Capítulo Cento e Cinquenta: Um Belo Mal-entendido

Yang Fan refletia intensamente, distraído. Quando Shangguan Wan’er lhe falou, seu olhar continuava fixo, vazio. Só ao ouvir metade da frase, ele despertou e rapidamente fez uma reverência: “Subordinado Yang Fan, saúdo a digníssima Shangguan, a servidora da corte!”

No momento da reverência, em sua pressa, esqueceu a pesada alabarda que segurava; o peso do armaço desequilibrou-se, quase caindo para fora, mas Yang Fan a segurou a tempo. Shangguan Wan’er quase sorriu, com um leve tique no canto da boca, e disse alegremente: “Exato, realmente és tu! Como vieste parar aqui?”

Yang Fan respondeu: “Eu originalmente entrei na Guarda Jinwu, servindo como chefe de esquadrão, mas após apenas três dias fui transferido para a guarda pessoal do imperador.”

Shangguan Wan’er sorriu: “Muito bom! Assim, quando tivermos um tempo livre no futuro, poderei apreciar novamente suas habilidades no cuju.”

Yang Fan retribuiu o sorriso: “A digníssima Shangguan é mestra no cuju; eu também desejo muito aprender com vossa excelência!”

Ela assentiu e adentrou o salão principal. Uma sensação estranha lhe invadia o peito, e ao olhar para trás, viu Yang Fan com a expressão habitual, sem nada de anormal, mas aquele sentimento inquietante persistia, sem que pudesse explicar. Yang Fan, imerso em pensamentos, tinha um olhar perigoso que Shangguan Wan’er percebeu, mas não conseguiu decifrar seu significado.

...

A imperatriz Wu presidia as audiências até o meio-dia, quando interrompia para se alimentar; depois, ia ao Palácio Wucheng, onde cochilava e recebia ministros para audiências privadas, discutindo assuntos urgentes do governo e despachando petições. O salão Wucheng, portanto, era o domínio de Shangguan Wan’er durante a manhã.

Durante esse tempo, Yang Fan permaneceu à porta, observando ansiosamente o interior, mas Shangguan Wan’er não voltou a sair. Mesmo que saísse, a menos que ela o abordasse, ele não podia iniciar conversa. Estando diante da única pessoa que detinha informações, Yang Fan sentia-se impotente. Era uma sensação verdadeiramente desconfortável.

Ele pensava consigo mesmo: “Ela deve sair do Palácio Wucheng em algum momento, certo? Talvez para transmitir ordens da imperatriz. Quando ela sair, encontrarei uma oportunidade para segui-la. Hehehe...”

Mas não podia! O Palácio Wucheng era o limite de sua movimentação; se a seguisse, logo seria descoberto.

“Talvez ela precise de um momento de privacidade? A latrina fica ao lado oeste do anexo, cercada por alojamentos de eunucos e servas, que durante o dia estão ocupados em suas funções e ausentes. É um local sempre tranquilo. Posso segui-la até lá, surpreendê-la e, sendo uma jovem, talvez se intimide e revele o que sei.”

“Não, não conseguiria trocar de roupa a tempo. Se apenas cobrir o rosto, há poucos guardas na frente do salão; qualquer ausência seria notada. E depois de obter confissões, será que eu a mataria? Nem pensar. Mesmo que tivesse coragem, com sua posição, se algo acontecesse, eu jamais sairia do palácio.”

Enquanto divagava, de repente ouviu uma voz feminina: “Ei! O que está fazendo?”

“Ah?” Yang Fan voltou à realidade e viu Shangguan Wan’er diante dele, observando-o curiosa. Assustado, ele gaguejou: “Eu... estava pensando... digníssima Shangguan, há algo a ser feito?”

Ela sorriu levemente, tentando conter o riso: “Venha comigo ao Arquivo Histórico, leve esses documentos para lá.”

