Capítulo 132: Dísticos

Ao retornar à Cidade Proibida, tudo estava adornado com lanternas e decorações festivas, irradiando uma atmosfera alegre. Desde o vigésimo quarto dia do último mês do ano anterior, após o ritual do forno, os oficiais e guardas do palácio receberam presentes como broches em forma de cabaça e roupas bordadas com dragões. A cozinha imperial preparou bolinhos e carnes cozidas no vapor para presentear os ministros.

Nas casas do povo, o Ano Novo era celebrado com uma preocupação especial em ter roupas e comida em abundância, mesmo que a vida fosse modesta, era necessário manter uma aparência digna. No palácio, a celebração do Ano Novo deveria refletir a majestade da família imperial, mostrando a autoridade celestial.

Pois o Ano Novo não era apenas um evento para o imperador e seu filho, mas também envolvia os membros da família Zhu, parentes reais, ministros meritórios e até mesmo emissários dos estados vassalos, todos recebendo presentes.

Entretanto, quando se tratava de distribuição de presentes, o velho imperador era bastante econômico. Nem os envelopes de prata, nem as grandes recepções eram comuns; para os ministros, apenas um prato com cinco acompanhamentos, uma sopa e uma tacinha de vinho para cada, e pronto.

Durante o reinado da Imperatriz Ma, ela já havia aconselhado o imperador sobre a mesquinhez, dizendo que tal frugalidade não condizia com a dignidade da família imperial.

O velho respondeu: “Quando o soberano e seus ministros passam dificuldades, o povo poderá prosperar.”

Vestindo uma roupa comum, Zhu Yunluo caminhava em direção aos fundos do Salão da Suprema Harmonia, onde, diante do pavilhão lateral onde residia o velho imperador, já podia ouvir sua voz ao longe.

“Um pouco mais alto na porta leste, mais alto ainda!”

Ao se aproximar, viu que Park Buchengzheng liderava alguns pequenos eunucos, colando faixas de primavera sob a supervisão do imperador e alguns grandes acadêmicos.

“Mil portas, dez mil lares, o sol brilha; sempre trocamos os antigos amuletos por novos pêssegos.” Esse era o significado das faixas de primavera.

O velho imperador vestia um novo robe de algodão e sapatos novos, com as mãos escondidas nas mangas. Um grupo de eunucos girava nervosamente sob suas ordens, temendo cometer algum erro e desagradar o imperador.

Ao lado dele, os ministros Liu Sanwu, Fu Youwen, Zhan Hui e Fang Xiaoru sorriam.

Em todas as dinastias, uma semana antes do Ano Novo já se decretava recesso, mas sob o comando do velho imperador, apenas o dia da véspera era feriado; no primeiro dia do ano novo, todos deveriam se apresentar à corte. Durante o período festivo, embora as repartições relaxassem um pouco, continuavam em funcionamento normal.

“No final do ano, ao comparecer à corte, será avaliado o número de casos de corrupção e serão tomadas as devidas medidas de demissão ou rebaixamento. Caso alguém pratique corrupção e não seja punido, quem o encobrir será severamente punido.”

Além de trabalhar no Ano Novo, o velho imperador também combatia a corrupção!

“Vovô imperial, seu neto voltou!” Zhu Yunluo saudou com um sorriso.

Os ministros também fizeram reverência: “Nós, seus servos, saudamos o Alteza!”

“Olhe estas faixas!” o velho imperador disse sorrindo a Zhu Yunluo. “A da porta leste foi escrita por Liu Sanwu, a da oeste por Fang Xiaoru. Eu mal sei ler os caracteres grandes, não consigo distinguir o bom do ruim; você dá uma olhada!”

O “salão” era um conjunto amplo de edifícios; além do grande salão, havia muitos pavilhões laterais ao redor.

Na moldura da porta leste, estava escrito: “Cinco nuvens recebem o sol da manhã, uma infinidade de bênçãos saúda a primavera.”

As faixas de primavera no palácio deviam ser grandiosas e significativas, escritas com caracteres grandes, limpos e solenes.

Na moldura da porta oeste, lia-se: “Terra e céu em harmonia, três sóis de paz; universo e nações, uma primavera eterna.”

Zhu Yunluo ponderou e achou que a faixa da porta oeste era melhor, pois tinha um ar mais imperial e majestoso. Porém, preferiu não comentar para não ferir o orgulho de Liu Sanwu.

“Os dois acadêmicos têm, naturalmente, um conhecimento excelente!” Zhu Yunluo sorriu, “Ambas são boas, muito boas!”

“Meu querido neto, ainda não colamos a faixa da porta principal do seu pavilhão? Os acadêmicos dizem que você é estudioso; escreva uma para nós!”

O velho imperador olhou com expectativa para Zhu Yunluo, que ficou um pouco envergonhado. Isso realmente o desafiava; embora estudasse com afinco, a literatura exigia talento.

Sob o olhar atento do imperador e dos ministros, Zhu Yunluo pensou por um bom tempo. Tudo o que conseguia imaginar eram frases comuns como “Primavera enche o mundo, bênçãos enchem a porta.”

“Já sei!”

Fingindo um momento de reflexão, deu alguns passos e disse devagar: “No céu, o qilin e a fênix dançam auspiciosos; a lua brilha, o vento é suave, é a grande primavera da dinastia Ming!”

“Excelente!” Assim que Zhu Yunluo terminou, o ministro do Departamento de Pessoal, Zhan Hui, balançou a cabeça, sorrindo e disse:

“Majestade, a faixa do jovem príncipe herdeiro é grandiosa e cheia de significado. O qilin e a fênix são bestas sagradas que só aparecem em tempos prósperos. A lua clara e o vento ameno indicam a harmonia climática e a paz do nosso grande reino Ming.”

