inspeção das mesmas.

De facto, no seio da corte central, eram poucos os afetados pelo caso de traição de Liu Yan. O principal visado era Dong Fu, cujas provas de culpa se resumiam às profecias apocalípticas contidas nas cartas falsas de Liu Yan — coisas tão audaciosas como Dong Fu ter-lhe dito que «a província de Yi possui a aura imperial» e que «a irmã do ilustre sobrinho Wu Yi é de uma nobreza inexcedível, sendo uma excelente esposa para o terceiro filho».

Depois de ler aquilo, Cai Yong tremeu de raiva:

— Este Dong Fu! Sendo um alto funcionário da corte, atreveu-se a dizer a Liu Yan tais palavras de incitamento à rebelião! Parece que ele não terá um fim pacífico no seu leito de doença.

Hum? Aqui também se menciona que Liu Yan acreditou de facto nessas palavras e prometeu a irmã de Wu Yi em casamento ao seu terceiro filho, Liu Mao... Aquele Wu Yi não é primo consanguíneo de Wu Ban? O pai de Wu Ban, Wu Kuang, não estará também implicado no caso de traição? Wu Kuang é o confidente do Grande General que comanda as tropas da guarda da capital! Ele e Zhang Zhang controlam, cada um, metade das forças militares de Luoyang.

Ao ouvir Cai Yong enunciar de sola esta rede de relações interpessoais, até Li Su sentiu um sobressalto: quê? Wu Yi afinal era sobrinho de Wu Kuang?

Nas suas leituras dos Três Reinos na vida passada, sofrera de um ponto cego, considerando sempre Wu Yi como um mero alto funcionário em Shu, sem qualquer ligação com o centro do poder em Luoyang. Com o alerta de Cai Yong, reparou finalmente na existência desta teia de parentesco.

E este Wu Kuang era precisamente uma peça-chave quando Dong Zhuo neutralizou a facção de He Jin.

Na história oficial, após o assassinato de He Jin pelos eunucos, fiando-se apenas nos poucos guarda-costas de elite de Yuan Shao e Cao Cao, era absolutamente impossível conquistar o palácio imperial ou abater os eunucos. A principal força que efetivamente assaltou o palácio foram as tropas de Wu Kuang.

Quando Dong Zhuo e o Jovem Imperador regressaram à capital, o principal alvo que tiveram de subjugar e atrair para absorver os partidários diretos de He Jin foi precisamente Wu Kuang e Zhang Zhang. Foi graças ao facto de ambos terem sido intimidados e cooptados por Dong Zhuo que este conseguiu sobrepor-se ao exército local de Luoyang.

Mais ainda: após a morte de He Jin, Wu Kuang e Zhang Zhang estigmatizaram He Miao — o irmão de He Jin com quem este mantinha desavenças — como «o criminoso que traiu o irmão», assassinando-o e deixando a fação de He Jin irremediavelmente decapitada e obrigada a render-se e a anexar-se a Dong Zhuo.

Quem diria que uma figura militar tão crucial na capital acabaria também envolvida no caso de traição de Liu Yan?

O falecido irmão legítimo de Wu Kuang era agora parente por afinidade de Liu Yan! E havia quem afirmasse que a sobrinha de Wu Kuang ostentava os traços fisionómicos de uma imperatriz!

Se esta bomba informativa estalasse com anos de antecedência, as repercussões seriam incomensuráveis.

O cérebro de Li Su começou a trabalhar a toda a velocidade: como deveria aproveitar esta informação suplementaria? Deveria retirar a carta onde «Liu Yan afirmava que a irmã de Wu Yi possuía uma nobreza inexcedível»? Ou devia prosseguir estritamente com o plano original?