Atrás dela, um pequeno eunuco segurava uma pilha alta de documentos, quase na altura do queixo, balançando sob o peso. Yang Fan prontamente aceitou a maior parte dos papéis das mãos do garoto.

Shangguan Wan’er caminhava à frente, seguida por Yang Fan e o eunuco. Embora Yang Fan carregasse a maior parte, o peso ainda era leve para ele, e caminhava com calma. O eunuco, no entanto, inicialmente achou a carga leve, mas depois de um tempo o peso tornou-se difícil de suportar, ficando para trás.

Yang Fan fixava o delicado contorno das costas de Shangguan Wan’er, mergulhado em pensamentos: “Complicado. Ela é a única que sabe o paradeiro do ‘Miao Shenkè’, mas para extrair informações dela, temo que não haja outro caminho senão a força. Mas e depois? Matá-la? Nem eu teria coragem, e se tivesse, com sua posição, isso certamente me impediria de sair do palácio.”

Enquanto pensava isso, Shangguan Wan’er virou-se sorridente e disse: “Você está no palácio...”

Ao voltar, percebeu que Yang Fan a olhava fixamente, e o ângulo do olhar dele...

Bastou um breve vislumbre para Shangguan Wan’er notar que, se não se virasse, ele estaria olhando para sua cintura para baixo — direto para os quadris. Suas bochechas coraram, e uma leve irritação a acometeu.

Yang Fan, absorto nos documentos, quase esbarrou nela, que parou abruptamente. Ele rapidamente estancou o passo, mas a pilha de papéis em seus braços desequilibrou-se e caiu ao chão com um estrondo.

Apresadamente, Yang Fan agachou-se para recolher os papéis. A vergonha que Shangguan Wan’er sentia diminuiu um pouco, e ela lançou um olhar severo para a nuca dele. Vendo que o eunuco os alcançava, também se agachou para ajudar.

“Vamos,” disse ela, recolhendo o último documento e batendo com força na pilha que Yang Fan segurava, erguendo o queixo e virando-se com a altivez de um pavão orgulhoso.

O pavão caminhava à frente, mas a passos lentos, cada vez mais desconfortável. Não sabia se Yang Fan continuava a olhar para ela, mas não ousava olhar para trás. Em sua mente, sentia um olhar fixo em seus quadris, causando-lhe uma sensação estranha, um formigamento, um incômodo.

Quando o eunuco a alcançou, notou que Shangguan Wan’er caminhava com um leve desvio.

...

Shangguan Wan’er crescera na corte imperial, tendo como únicos homens que conheceu na infância os eunucos. Admirada pela imperatriz Wu e servindo-a como assistente, presidia a Biblioteca Hongwen, onde avaliava os mais eruditos estudiosos do império — a maioria idosos e sábios, raramente jovens acadêmicos.

Mesmo que jovens oficiais ou estudiosos estivessem presentes, quem ousaria ser desrespeitoso com a digníssima assistente da imperatriz? Assim, nunca experimentara nenhum tipo de interação similar àquela.

Desde pequena, estudara poesia, literatura e clássicos, e após tornar-se assistente da imperatriz, dominava redação de documentos oficiais e administração pública, mas no que tange a assuntos sentimentais, era uma folha em branco.

Mulheres vindas do povo compreendiam melhor sobre amor e relacionamentos, mas quem ousaria discutir esses temas com ela? Portanto, sua experiência era inferior até mesmo à de uma menina de doze ou treze anos.

A vida no palácio a formara como uma estrategista astuta e competente no campo político, porém uma inexperiente no campo amoroso, uma mulher com inteligência e sensibilidade emocional desequilibradas.

Ela não sabia como lidar com aquela situação; sabia que a imperatriz mantinha amantes masculinos, e que às vezes era ela quem organizava os encontros secretos, mas isso não significava que compreendesse profundamente o amor entre homem e mulher.

Uma jovem que nunca conhecera intimidade não poderia, mesmo entendendo o que um casal faz na mesma cama, permanecer calma e segura nos braços de um homem.