Ele sorriu novamente: “Tenho estudado por décadas e nunca vi uma faixa assim. O mais admirável é que o príncipe, apesar da juventude, demonstra preocupação com o país e o povo. Com um herdeiro assim, a bênção é para Vossa Majestade, para a dinastia Ming, para todo o povo e para nós, seus servos!”

“Ha ha!” O velho imperador sorriu radiante e perguntou a Liu Sanwu e aos outros: “É verdade? Digam algo, não fiquem só bajulando!”

O secretário do Chancellery, Liu Sanwu, respondeu sorrindo: “Majestade, o que disse o ministro Zhan é verdade. A faixa do príncipe não só é grandiosa, como possui o espírito de um imperador. Só um soberano da grandeza de uma era pode criá-la!”

Fang Xiaoru, com o rosto normalmente sério, também sorriu e declarou: “Maravilhosa! Majestosa e grandiosa, digna de se tornar um clássico eterno!”

Ao ouvir tantos elogios dos acadêmicos da Academia Hanlin, o sorriso do velho imperador se alargou, seu bigode tremia, e disse: “Tudo graças a vocês! Todos tiveram mérito!”

Zhu Yunluo respirou aliviado; felizmente, assistira muitos dramas e pôde usar algo que aprendera.

Liu Sanwu tinha razão: a faixa realmente tinha o espírito imperial.

Foi escrita por Kang Mazi! Se não tivesse tal espírito, seria estranho.

(Essa faixa é uma caligrafia do imperador Kangxi, pendurada no Palácio da Primavera Eterna na Cidade Proibida. Muitos dramas de baixa qualidade sobre a dinastia Qing mostram-na na porta das residências das imperatrizes, o que é absurdo.)

“Mas será apropriado usar uma faixa de um soberano da dinastia Qing na porta do pavilhão da dinastia Ming?” Zhu Yunluo pensou consigo mesmo.

Mas que importa, seguiremos o caminho da dinastia Ming e faremos a dinastia Qing não ter por onde andar!

Nesse momento, o ministro Zhan Hui acrescentou: “Majestade, o jovem príncipe herdeiro possui um talento que ultrapassa o nosso. Sobre as faixas no Pavilhão Huagai, eu acho...”

“Vovô imperial!” Zhu Yunluo o interrompeu rapidamente. “Você viu os presentes trazidos pela Coreia?” disse, lançando-lhe um olhar repreensivo.

Normalmente, o velho parecia um mestre em bajular, mas naquele momento demonstrava total falta de tato! Com tão pouco conhecimento, continuar seria se expor ao ridículo.

Pobre Zhan Hui, que pretendia bajular, mas acabou pisando em falso, ficou apavorado, tentando entender o olhar de reprovação do príncipe herdeiro.

“Para que olhar para aquilo? São só coisas que não servem para comer nem beber!” O velho imperador olhou para um acadêmico da Academia Hanlin, que escrevia a faixa sugerida por Zhu Yunluo, e comentou casualmente.

Zhu Yunluo se aproximou, sorrindo: “Eu vi ontem, Vovô. As vinte pérolas orientais trazidas pela Coreia são translúcidas e até melhores que as do nosso palácio!”

“Oh!” O velho imperador continuou olhando para as faixas, dizendo com indiferença: “Se você gosta, pode levar para o seu pavilhão!”

Em seguida, franziu a testa e falou para o acadêmico que escrevia as faixas: “Sua caligrafia não serve. A faixa do nosso neto é grandiosa e tem espírito imperial. Veja a sua: magra, irregular, parecendo rabiscos de cachorro. Consegue escrever caracteres grandes ou não?”

Pobre acadêmico, que dominava a elegante caligrafia fina, foi desprezado assim pelo imperador.

Mais lamentável ainda foi a Coreia, cujo presente elaborado não valia tanto quanto a faixa do príncipe para o velho imperador.

Embora não investigasse a anexação de terras de Liaodong pela Coreia na fronteira, ele era rigoroso com aquele país. Em grandes festivais como o Ano Novo, aniversário do imperador Wan Shou e do príncipe Zhu Yunluo, e o Festival do Meio Outono, a Coreia era obrigada a enviar emissários com presentes à dinastia Ming, e devia fazê-lo com todo esmero.

Não só a Coreia, mas também Annam, Sião e até Ryukyu enviavam emissários para tributar durante as celebrações do Ano Novo.

“Vovô imperial!” Zhu Yunluo se aproximou e disse: “Os oficiais do Ministério dos Ritos relataram como devemos retribuir os presentes da Coreia e outros países!”

O velho imperador voltou seu olhar, refletiu e disse: “Dê-lhes um pouco de tecido de algodão, vinho imperial ou algo sem muito valor, e está feito!”

Depois sorriu para os ministros: “Não é que sejamos mesquinhos, é que só de pensar em tirar algo do povo da dinastia Ming para encher os bolsos desses pequenos países, me deixa desconfortável!”

Os ministros sorriram amargamente, ninguém ousava falar mais.

Esse era o temperamento do velho imperador: quando se tratava da glória da grande dinastia celestial e dos presentes aos estados vassalos, falar demais era perigoso. Para ele, o que era dado a ele devia ser digno, uma demonstração sincera de respeito, mas o que ele desse, bastava o gesto, mesmo que fosse uma agulha — e o vassalo deveria tratá-la como um tesouro.

Dar uma agulha ou uma carroça de ouro a um estado vassalo não fazia diferença. De qualquer modo, aquilo seria venerado como um talismã.