Se algum servo cometesse um erro, ela sabia como agir; se uma concubina provocasse problemas, sabia como resolver; mesmo diante da complexidade das relações entre nobres e ministros, ajudava a imperatriz a administrar tudo com destreza. Se alguém a desrespeitasse, sabia como lidar com isso.

Mas...

Yang Fan, estaria ele a desrespeitando?

Provavelmente sim, ou talvez apenas fosse uma falta de etiqueta? Ele não fizera ou dissera nada, apenas... parecia fascinado.

A mente de Shangguan Wan’er estava confusa, sem saber se buscava uma justificativa para culpá-lo ou uma defesa para inocentá-lo. De repente, lembrou-se do olhar estranho de Yang Fan naquela manhã: “Não é de se admirar que eu tenha sentido algo errado naquela hora...”

Então recordou o forte abraço dele no campo de cuju, seu coração ficou ainda mais tumultuado, as palmas das mãos suaram de nervosismo. Castigá-lo? Parecia inadequado. Punir? Seria injusto. Contudo, deixá-lo passar assim tão facilmente... parecia injusto.

Seus passos, sempre graciosos no palácio, tornaram-se irregulares, terminando em um leve mancar.

Nos becos da cidade, havia uma história chamada “Destino Traçado”, sobre um herói que seguia um ladrão até uma mansão, onde surpreendeu a filha de uma família rica tomando banho. O herói tornou-se seu amante, enquanto o ladrão foi perseguido até a morte. O ladrão, perplexo, questionava: por que destinos tão diferentes? Alguém respondeu: “Porque você nasceu feio e mesquinho.”

Assim estava Shangguan Wan’er: a imagem heroica e a aparência elegante de Yang Fan no campo haviam deixado uma boa impressão nela, e o abraço naquele inverno gelado acendeu sonhos em suas noites solitárias. Por isso, ao ser observada por ele, sua reação imediata foi vergonha, constrangimento e confusão. Se fosse outra pessoa, que ousasse olhar assim para a senhorita Shangguan, já teria perdido os olhos!

Finalmente chegaram ao Arquivo Histórico, e Shangguan Wan’er suspirou aliviada. Continuar caminhando daquele jeito a faria tropeçar.

O Arquivo ficava a oeste do Departamento de Documentos, a curta distância entre os prédios, mas o movimento era diferente: enquanto o Departamento tinha constante entrada e saída de pessoas, o Arquivo estava silencioso e quase deserto.

Ela parou, o coração acelerado. Quanto mais tentava manter a calma, mais sufocada se sentia. Evitava o olhar de Yang Fan e ordenou: “Coloquem esses documentos no anexo.”

Yang Fan não fazia ideia do turbilhão que suas ações inocentes causavam naquela mulher emocionalmente inexperiente. Ao vê-la com o rosto corado, pensou que era pelo esforço da caminhada e pela respiração ofegante. Sem dar muita atenção, seguiu com o eunuco em direção ao anexo de armazenamento.

Quando os dois se afastaram, Shangguan Wan’er respirou profundamente algumas vezes, aliviando a sensação de aperto no peito. Pressionou a mão contra o coração, sentindo a calmaria retornar ao seu peito, e então se dirigiu ao salão principal.

p.s.: A inteligente e emocionalmente inexperiente jovem Wan’er ainda precisa do nosso pequeno Yang Fan como seu professor de iniciação. Por favor, apoiem com votos e recomendações, ajudem Yang Fan a conquistar seu coração! ^_^

Se gostou, por favor, salve nosso site para facilitar o acesso nas próximas leituras. Caso haja erros nos capítulos, entre em contato com o administrador. Este mês recomendamos o novo grande sucesso de Tang Jia San Shao, “Tang Men Supremo”.

Para as atualizações mais rápidas, acesse—

Lista

Jilin oferece para você a leitura completa e sem anúncios do romance “Zui Zhen Jiangshan”, também disponível para download em formato txt para leitura offline.